《中华人文》《符号江苏-口袋本》首发伦敦

人民网伦敦4月8日电（记者 黄培昭）当地时间4月8日，《中华人文》英文期刊首发式、《符号江苏-口袋本》首发式暨版权签约仪式、江苏符号图片展等活动在英国伦敦国际书展举行。这是文化江苏走向世界的又一创新之举。

《中华人文》是由江苏省对外文化交流协会、江苏省作协、南京师范大学与凤凰出版传媒集团联合创办的全英文期刊，旨在向英语世界译介中华人文特别是中国当代文学创作的优秀成果，弘扬中华人文精神，促进中华文化交流。期刊立足江苏，面向全国，辐射海外，以兼容并蓄的办刊精神遴选稿件。首发式上，伦敦书展总监Jacks Thomas、英国文化协会文学总监Cortina Butler、前任BBC中国局长兼著名作家Humphrey Hawksley、英国著名传记作家Hilary Spurling作了演讲，英国青年女演员Sarah Sharp朗读了毕飞宇作品《相爱的日子》。

江苏省对外文化交流协会副会长李朝润、江苏省作家协会主席范小青、江苏省作家协会副主席毕飞宇、《中华人文》副主编刘锋先后致辞，共同表达了加深中英文化交流、促进合作友谊的美好愿望。正如李朝润会长所说，“今天，我们正将茉莉花迷人的馨香，融进英吉利红玫瑰的微笑，更以扬子江温暖的心跳，感应大不列颠热情的呼吸”。“请大家了解中国从了解江苏开始，那必将是一段愉快的旅程！”毕飞宇在演讲中如是说。与会者的致辞和演讲，赢得了阵阵热烈掌声。江苏作家周梅森、鲁敏以及部分期刊编辑也出席了活动。

《符号江苏》是由江苏省人民政府新闻办公室策划、凤凰出版传媒股份有限公司出版的系列丛书，意在精选最具代表性、最具符号意义的江苏特色文化资源，通过图书、网站和延伸产品等立体化形式，剖析历史与现实内涵，凸现人文底蕴，扩大文化影响。2009年以来，已相继出版了两函十二册《符号江苏》精装本。此次首发式上，《淮扬菜》、《昆曲》、《南京云锦》、《宜兴紫砂》、《苏绣》、《南京城墙》、《苏州园林》、《惠山泥人》、《明孝陵》、《东海水晶》、《蓝印花布》、《吴歌》等12册新书的中英文版集体亮相。丛书图文并茂、深入浅出，精炼简洁的文字配以精美别致的图片，言简意赅地介绍了每个江苏符号悠久的发展历史及独特的文化价值，被中外嘉宾誉为精巧便携的“江苏符号指南”。特别是英文版的译者，均是曾为克林顿、希拉里等重要领导人担任过翻译的专家。

江苏省人民政府外事办公室副主任张松平、联合国教科文组织出版部部长伊恩?丹尼森、中国驻英大使馆文化公参项晓炜代表、查令阁图书馆长Chichy Sladowsky 分别致辞，对该丛书中英文版的同步推出给与了高度评价。全套新书都赠送给英国最大的中文图书馆查令阁图书馆收藏。首发式上，凤凰出版传媒集团旗下四家出版社派代表还与英国仙那都出版公司签署了《符号江苏·口袋本》版权输出协议。下一步，仙那都出版公司每年都将根据中文版新书推出英文版，并积极开发相关衍生产品。