图①：中国国家交响乐团演出现场。 　　资料图片

图③：中国国家交响乐团演出现场。 　　资料图片 　　图②：中国国家交响乐团在阿拉善盟采风。 　　资料图片

图④：歌剧《红楼梦》剧照。 　　资料图片

　　中国古典文学巨著《红楼梦》被改编成英文歌剧， 2016年9月在美国旧金山歌剧院世界首演，今年3月亮相香港艺术节，9月被保利剧院公司引进，在北京、长沙、武汉等地展开中国巡演。在国际文化交流中，歌剧《红楼梦》将中国故事和东方意境呈现在西方歌剧舞台，用西方语言讲述中国故事。

　　《红楼梦》曾被改编成电影、电视剧以及京剧、越剧、黄梅戏、昆曲等多种剧目，但以英文歌剧形式搬上西方舞台还是第一次。在主创上，该剧大腕云集。美籍华人作曲家盛宗亮担任作曲及编剧，首位华裔托尼奖得主黄哲伦担任联合编剧，戏剧导演赖声川担任导演。

　　盛宗亮说，如何将120回的《红楼梦》浓缩为一台两个多小时的歌剧，让情节抓人，情感动人，成为最大挑战。为此，主创团队在听觉、视觉、剧情、人物等方面精雕细琢，让观众在现实与虚幻不断切换的场景之间，看到现实冰冷的悲欢离合，感悟到人们对美与爱的追求。“《红楼梦》注重爱情，同时包含了中国传统的儒释道精神，这是本剧最想表达的。”赖声川说。

　　作为该剧的引进方和联合制作方，以演出为契机，保利剧院公司联合阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司、旧金山歌剧院，在三地举行中美文化国际交流活动；并举办大师班、工作坊等项目，促进文化互鉴。保利集团党委书记、董事长徐念沙说，歌剧《红楼梦》不仅具有极强的观赏性，对于中国文化走出去、中外文化交流更具有深远的意义。

　　本版制图：蔡华伟

　　《 人民日报 》（ 2017年10月28日 11 版）

分享让更多人看到