中美两国合作既是机遇也是责任

人民网美国亚特兰大11月10日电 （记者 温宪）在美国卡特中心举办“中美关系年度论坛”前夕，美国前总统卡特11月10日下午在位于亚特兰大的卡特中心接受了中国记者采访。他在回答人民网记者提问时说，中美两国合作既是机遇也是责任。

2014年1月1日将是中美正式建交35周年。中国领导人邓小平和卡特总统共同做出了这一历史性决定。人民网记者在采访时首先向卡特提问，作为这一历史性决定的当事者，回首过去，您对此有何感受和评价。

卡特说，1949年10月1日中华人民共和国成立时，那一天正是我的生日。当我成为总统时，我被美中两国之间没有外交关系所困扰。我认为是改变这一情况的时候了。我认为如果美国和中国能够合作，将使西太平洋及亚洲国家的未来受益。当时做出与中国建交的决定在美国是很不受欢迎的，因为当时美国已与台湾形成同盟关系。我通过中间人与邓小平进行了秘密谈判。我们开始取得进展，因为我可以感到在地球的另一端邓小平决定改变中国与外部世界的关系，而不仅仅是改变与美国的关系。因此，我们于1978年12月15日发表《中美建交公报》，宣布两国自１９７９年１月１日起互相承认并建立外交关系。在此三天之后，中共十一届三中全会在北京开幕，邓小平宣布改革开放。所以我一直感到，中美两国建交与中国改革开放相得益彰。对于能够不断推动美中两国相互理解，我一直感到很高兴。人们必须认识到，美中建交35年在历史上是一个伟大的时刻，我们仍有许多方面需要相互了解。如何在一些问题上相互合作，如何使得世界其他国家受益。对于中美两国来说，应对这些问题既是机遇，也是责任。这就是为什么我们在这里举行中美关系年度论坛。我们应该抓住机遇，加强相互联系。

卡特说，他曾与中国领导人邓小平一起在各个领域努力推动建立中美两国间的合作。他说，我记得有一天晚上正在白宫内睡觉。大约凌晨三时，电话铃声响了，除危机时这种情况很少发生。我拿起电话，是我的国家安全事务顾问，他当时正在北京。我问他为什么这么早给我打电话。他说，我现在与邓小平在一起。我问他是因为有什么坏消息吗？他说，不是。是因为邓小平问你是否接受5000名中国学生到美国大学学习。我回答说，你就说我们可以接受10万中国学生。一些年以后，就已经有10万中国学生在美国学习了。这就是我和邓小平如何共同推动两国友谊的发展。

卡特回忆说，1949年中华人民共和国成立前夕，我就曾因在美军潜艇上工作而到过中国。我很关心中国人民。几年前我还在埃默里大学授课，现在那里有很多中国学生。每年我都会见中国学生。卡特中心也有中国实习生。作为前总统，我已没有权力，但我还是尽力消除两国间误解，以各种形式推动两国间的相互理解。这就是为什么卡特中心举办中美关系论坛。我们希望这一论坛每年举办一次。两国专家可以坐在一起，讨论我们的分歧何在，如何和平解决问题，如何增进理解。

卡特说，目前中美两国互有猜疑。美国在经济上有一些问题，常将这些问题归咎于别的国家，也曾就人民币汇率问题指责中国。中美应说服各自民众两国应为友好国家。我认为两国领导人都认识到相互信任的重要性，而不应累积基于地区问题或有时因所犯错误而形成的不信任。在这方面，我认为美国应负相关责任。在南海及中日岛屿归属等问题上，我不同意美方所谓中国与周边国家关系紧张等言辞，我认为我们应相信别国政府能够解决分歧。

在论及中美新型大国关系问题时，卡特说，我已四次见到习近平主席，比别的美国人更多地见到习近平主席，我也会见了李克强总理。自从美中关系正常化后，我几乎每年都去中国。我和我的夫人很高兴有这样的机会会见习近平，并就未来形势进行讨论。我对习近平关于中美关系应该如何发展的看法感到很高兴。我知道习近平在与奥巴马总统会谈时，认为必须确保30余年前建立的中美关系应继续保持相互尊重、相互理解的精神，共同承担义务，也要认识到双方存在着分歧，并应接受这些分歧。中国在政治、经济上是一个新兴大国，美国是一个既有大国，我们之间有许多不同之处。我知道习近平主席告诉奥巴马总统，让我们理解这些分歧，相互尊重以求更好的相互理解，不要让这些分歧成为发展两国关系的障碍。卡特说，在世界历史上，新兴大国与守成大国通常发生剧烈冲突。我希望看到中美关系能够证明这种情况不会再次发生。

卡特说，中国大规模减少贫困是历史上的成功故事。我们应该向中国学习如何减少贫困、发展经济。现在世界上还有许多贫困人口。中国与世界上许多国家有着良好的国家关系，而美国却没有。中国对这些国家的理解强于美国。中国应与世界，特别是与非洲国家分享如何经济发展的经验。他说，当今世界各国十分关切气候变暖和环境问题。他们都认为如果美国和中国在这些问题上合作，将是整个世界的福祉。中美两国无法独自解决这些问题，但这些确是中美两国可以合作完成的大事。

在谈到朝鲜问题时，卡特说，我已数次访问朝鲜，在那里呆了很长时间，会见了朝鲜领导人。我对朝鲜人民的感觉有一些理解。首先，朝鲜领导人希望与美国有一和平条约，而现有仅有一个停战协定。他们希望与美国有一个永久的和平条约，以确保美国不向朝鲜发动军事进攻。朝鲜人民认为美国想要改变朝鲜政府。当我与金日成会见时，他表示将与韩国领导人举行峰会，并愿意将朝鲜核项目置于国际原子能机构监督之下。我将这些情况转告克林顿总统，他将这些变为官方协议。当这些协议取得进展之时，美国更换了总统，小布什上台了。他抛弃了这些协议，称朝鲜为“邪恶轴心”。

卡特说，在朝鲜核问题上，他密切关注着在北京举行的六方会谈的进展，六方会谈曾达成很好的协议，但没有贯彻执行。后来美国不愿回到六方会谈。我认为美国应回到六方会谈。我去年曾接到数个访问朝鲜的邀请，但白宫没有同意。

卡特说，在朝鲜问题上，美国有很多事情可做，应与中国肩并肩共同努力。中国可以帮助美国更好的理解朝鲜，最终使得朝鲜与美国达成永久和平条约。

在谈到奥巴马的亚太战略时，卡特说，在1978年以前，美国与亚太地区国家有着很深的关系。美国与亚太地区国家的接触并非新事。美日之间有着安保协议，但我认为奥巴马总统不愿看到中美之间发生军事冲突。奥巴马总统和我的看法都是，让中国和日本解决这个问题，美国不要介入这些分歧。正如中国不会通过介入改变美国与委内瑞拉、巴西、尼加拉瓜、巴拿马等国关系一样，美国也不应通过介入改变中国与其他邻国关系。我的看法是，美国和中国都是联合国安理会常任理事国，如果不能通过双边解决现有问题，可将问题拿到联合国安理会，让联合国以和平方式解决这些问题，而不是通过第三方介入而使局势恶化。