“中国媳妇”在非洲迎来美好时代【2】

中国媳妇婆婆受热捧

2011年11月23日，用斯瓦希里语配音的中国电视剧《媳妇的美好时代》首播仪式在达累斯萨拉姆隆重举行。该剧由坦桑尼亚国家电视台配音并播放，是中、坦两国在文化交流领域里的一项重要合作，中方由国家广电总局副局长带队的代表团，坦方文化部部长、副部长，常务秘书出席了首播仪式。黄昏时分，坦桑尼亚国家电视台开始播放《媳妇的美好时代》。为了剧名与剧情更为贴近，配音后的《媳妇的美好时代》译为《豆豆和她的婆婆们》。11月份热浪滚滚的坦桑尼亚迎来了热播的《媳妇的美好时代》，播出期间，坦桑尼亚文化部长、副部长不断收到亲友及知道其手机号码民众发来的短信、打来的电话，称赞文化部引进如此美好的斯瓦希里语中国电视剧。他二人将坦桑尼亚人对这部电视剧赞赏有加的反馈当即与中国代表团分享。本报记者见证了当时的情景。

热播期间，《媳妇的美好时代》成为坦桑尼亚人茶余饭后与华人见面必聊的话题。本报记者站不远处一个排档老板娘兴致勃勃地与本报记者谈起观后感：“画面妙极了，中国媳妇婆婆也和我们一样。”达累斯萨拉姆有一处黑木雕市场，买家多为中国人，光顾的中国“财神”不会被卖家轻易放过。在坦桑尼亚负责具体操办《媳妇的美好时代》事宜的中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东，一日黄昏在这家黑木雕市场被催促赶快选购，店铺马上打烊，在店主看来，准时观看《媳妇的美好时代》胜过生意。坦桑尼亚国家电视台选在黄金时段播放了《媳妇的美好时代》，应观众强烈要求，时下正在重播。

随着《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚的热播，剧中主要演员海清、黄海波的粉丝群体迅速形成，其中以青年人为主，也不乏现实中的媳妇、婆婆。粉丝们向中国驻坦桑尼亚使馆反映，要求安排与海清、黄海波见面，一睹他们心目中中国影视偶像的风采。

肯尼亚国家电视台也选在黄金时段播放了《媳妇的美好时代》，反应同样热烈。坦桑尼亚周边操斯瓦希里语的国家莫桑比克等国电视台正在与有关方面洽谈播放《媳妇的美好时代》事宜，《媳妇的美好时代》在非洲扩大发行前景看好。