欧洲时报法文版“中法友谊50周年”纪念特刊隆重发行

中文版《中法建交50周年》纪念特刊

法文版《中法友谊50年纪念特刊》

人民网巴黎3月21日 （记者王芳）2014年适值中法建交50周年。为纪念这一具有重大历史意义的事件，继1月份推出中文版《中法建交50周年》纪念特刊之后，欧洲时报传媒集团于3月20日推出其“姊妹刊”法文版《中法友谊40年纪念特刊》（简称“法文特刊”）。

据负责专刊编审的欧洲时报副总编武佩荣介绍，与中文版纪念特刊一样，法文特刊图文并茂，汇集了中法两国领导人远见卓识、完成中法正式建立外交关系伟大创举的文章，对有关法国政要的采访、学者评论和双方友谊见证人的追忆录，以及中法两国经济文化交流发展的报道等38篇文章，配以几十幅新华社历史照片和数篇独家高端访问，构成一部内容翔实丰富、值得收藏的史实回顾性典籍。

法文特刊在展示中法两国领导人密切中华民族与法兰西民族现代关系做出杰出贡献的同时，也充分重视了普通民众的相互往来，突出了民间外交所起的作用。特刊执行编审董纯说，1964年中法建交时，她刚刚在北京外国语学院参加工作，当时认识了很多普通的法国朋友，建立了深厚的友谊。

特刊以近20篇独家回忆文章，呈现了法国作家、艺术家、教师、社会经济学者、企业家、记者和行政官员在不同历史时期中与中国的近距离接触轶事和近闻。例如，法国当代汉学泰斗艾田蒲在传播中国文学上作出的可贵努力，法国杰出艺术家保尔?贝尔蒙多在雕塑已故中国总理周恩来纪念像时所怀的一腔深情，法国教育部雷米?约斯特总监坦陈自己“迷上汉语”，华裔商界人士钱法仁谈举家定居北京等感人篇幅。这一切表明，文化的交流在不同民族之间的相互理解上有着特殊的感染力。采取跨文化对话的民间外交对构建21世纪新型国际关系能够起到重要作用。中法建交50载的历程恰恰证实了这一点。

欧洲时报传媒集团总裁张晓贝表示，中国国家主席习近平定于3月25至28日对法国进行国事访问，习主席的来访必将进一步密切中法两国的战略伙伴关系。温故而知新，在这一继往开来的重要历史时刻，欧洲时报社出版《中法友谊50年纪念特刊》中法文姊妹刊，意在给两国关系的发展奉献一份礼品，谱写中法友谊的新篇章。

中文版《纪念中法建交50周年》特刊已于1月中旬问世，受到包括旅欧旅法华人华侨在内的社会各界以及本报读者的好评。

中文特刊通过独家采访，由当事人以见证者的身份讲述中法建交以来两国政治、经济、文化等领域的交流、中法外交关系的变迁以及人民之间友谊的发展。

“讲述者”包括知名外交官、记者，以亲身经历或历史视角回溯了50年来中法高层互访盛况、两国之间“破天荒”的建交到战略伙伴关系的不断发展，勾勒出“大历史”的同时，也披露了许多生动鲜活的细节；“讲述者”包括在法中资企业、文化机构、法国华人企业、在华法资企业的掌门人或经营者，以一个个独特的经历呈现了中法友谊与两国经济合作与发展之间的互动关系；“讲述者”也包括学者、艺术家以及普通人，从人生、文化的角度审视中法文化交流的成果。

中文特刊具有“通天接地气”的特点，部分珍贵图片为首次披露，所涉及的人物既有中法两国领导人，也有旅法华人华侨所熟悉的历任中国驻法大使，如蔡方柏、吴建民、赵进军，也有旅法华人华侨自己的身影与足迹，如享“塞纳河的中国”之美誉的巴黎中国文化中心、堪称“巴黎华人街上的牌楼”的“陈氏兄弟”、“打造法国嘉年华”的郑辉等。

中国贵州茅台集团、法国巴黎士多集团为法语特刊的出版提供了大力支持。

法文特刊图文共计200页，由法国东方书局出版。