日本：明仁天皇退位 为什么不能称其为“平成天皇”？

袁蒙 于舒婷

明仁上皇（IC Photo版权作品 请勿转载）

2019年4月30日，日本明仁天皇退位。5月1日德仁皇太子即位，成为第126代天皇，日本也正式由平成时代进入令和时代。

人们常将日本前几代天皇称为“昭和天皇”“大正天皇”“明治天皇”，但是，却不能称明仁天皇为“平成天皇”。你知道这是为什么吗？

这是因为“XX天皇”的称呼（诸如昭和天皇、明治天皇、大正天皇）其实是天皇的谥号。根据《广辞苑》，所谓谥号，是有一定地位的人死后，人们为歌颂其生前所为而赐予的名号。因此，在天皇驾崩之前是不能对其使用这种称呼的。

因此，对于时隔202年生前退位的天皇——明仁天皇，在日语中，称呼其为“明仁上皇”比较妥当。

分享让更多人看到