玛丽亚呢?她在俄罗斯上了小学,上了厨师学院,又上了理发师的培训课程。祖母试图将她嫁给一个吉普赛人,但被她拒绝了。
祖母临终前说:“去寻找自己的家人吧!要我知道你的亲生母亲在哪,我会告诉你的!可我真的不知道。”“我很感激瓦西里警官,要不是他,我是找不到自己的亲人的!我会一生为他祈福的”,——玛丽亚说。
目前玛丽亚在白俄罗斯与自己的姨母住在一起。
我不怪我的妈妈
玛丽亚与妈妈见面了,是自己的亲生母亲……
——我哭了……,玛丽亚承认。——我的妈妈——她很虚弱。她还活着,不过仅仅是有一口气而已,生活在自己的小角落里,我不想再给她徒添痛苦。
——但是您对母亲没有怨恨吗?
——为什么要有怨恨呢?她也经历了很多痛苦。她没有罪,这是命运的捉弄。
而父亲和兄弟,玛丽亚还没能见到他们
——我非常想见自己的弟弟!——玛丽亚说。——但是现在我还不认识他们,我被告知我们会晚一点见面。如果他们的养母允许的话,我立马去见;
但是不允许的话我也会坚持的……
当然玛丽亚也不会忘记索罗卡,即使呆在白俄罗斯:
——当然,会回去做客!我在那里度过了童年,我已经习惯了那里,那是我的故土……
目前这位姑娘梦想拿到写有她自己真正姓名——奥莉加的证件——不论是摩尔多瓦的护照还是白俄罗斯的。
(实习编译 贾楠)
上一页 |