人民网>>国际>>外媒关注
人民网>>国际>>正文

无家可归的患癌老人与3条狗住在汽车上【2】

67岁的伊恩·罗素(Ian Russell)从3月起就一直住在他的那辆停在圣尼奥茨的福特蒙迪欧汽车里。
他睡在乘客座椅上,而他的三条艾尔谷犬睡在后备箱里。
他患有癌症、糖尿病、关节炎以及心绞痛,给他治病的医生甚至到车上为他治疗。
虽然生活窘迫,但在有房子住之前,他只能住在车上。

——伊莫金·考尔德伍德(IMOGEN CALDERWOOD)为《每日邮报在线》撰稿  原文发表于2015年8月23日

2015年08月26日12:36  来源:Mail Online  手机看新闻

   “他们已经说了好几个月会派个市政官员来我这里,但是一直都没人来。”

   “我的住宿条件糟糕透了。”

   罗素先生睡在车子前面的乘客座椅上,靠着每周150英镑的退休金和伤残救济金生活。

   他还说:“医生到我这儿来,说我有发生血凝块的危险,因此我还要在医院住两天。”

   “我很沮丧。我现在还处于脑部和颈部癌性肿瘤移除后的恢复期,而这些状况对公益住房名单上的排序没有任何帮助。”

   尽管喂养他的3条狗“麻烦”、“伸展”和“絮叨”要花掉他四分之一的收入,但他仍然坚持喂养它们,不会将它们抛弃。

   他说:“我不能丢掉它们。我已经养了它们10多年,我知道如果我抛弃它们的话,它们就只能生活在垃圾堆里。”

家:医生和护士为了治疗他的各种疾病,不得不到他的车里为他治疗。每天都会有一名护士来到这里为他处理皮肤上痛苦的疮疡。

困境:尽管他的狗花掉了他四分之一的收入,但罗素先生坚称自己不会抛弃它们。

   “它们都是上了年纪的狗。就算把它们送到别人家里,也不会有人把它们当成宠物。”

   在一位居民为罗素先生糟糕的居住条件进行了投诉之后,罗素先生最近在亨廷顿郡地区委员会公益住房等待名单上的评级上升到了A。

   他35岁的外甥女娜塔莎·西芙琪(Natasha Shevki)表示:“看到你的一位家人生活在这种条件下真是可怕。”

   “我感觉心里很难受,因为我们都想帮助他,但是却没有空房间。”

   “如果他要呆在这里的话,妈妈会违反合同,而我的家里已经有4个孩子了,我们早就睡在沙发上。”

   因此,在找到其他办法之前,罗素先生和他的狗仍然得住在车里,由于他有关节炎因此开不了车。

   亨廷顿郡地区委员会的一名发言人表示:“我们知道这个人,我们也正在帮助他寻找住处。”

   (译者:严瑾)

   阅读英文原文

上一页
分享到:
(责编:燕勐)

我要留言

进入讨论区 论坛

注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖