“中国媳妇”在非洲迎来美好时代【3】

首部非语配音华剧

起初，国内当年家喻户晓的《渴望》被列入向坦桑尼亚推出的中国电视剧首选。但是，绝大多数坦桑尼亚人对中国的了解依旧停留在上世纪六七十年代的水平，拍摄于30年前的《渴望》难以满足坦桑尼亚人对感知今天中国的渴望。而《媳妇的美好时代》2010年在国内首播，当年获国内5项大奖，其时代气息鲜明，贴近现今百姓生活。

最初，向坦桑尼亚推出的《媳妇的美好时代》拟在屏幕下方打斯瓦希里语字幕。后考虑到当地电视普及率不高，且多为小尺寸，几家人同时观看，字幕难以看清，加之需考虑到目不识丁的文盲观众，故使馆坚持用坦桑尼亚唯一的官方语言斯瓦希里语配音。剧中3位主角毛豆豆、余味、余妈妈的配音由肯尼亚知名演员担纲，中国国际广播电台的坦桑尼亚籍雇员、国内大学斯瓦希里语专业的在读大学生亦参与了配音工作，坦桑尼亚观众对斯瓦希里语的配音效果普遍感到满意。据记者掌握的资料，《媳妇的美好时代》是中国首部用南部非洲（不包括北非）当地语言配音的电视剧，在非洲10亿人口中，10个国家1亿多人操斯瓦希里语，受众面得到最大化。《媳妇的美好时代》能够走进非洲，用当地的斯瓦希里语配音功不可没。