行走在中法之间的沟通使者（中国梦·赤子心）

　　在奥拜赫维利耶市，无论是协调华人与当地政府的对话，还是组织当地与中国之间的城市互访、招商引资，到处都看得见她奔忙的身影——她就是法国奥拜赫维利耶市负责中国事务的国际关系专员田玲。

　　2012年年末，在巴黎北郊华人批发商聚集的奥拜赫维利耶市，当地政府官员来到一处商品批发中心，听取这里的华商对城市建设和社区生活的意见。主持会面的是市政府负责中国事务的国际关系专员——40岁出头、讲一口流利法语的华人女性田玲。在奥拜赫维利耶，她是政府与华商联络沟通的关键人物。

　　上世纪90年代，田玲从武汉大学法语系研究生毕业后，来到法国攻读文学博士学位，此后在法国定居。她做过旅行社经理，开过咨询公司。2004年，她初涉法国地方政治事务，开始在奥拜赫维利耶市做一些政府与华商之间的联系协调工作。2007年，她作为知名人士加入时任市长的竞选团队，参与法国市政选举。此后，又接受现任市长萨尔瓦多的邀请，成为该市负责中国和中国侨民事务的专员。2012年，田玲成为巴黎第十五选区人民运动联盟国会议员候补候选人，参加国会选举。

　　奥拜赫维利耶是一个拥有7.5万人口的城市，以华人为主的进出口贸易为城市的经济发展作出了很大贡献。据统计，全市目前拥有超过1000个由华人建立的批发贸易公司，中国制造的商品通过这个贸易窗口每年实现1500亿元人民币的交易额。“中国制造的商品为法国带来就业和税收，”田玲说。华商多了，与当地政府和居民打交道也多了起来，特别是一段时期以来，针对华商的偷抢事件频频发生，华人与其他族群之间时有冲突，进出口贸易也受到影响。因此，需要一个熟悉当地事务又精通中法双语的人从中斡旋。

　　当奥拜赫维利耶市现任市长建议由田玲来担任这个职位时，她当即答应了。“中国在这里的商品和贸易需要得到保护。”她说，“中国商人和地方政府的利益是紧紧联系在一起的，我希望通过我的工作，双方可以利益共享，实现双赢。”在这座城市，无论是协调华人与当地政府关于卫生、治安、居民纠纷等日常问题的对话，还是组织与中国之间的城市互访、招商引资，到处都看得见她奔忙的身影。

　　华人如何融入当地社会一直是个问题。“中国人在这里做生意已经有20年历史了，但是针对中国人的误解和偏见还一直存在。”田玲说，“我们的父辈选择了沉默，但我们这一代人希望改变这个面貌，将我们优良的文化传统展示给其他族群，让他们了解我们。”

　　2010年上海世博会期间，在田玲的安排下，奥拜赫维利耶市所处的圣德尼平原城市圈组织了一个100多人的政府和企业代表团前往世博会参展。田玲说，许多法国人通过这次中国之行收获良多。一些人在来中国之前，除了对中国抱有好奇心之外，还有各种各样的“恐惧”。但是来到中国后，看到的是祥和、平静的气氛。还有一些法国人，从普通中国人的身上发现了在西方难得一见的人与人之间关怀与互助的传统美德。“他们一下子对中国人充满了敬意，开始对中国寄予很高的期望。”

　　除了积极推动中法经贸交流、增进双方对话了解之外，田玲还想着要扩大华人在法国社会的影响力。她认为，过去总是闷声做事的中国人应该抬起头来，积极参与到社会生活中，特别是参与到政治生活中。为此，从2011年年底开始，田玲和她的同事们通过各种方式，动员有选举权的华人为总统选举投票。在她的努力下，其中85%的华人领取了投票证。

　　在积极参与法国政治生活、推动华人在法生存发展的同时，田玲并没有忘记千山万水之外的中国。“到法国这么多年，重新再回国一看，才感受到我的家乡有多美。”从2004年以来，她组织法国地方政府官员到中国考察，参观众多华侨的故乡浙江，还有她的家乡湖北，当然还有北京、上海、西安这些知名大城市。在她的牵线搭桥下，奥拜赫维利耶市和浙江乐清、湖北襄阳、上海闵行区等中国多个城市和地区签署了友好协议，双方的经贸、文化交流越来越频繁。

　　2011年，陕西省水利厅派员到法国考察，希望能为本省农民找到有效的节水灌溉技术和产品。田玲在法国四处搜寻，最后联系到里昂一家专业生产蓄水袋的厂家。这种软体蓄水袋采用特殊材料制成，轻巧简便、结实耐用，储存的水一年不会变质。中方参观了巴黎和里昂的蓄水袋工厂，对产品十分满意，认为这里的蓄水袋与陕西省正在普遍应用的水窖相结合，可以很好地解决缺水地区农民的应急供水，当即签下了订单。据田玲介绍，现在已经开始定期向陕西省供应蓄水袋，每次都要装好几个集装箱。

　　类似的事情还有很多。对田玲来说，她所做的任何事都和中国息息相关。“我在法国最直观的感受是，随着中国的繁荣富强，我们在国外的地位也水涨船高，外国人看我们的眼光也跟着变了。”

　　（本报巴黎4月2日电）