人民网>>国际

汉语桥承载中国梦

2014年04月13日20:14    来源:人民网    手机看新闻

马里兰大学的艾米丽·张讲述通过汉语这座桥与中国亲人在心灵上更加贴近。 摄影 本报记者 陈丽丹

人民网华盛顿4月12日电(记者 李博雅 陈丽丹)“我想成为一名悬壶济世的好大夫,能读懂中文,能了解历史悠久的东方医学,融合东西方医学的长处,创造出对病人有效的治疗方法,帮助解决他们的痛苦。我希望能到世界卫生组织工作,被派到中国,无论是城市的大医院,还是乡村的小诊所,以东西方的医学知识治愈疾病,给人们带去心灵的平安——这不是朦胧的梦,而是能具体实现的理想。脚踏实地把我的专业和中文学习好,我对中国的爱就会实现。”

说这段话的是来自美国犹他州杨百翰大学生物医药专业的学生帕特里克·白捷(中文名白谦成)。4月12日下午,第十三届汉语桥世界大学生中文比赛华盛顿赛区预赛在马里兰大学孔子学院举行。来自6个州和哥伦比亚特区的11名选手通过自备演讲、即兴问答和才艺展示三个环节诉说自己的中国情、中国梦。今年是马里兰大学孔子学院成立十周年,其承办的“汉语桥”中文比赛是中国国家汉办主办的大型国际汉语比赛项目,旨在提高各国青年学生学习汉语的积极性,增进世界对中国语言与中华文化的理解。

汉语是白谦成通往自己中国梦想的桥,而对于来自马里兰大学的艾米丽·张,她通过汉语桥将心灵的手与中国的亲人再次紧紧相握。作为一名在美国生美国长的华裔第二代,艾米丽从小就“嫉妒”爸爸能说两种语言,长大后回中国探访亲友也得依靠爸爸的翻译才能与亲人说上几句话。“我悲哀地发现我与奶奶从来没有交流过。”艾米丽在比赛中说,由于语言的隔阂,她在照顾生病的奶奶时,不了解她的痛,不了解她需要什么。“尽管彼此相爱,但语言障碍让我们两个人好像被一条河隔开了。我很想在这条河上建起一座桥,一座汉语桥,让我跟奶奶还有朋友们更好地对话。”

“天不怕,地不怕,就怕老外说普通话。”来自特拉华大学的马修·沃斯诙谐的开场白让台下的中国人美国人一起开怀大笑起来。马修说感谢孔子学院,不仅为他起了魏同文这个中国名字,教会他汉语,更让他能够踏上中国的土地,与喜爱的中国文化来了一次为期一年的亲密接触。乔治华盛顿大学的安吉拉·沙科说,自己的美国性格在安怡洁这个中文名字中找到了对应,从汉语学习中重新发现自己、认识自己。一口流利中文的马克·舍费尔从未到过中国,他对中国文化的感悟都来自日常的点滴细节,他认为不同文化间的交流并不难,“关键就是彼此愿意在多大程度上愿意交流互相接纳。”

白谦成、魏同文、安怡洁……一个个诗意的中文名背后是一个个努力学习汉语,渴望了解中国文化的美国青年。他们或是有亚裔血统,或是在中国或美国本土接触了中国人和中国文化。他们的中国故事或诙谐、或感人;认真的言语和神情,也让人感受到这群朝气蓬勃的美国青年宽广的视野和雄心。

马里兰大学孔子学院中方副院长崔建新对本报记者表示,从参赛的这些美国年轻人对“汉语桥中国梦”同一个主题的多元表达看到两点可喜的趋势,一是学生们汉语水平的普遍提高,二是选题的多样化。有人与马里兰大学孔子学院十周年结合起来,有人表现出对中国乐观的态度,将自己的未来同中国的未来紧紧联系在一起。崔建新表示,民间交往是推动中美关系不断向前发展的重要环节,美国的年轻人有这种热切的与中国交往的愿望,相信中美关系会朝着越来越好的方向发展。

马里兰大学孔子学院项目协调员瑞贝卡老师对今天参赛选手的表现非常满意。“我也说中文,所以看到美国孩子说中文的时候理解他们有多么不易。”瑞贝卡告诉本报记者,现在不少马里兰大学的学生意识到汉语能帮助他们推开更多的机会之门。无论是为了将来工作,还是为了能够与身边的中国朋友交流,美国青年人学习汉语,对中国的关注已从最初的好奇和个人兴趣,转变为更加深刻地意识到他们的未来需要中国的参与。瑞贝卡说,这种变化很重要,背后是美国青年人更加宽阔的梦想。此外,全球化的趋势让许多中国人来到了美国,加上互联网的便捷,使得美国人也有机会吸收大洋彼岸的中国经验。

演讲比赛当天,来自马里兰巴尔的摩国际学校的十余名美国小学生不仅朗诵了中国科学家周太玄的诗《过印度洋》,还手持中国扇跳起舞蹈《中国范儿》,赢得满堂彩。

白谦成说,他14岁时随父母去中国旅游,故宫、黄山、桂林山水等等历史文化胜迹让他对这个“神秘、美丽、而历史悠久的”国度流连忘返。“在我回美国后,这些景色常在梦境中呼唤着我”,我希望有一天能为这美丽国家的人民做一点事。”此次演讲比赛之后,获得冠军的选手将赴北京参加决赛。正如崔建新所说,更多的美国青年正将中国规划进自己的未来,和白谦成一样,汉语桥连接起的中国梦将不仅仅是朦胧的梦想。

分享到:
(责编:潘旭海)




注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖