然而,事实上,这蓝色加冕礼袍上用金线绣出的装饰图案并不是百合花。
这个装饰图案,或者说是符号,放在今天,大概已经很少有人不知道它是法国的代表符号了。在世界各地的法国餐馆,法国时装、法国食品的外包装,甚至在特别崇尚法国风情的日本、越南等地,这个符号真的可以说是随处可见。
这个在法语中被称为“Fleur de Lis”的装饰图案在中文里常被翻译成“金百合”,这大概也是蒋勋为什么说错的原因所在:“金百合”并不是指金黄色的百合,而是指鸢尾的一个品种,香根鸢尾。

(责编:陈冰洁(实习生)、刘洁妍)
分享让更多人看到