分享到人人
分享到QQ空间
人民网莫斯科5月23日电 （记者 刘旭） 5月23日，中国经典启蒙读物《三字经》俄文译本首发式在莫斯科中国文化中心举行。中国驻俄罗斯大使李辉、中国驻俄罗斯大使馆公使衔文化参赞兼文化中心主任张中华、俄罗斯科学院远东所东北亚文明比较研究中心主任阿纳托利?卢基扬诺夫等出席活动。
《三字经》最早由19世纪俄罗斯著名汉学家比丘林翻译成俄文。今年是比丘林的《三字经》俄文译本出版185周年，因此，新《三字经》俄文译本在今年出版具有重要的纪念意义。
比丘林的《三字经》俄文译本语言生动、通俗易懂，且附有详细的俄文注释，极大地方便了读者的阅读和理解。这次新发布的《三字经》俄语译文由俄科学院远东所学者弗拉基米尔?阿布拉缅科完成。与比丘林的译文相比，最新的《三字经》俄文译本首次以诗歌的形式呈现，押韵工整，从而使俄文版的《三字经》真正变得朗朗上口。此外，新发布的《三字经》俄文译本中，还收录了由俄科学院远东所学者雅戈夫列夫翻译的楚瓦什语译本（俄罗斯少数民族语言），这在《三字经》的俄文译本中尚属首次。
李辉大使高度评价了俄罗斯科学院远东所汉学家的译著。他表示，最新出版的《三字经》俄文译本是俄罗斯学者汉学研究的又一重要成果。近年来，俄罗斯科学院远东所专家学者的一系列研究成果，如《中国精神文化大典》、译著《道德经》等，为俄罗斯民众认识了解中国历史、传统和文化起到不可替代的作用，为促进中俄文化交流做出了重要贡献。
《三字经》俄文译本首发式是莫斯科中国文化中心举办的“品读中国”读书周系列活动之一。读书周期间举行了中国书画展、中医养生讲座、中国岭南文化讲座、潮州瓷器讲座等丰富多彩的文化活动，活动将持续至24日。
（摄影 本网驻莫斯科记者 屈海齐）
 |
(责编：耿聪)
