人民网>>国际

  

人生有限 要读好书

——访俄罗斯著名作家波里亚科夫

张晓东

2014年05月11日03:20    来源:人民网-人民日报    手机看新闻

  波里亚科夫在办公室里。
  张晓东摄

  扫描二维码
  看更多内容

  波里亚科夫,俄罗斯当代著名作家的杰出代表,俄罗斯历史最悠久的文学类报纸《文学报》总编辑。与百忙中的他一再相约,好事多磨,终于得见。

  《文学报》编辑部位于莫斯科市中心老区中国城的霍赫洛夫斯基胡同。走进这幢颇有年头的三层黄色小楼,抬头便望见《文学报》匾额上普希金的头像,《文学报》1830年创刊时,是在普希金的参与下进行的;而报头上高尔基的头像,记载着《文学报》在1929年复刊时,曾得到过高尔基的大力支持。

  一份报纸,与俄苏两大文学泰斗紧密相连,总编辑波里亚科夫重任在肩。他担任总编13年来,报纸发行量不减,近年来保持在15万份。作为一份纯文学报纸,达到这一水平实属不易。除了俄本土,《文学报》还在美国、英国、以色列等国发行。

  阅读塑人生

  步入波里亚科夫的总编办公室,里面的布局陈设,将一个作家与媒体掌门人双重身份的鲜明特色,展现得淋漓尽致。左侧靠墙一个高大的书柜里摆满了书籍,右侧墙上一根细绳上挂满了即将出版的报纸版样。

  波里亚科夫高大魁梧,头发花白。举手投足,温文尔雅。

  谈到读书对其人生的作用,波里亚科夫有感而发:读书,彻底塑造了他的人生轨迹,没有书籍的生活不可想象。

  波里亚科夫出生在莫斯科一个普通工人家庭。尽管没有什么家学渊源,但当时的社会氛围非常好,鼓励读书。在学校、在夏令营,都有良好的读书环境。他充分利用这些条件,如饥似渴地大量阅读。当时他的居住条件不太好,一家四口蜗居在一个房间。他经常在晚上家人熟睡之后,打着手电继续在被窝里看书。靠着这种阅读精神,他拥有了丰富的词汇量,培养了对文字的感觉,从而为未来的创作打下了坚实的基础。

  读书氛围的形成,是一个渐进的过程。波里亚科夫谈到,苏联时期,人们都以不读书为耻。当大家都谈论一本新书时,如果有人没有读过并被问到,就会很尴尬。苏联解体之后,伴随着社会体制的激烈转轨,很多好的传统也被打破了,包括读书。

  毁坏易,重建难。不过,随着俄罗斯社会政治、经济发展走上正轨,加上国家在社会文化领域采取了一些重大举措,自本世纪初以来,尊崇读书的传统开始回归。

  试想,一个衣食有忧、安全有虞的社会,怎么会成为读书的社会呢?俄罗斯民族读书氛围的曲折变迁,令波里亚科夫陷入深思:现在人们的阅读层次还不够高,这与社会大环境相关。社会发展的节奏太快,大部分阅读是快餐式的,主要目的是排遣时间。漫画书、悬疑类小说、侦探小说大行其道,但这些都属于浅阅读。当然,苏联时期也有侦探与科幻小说存在,但它并不是主流。严肃文学艺术、经典著作才是主流。好的书籍需要深入阅读,需要人们开动脑筋、努力思考与理解。

  好书是良友

  阅读来源于兴趣,兴趣从哪里来?这并非天生,而是需要家庭、社会共同努力去培养。对此,波里亚科夫感同身受。他说,自己毕业于师范学院,又当过文学课老师,所以在培养孩子阅读兴趣方面,有一些心得可以分享。童年少年,无疑是培养阅读的最佳时期。第一要务就是要接触儿童经典读物,它不仅包括本国的、也包括世界其他各国的。因为经典文学作品将艺术性、通俗性、认知性与娱乐性集于一身。效果最好的是童话故事、民间童话。当孩子大量阅读这类作品时,就积累了大量的母语词汇。在阅读外国童话时,也能接受其他民族的读物精华。这样,人的观点与思维就会多元化。

  波里亚科夫曾经做过研究:如果一个人在儿时就读过大量童话,那么他对语言会拥有非常好的感觉,同时更容易受到熏陶并拥有诸如善良的好品质。总之,好的书籍就是好的朋友、好的伙伴,它在人成长过程中的作用无可替代。

  针对成年人阅读,波里亚科夫强调:书,要有选择性地读,要倾听别人的意见。比如,如果几个朋友都建议你去读一本书时,那么你就要从善如流。以自己的经验为例,如果出现了一位新作家,那么就要读其处女作;如果喜欢上了,就续读其后作品;如果后不如前好,就不会关注他了,因为没有必要浪费时间。

  生命短暂,书籍如山;读好书,使人变得更好,读坏书则起相反效果。所以,人生有限,要读好书。

  文学无国界

  回首人生,俄罗斯文学史上的经典作家普希金、果戈里、托尔斯泰、高尔基、肖洛霍夫等都对波里亚科夫产生了积极影响。国外的一些著名作家如法国巴尔扎克、英国狄更斯的作品,也令波里亚科夫印象深刻。提到中国现代著名作家,老舍长篇讽刺小说《猫城记》的写作手法,曾给波里亚科夫以很大启示,并在创作中努力加以借鉴。

  时光荏苒,远学近交。近年来,与中国同行的交流比较多。波里亚科夫经常到访中国与同行及自己作品的译者见面交流,开设讲座。他认为,俄中两国在文学领域的交流必须要加强。当下中国已先行一步,出版了50卷本俄罗斯现代作家作品,自己的作品也有幸成为其中一卷。

  迄今,波里亚科夫的作品已超过100本,包括许多再版,其作品被译成15种语言出版,三部长篇小说译成中文出版。其长篇小说《无望的逃离》获得“2l世纪年度最佳外国小说奖”。此外,波里亚科夫的作品大多被搬上银幕或舞台。据悉,波里亚科夫创作的剧目《蘑菇王》曾与高尔基的剧作《在底层》共同在中国戏剧节上演出。

  波里亚科夫不仅拥有高超的写作才能,还在自己作品改编的同名电影或电视剧中展现了出色的表演才能。比如,在电影《母羊奶中的羊羔》和中篇小说《冷漠》拍成的同名电视连续剧中,他都扮演了重要角色。

  从事写作40年来,波里亚科夫以批判现实主义风格的作品荣获苏联与俄罗斯的许多文学大奖,如莫斯科共青团奖、列宁共青团奖、果戈里文学奖、布宁文学奖、“俄罗斯白仙鹤”人民友谊国际文学奖等。

  2005年,因在发展文化与交流合作中成效卓著,波里亚科夫获得了“友谊”勋章;2010年,因在文学创作方面的巨大成就,他获得了更高一级的“荣誉”勋章,这两个国家级的奖励,一般均由总统亲自授予。波里亚科夫对此极为珍视。

  在波里亚科夫的办公室,笔者发现,除了满眼书籍,雪白的墙壁上,普京为波里亚科夫授勋的照片,最为醒目。


  《 人民日报 》( 2014年05月11日 07 版)
分享到:
(责编:曹昆)


注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖