翟隽大使：中法关系超越历史 迈向未来

　　从历史迈向未来，这是时代的使命。中法关系如何超越历史，因应世界变化，跃升到新的水平，这是摆在双方面前的重大课题

　　春暖花开之际，习近平主席将开启首次西欧之行并对法国进行国事访问。在当前国际格局深刻变动、中法各自深化国内改革和两国建交50周年的背景下，这次访问会有什么特色或亮点，对促进中法新型全面战略伙伴关系会产生什么作用？我相信大家脑海中都会盘旋这样的问题。

　　中法双方从最高层均给予这次访问高度重视。访问期间，两国元首将在多个不同场合会面，就各种议题进行广泛深入交流。访问安排充分体现出两国关系的水平。我的突出感受是，这是一次向历史致敬、向未来迈进的访问，必将开启中法关系的新篇章。

　　访问将成为庆祝中法建交50周年300多场活动的最高潮。中法建交不是简单的两个国家建立往来，而是东西两大文明的勇敢握手，更是中法两大独立精神的历史相会，中法关系堪称中欧关系和中西方关系的先驱。50年来，中法关系在各领域获得长足发展，创造了一个又一个先例，为世界树立了众多典范。这样的光荣历史值得总结、值得铭记！

　　里昂是此行的一站。这座与中国富有渊源的城市居于“丝绸之路”的最西端，从18世纪的丝绸贸易开始，与中国的工业、学术和政治交流从未间断。它是首个中外共建高校——中法大学的所在地，为中国培养了一批知识精英。周恩来等老一辈领导人青年时期也在此留下频繁的足迹。里昂浓缩了中法人文交流的悠久历史，走进里昂，我们可以触摸到两国根植于民间的深厚联系和友谊。

　　从历史迈向未来，这是时代的使命。中法同为有重要影响的世界大国，在许多重大国际问题上主张相似。法国的发展经验仍值得中国借鉴和学习，中国的广阔市场会给法国带来新的机遇。中法关系的战略性始终重要，合作动力始终强劲。中法关系如何超越历史，因应世界变化，跃升到新的水平，这是摆在双方面前的重大课题。两国元首将通过这次访问为中法关系作出长远战略规划，为两国关系未来指明方向。两国将同期举行经贸论坛、科技对话、智库研讨等活动，并在经贸、投资、科技、人文等领域达成一批合作项目，既包括传统领域，也涵盖新兴领域。这些合作都是双赢的、互利的。

　　中华民族有着自己的百年梦想，法国也一直秉持“法国如果不伟大，就不称其为法国”的执着追求。我坚信，习近平主席这次历史性访问必将推动中法关系迈上新台阶，为追求伟大和卓越的两个民族实现梦想注入强大动力，也为世界和未来带来更多精彩。

　　（作者为中国驻法国大使翟隽） 

　　《 人民日报 》（ 2014年03月18日 03 版）