美国总统奥巴马深情悼念曼德拉

人民网华盛顿12月5日电 （记者 温宪）美国历史上首位黑人总统奥巴马12月5日在白宫发表讲话，深情悼念刚刚辞世的曼德拉。

奥巴马首先说，1964年在对他的审判中，纳尔逊·曼德拉在法庭陈述结尾时说，“我曾为反对白人统治而斗争，我也曾为反对黑人统治而斗争。我对一个民主和自由社会抱有理想，在这个社会中，所有人和谐地生活在一起，有着平等的机会。我希望为这一理想能够实现而生，如果必要，我也准备为这一理想而死。”

奥巴马说，曼德拉为这一理想而生，他使得这一理想成为现实。他所取得的成就比任何人所期望的都多。今天，他回家了。我们失去了在地球上同享岁月的人中最有影响力、最为勇敢、也是最为真切的一个好人。他不再属于我们。他属于永生永世。

奥巴马说，通过曼德拉强烈的尊严和为了他人自由而牺牲自己自由的不屈意志，马蒂巴（曼德拉的昵称）改变了南非——也感动了我们所有人。他从一名囚徒到一位总统的征程体现出人类和国家可以变得更好的诺言。无论对于国家抑或个人人生而言，他移交权力的承诺和与那些囚禁他的人和解树立了一个所有人类都应追求的榜样。他以魅力和非常幽默做出所有这一切，并能够承认自身并不完美，这一切只能使得他更为卓越。正如他曾说，“我不是一名圣人，除非你认为圣人是一个一直努力尝试成为圣人的罪人。”

奥巴马回忆说，我是那些受到纳尔逊·曼德拉人生激励的无数人们中的一员。我的第一个政治行动，我做出第一件与一个问题或是一个政策或是政治有关的事情，就是参加了反对种族隔离的抗议。我研读了他的言论和他的作品。他从监狱中被释放出来那一天，使我感到当人类在希望而不是恐惧的指引下，可以做出怎样的事情。正如全球各地的许多人一样，我完全无法想象如果没有纳尔逊·曼德拉所树立的榜样的人生，只要我还活着，我仍将尽我之力向他学习。

他说，对于格拉萨·马歇尔和曼德拉一家，米歇尔和我致以最为深切的同情，对于与他们一起缅怀这位伟人表示感谢。他一生的工作意味着与那些最爱他的人长时间分离。 我只希望与他在一起的最后几周为他的家庭带来和平与慰藉。

奥巴马说，南非人民使得南非得到新生、和解和恢复成为现实，我们从这一榜样中汲取力量。一个自由的南非实现了和平——这对于世界是一榜样，这也是马蒂巴留给他所热爱国家的遗产。

他说，我们不太可能再次见到像纳尔逊·曼德拉这样的人。我们所能做的就是尽我们可能学习他的榜样：不以仇恨，而是以爱指导我们做出决定；永远不要小看一个人可能做出的改变；为一个人值得做出牺牲的未来而献身。