墙上挂着山水画,柜中珍藏茅台酒,书架摆满中国书

华沙有位中国文化迷(传播中国文化的外国人)

2018年01月03日04:39  来源:人民网-人民日报
 

皮特向本报记者介绍他在当地报纸上刊发的一篇文章。
  本报记者 暨佩娟摄

 

清逸脱俗的山水画、笔力遒劲的书法作品、红木茶盘、兵马俑陶瓷摆件……这是波兰《论坛日报》总编辑、波兰议会前议员、波中议员友好小组前主席皮特·卡济诺夫斯基位于华沙的家,置身其中让记者仿佛回到了中国。

走上二层阁楼,满眼都是皮特从世界各地带回的纪念品,它们大多来自中国。中式红木博古架摆着他从中国古玩市场淘回的宝贝:青花瓷瓶、画有“松鹤延年图”的笔筒、印有中国古代官宦形象的烟盒……

“中国文化是世界上最有魅力的文化,它已成为我生活的一部分。向波兰人推广中国文化,是我正在做、也将继续做的事情。”皮特对本报记者说。

介绍中国,要用流行的语言和方式

1999年,皮特第一次访问中国。此后,每次去中国他都要特意走访两三个陌生的城市。无论是恬静温婉的南方小巷,还是苍劲粗犷的北方山坳,都散发着温暖的烟火气息,让他着迷。他会随便走进一家小饭馆,要上两碟小菜,来瓶当地的啤酒,观察窗外匆匆走过的行人的表情,想象着发生在他们身上的故事。“中国餐馆就像一所学校,厨师们都非常专业”。皮特说。

皮特家不大的阁楼里,几乎处处都能见到茶具。“我家有5套茶具,其中3套都在使用。”他端起一个灰底金漆盘龙云团的茶壶,为记者满上一杯绿茶。

皮特从柜子里找出珍藏多年的茅台、二锅头等中国美酒,“青岛啤酒、哈尔滨啤酒的口味也很好”。皮特说,波中两国民众习惯不同,中国人喜欢用小杯喝常温茅台,波兰人则爱用大玻璃杯喝冰镇伏特加。

如今,皮特作为“中国文化专家”的美名已经传开,他经常受邀到波兰的各政府机构、企业和学校讲授中国历史和文化。两年前,皮特在波兰中部的拉多姆市商业中学向高中生们介绍中国现代历史,讲授中国人如何做生意,解释中国为何能成为世界第二大经济体、波中两国如何合作以及“一带一路”倡议对波兰、欧盟乃至世界的重要意义等,学生们听得兴趣盎然,下课后,仍有不少学生追着他讨论问题。

“十几年前,我刚开始推广中国文化,人们并不是特别关心。现在,波兰年轻一代对中国很感兴趣,汉语是最受欢迎的大学课程之一,华沙甚至有很多私立学校在教汉语。”皮特告诉记者。

每周,皮特都能接到不少请教电话,内容大多与中国有关。“波兰人对中国缺乏足够的了解,需要更多介绍中国文化的波兰文书籍,帮助波兰人建立起对中国的认知。”皮特告诉记者,在波兰,有关中国的多是厚厚的历史教科书,大多数人根本读不下去。

皮特递过来一本由德国《南德意志报》原驻华记者凯·施特里特玛特撰写的《中国说明书》,书中对有关中国的词语,如熊猫、茶、国花、红塔山等进行个性化的解读。“这本书内容浅显,适合初学者,写得有意思。我在写一本类似的介绍中国文化的书,讲述怎么在中国品尝美食、旅行和生活。这是一本有关中国的指导手册,可以帮助波兰读者了解中国的政策、企业如何经商以及中国人的生活方式。它一定会很畅销!”

标题带有“中国”二字的藏书有几百本

“东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。”阁楼墙上的一幅书法作品写得俊逸清朗,是北宋文学家苏轼的《海棠》。“中国古诗词的意境真美!”皮特说。

阁楼有两个书房,每一面墙都是高至屋顶的大书架,共有藏书7000多本。记者粗略数了数,标题带有“中国”二字的书就有几百本。

“17年前,当我在波兰读到第一本中国小说,就迷上了中国文学,开始收集波兰文的中国著作。”皮特面露得意之色,“波兰人里,我的波兰文中国藏书肯定是最多的!”

皮特告诉记者,曾获诺贝尔文学奖的莫言,是特别受波兰人欢迎的中国作家,“也许因为波兰人喜爱喝伏特加,莫言写的《酒国》在波兰人中最受追捧”。皮特还在波兰媒体上写了多篇有关莫言作品的书评,并受邀到电视台上点评和推介莫言的作品。“好书就是一瓶极好的美酒,读完它,我几天都不用喝酒了。”皮特笑着说。

作为波兰电影制片人协会的黄金会员,皮特牵头引进了多部中国电影在波兰放映,向波兰观众展示中国的电影艺术。

皮特还常在波兰的报纸、网站上撰写文章,评论波中两国的双边合作。他在文章里写道:借助“一带一路”倡议,波兰罗兹可以成为中国通往欧盟和巴尔干地区国家的重要支点。“一带一路”也有助于波兰政府落实其经济政策。经由罗兹物流中心及中欧班列,波兰的“琥珀之路”可与“一带一路”倡议实现良好对接。

到访20次,走遍大半个中国

翻开一张地图,皮特向记者历数自己走访过的中国城市:“我到访中国20次,走遍了大半个中国,只剩下内蒙古、新疆、甘肃等几个地方没有去过。”

2016年,连接四川成都和波兰罗兹的“蓉欧快铁”向北延伸至波兰中部城市库特诺。皮特说,今后,波兰会有更多中国企业,两国民众交流的机会将越来越多。

采访临近结束,皮特请记者拍摄一张他与一幅书法作品的合影,上面写的是波兰诗人、翻译家维斯瓦娃·辛波斯卡的名句:甚至一个短暂的瞬间也拥有丰腴的过去。

“这句话的后半句是:‘我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉’。我会珍惜每一分每一秒,在波兰宣传推广中国文化,让波兰人更加亲近这个迷人的东方大国!”皮特说道。(本报驻波兰记者 暨佩娟)

(本报华沙电)

《 人民日报 》( 2018年01月03日 22 版)

 

(责编:袁勃、常红)

深度阅读

留学美国为何不那么美了 近日,美国国际教育学会发布年度调查报告显示,2016年度美国在读国际学生总数增速出现放缓迹象,2016年度首次赴美求学国际学生数量与前一年相比,下降了近1万人。这是12年来,该数字首次出现下降。国际教育学会于2017年9月、10月联合其他9家教育行业协会对500家美国高校开展的另一项调查表明,2017至2018学年美国高校吸收国际学生增速放缓的态势继续显现,且新生入学数进一步出现了7%的下降。 【详细】

国际|国际观察

钟声:开辟更加恢弘的外交新格局 1月1日,8名礼号手在天安门城楼上吹响号角,北京迎来新年的第一缕曙光。习近平主席十九大后首次发表的新年贺词传遍世界,象征新时代的号角振奋人心。“习近平新年誓言持续推进改革”“中国将积极推动‘一带一路’建设”“中国将在所有重大国际问题上有话说”“北京将是‘国际秩序的维护者’”……各国媒体的关注点不同,但从这些报道中可以读出,中国携手各国共同开辟人类更加繁荣、更加安宁的美好未来备受期待。 【详细】

国际|国际观察|外媒关注