2015年美国书展中国主宾国的海报。 　　本报记者 何小燕摄

在“解读中国共产党”系列图书英文版首发式上，党建读物出版社负责人赵凡与美国作家、中国问题专家罗伯特·库恩交流。 　　本报记者 何小燕摄

美国读者在中国展区浏览中国图书。 　　本报记者 何小燕摄

在中国展区内手拿五星红旗的美国参展商。 　　本报记者 何小燕摄

扫描二维码 　　看更多内容

在近日的美国书展上，《今日中国》“解读中国共产党”系列图书英文版针对当前国际社会对中国共产党内政外交政策的关注，主动进行准确详实、通俗生动的介绍和说明

5月28日，美国纽约贾维茨会展中心。

如同室外炽热的高温，会展中心内正在举行的2015美国书展“全球市场论坛”中国主宾国活动热潮滚滚。美国书展是全球最大的书展之一。中国作为主宾国参加美国书展尚属首次。在这一更大的平台上，中国参展规模空前。在参展的900余种英文书中，格外引人注目的是《中国奇迹的奥秘》《依靠谁，为了谁：中国共产党的执政理念》《中国共产党是怎样执政的》《挑战与应对：迎难而上的中国共产党》《中国新时期反腐败历程》5本“解读中国共产党”系列图书。

5月28日下午，“解读中国共产党”系列图书英文版首发式在贾维茨会展中心内举行，吸引了大批媒体、读者、知名图书馆和美国研究机构。此情此景，说明这一选题适应了国外需求，表明国外读者更加关注中国。

“要了解中国，就必须理解中国共产党”

在当今世界舞台上，中国的发展从未如此受到关注。

近年来，在华盛顿诸多智库中，涉及中国及中国共产党的研讨会日益增多。总部设在纽约的美中关系全国委员会、亚洲协会、外交关系委员会等大型智库的会员中，商界和学术界人士占据了很大比例。每当这些智库举办涉中国共产党或涉华研讨会或说明会时，这些商界和学术界人士与会率都很高。这说明要与中国发展关系就不能绕开中国共产党。

在太平洋彼岸的美国，对中国的关注中夹杂着连环的困惑与误解。直至今日，“中国共产党”都是一个被一些美国政客、媒体曲解甚至妖魔化的词汇，更影响了美国公众对中国共产党的认识与理解。在中美关系日益重要的今天，“解读中国共产党”系列图书英文版在美国的面世适逢其时。这是历史上第一次系统、全面、深入、多语种介绍中国共产党的丛书。

出版这一系列图书的党建读物出版社负责人赵凡介绍说，这一系列图书就是要回答今天的中国是怎样一个中国，中国共产党为什么能得到中国人民拥护，中国共产党究竟怎样带领中国人民克服了一个又一个困难、实现了“中国奇迹”，中国的反腐败到底是什么情况等问题。

“要了解中国，就必须理解中国共产党，”美国作家、中国问题专家罗伯特·库恩向本报记者表示，“如果世界不理解中国共产党，那么中国共产党的责任便是走向世界。”哥伦比亚大学博士研究生阿伦也认为，就好像你要了解美国就要了解白宫、国会、民主党和共和党一样，要了解他们的思维想法和运作机制才能了解其政策走向。

库恩认为，只有了解中国共产党，才会更加尊重中国所取得的成就。许多人不了解中国共产党，特别是不了解中国共产党从一个“革命党”到“执政党”的角色转变过程。当前，中国正处于重要发展阶段，其结果将影响整个世界。了解中国共产党是了解中国当前现状及预测其未来发展前景的唯一办法。

美国GRANAT公司集团主任迪马·肖特福坦率地告诉本报记者，他身边很多人，包括他自己，对中国共产党的认识都是非常有限的。然而，参加这次书展后，带给他的思考是，为什么“中国道路”“中国故事”“中国奇迹”会成为国际舆论关注的热点？就目前而言，他认为，能让一个拥有13亿人口的大国在短短几十年时间内成为世界第二大经济体的政党应该有其成功的必然性。

澳大利亚前总理、美国亚洲协会政策研究所所长陆克文也认为，中国共产党成为执政党是中国人民自己做出的选择，而非外界强加的。外部世界对新一届中央领导集体及其领导的中国共产党将走什么样的道路或执行什么样的外交政策比较感兴趣。中国共产党的执政面临巨大挑战，经济增长、环境污染、腐败、社会稳定等现实问题都在考验着新一届中央领导集体的执政能力和执政地位。因此，要了解中国的内政外交，就要了解中国共产党的关切、执政理念和思维模式。

曾多次带领美国作家到中国访问交流的美国作家服务公司副总裁克劳德·桑多斯告诉本报记者，他参加这个活动是因为在他看来，中国需要被理解。了解和理解中国共产党非常重要。如果不了解中国共产党的思想，就难以理解中国所取得的巨大成功。人们不可能天天去中国，但通过这些著作，将能更好地理解中国。

“中国应该有自己的价值选择”

进入21世纪以来，国际社会的风云变幻使越来越多的人认识到，中国发展道路的选择有其客观性与必然性，人们应该对中国共产党有更为客观和真切的认识。

美国福特汉姆大学法学院兼职教授、德汇律师事务所高级顾问律师尚·撷福认为，关心当今中国发展的人，会对这套丛书感兴趣。从5本书的书名可窥一斑，它们不仅回答了社会现实问题，而且讲述了中国共产党治国理政的理念和方法。

“中国应该有自己的价值选择，”尚·撷福说，美国不少法律学者在衡量其他国家时，常拿美国制度作为标尺。其实在司法问题、种族歧视等问题上，美国出现过很多不公正的案例，因为美国的制度也并不完美。比如在美国有一种现象，公司上市后很容易成为被告，原因是原告认为上市公司都比较有钱，不愿招惹官司影响声誉。因此，不管有无过错，被告通常都愿花钱消灾，让原告得个便宜。再如，美国的谋杀率比中国高近5倍、比德国高6倍。这些现实值得模仿吗？尚·撷福说，中国根据自己的国情选择了适合自己发展的道路。如今，中国共产党对中国发展走向已经进行了顶层设计和战略布局，比如全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，反腐行动赢得民心，这些都为其增加了公信力和向心力。

“眼下，有人担忧中国共产党掀起的反腐风暴‘老虎’‘苍蝇’一起打会妨碍中国官员工作积极性，减缓经济脚步。”曾在中国大学任教10余年的默克女士说，“根据我的观察，反腐在经济领域收获的反响是正面的。官场作风的改变，提升了人们对中国经济的信心。前一段时间回到中国，我的一位学生老板告诉我：虽然作风新规让他少赚了钱，但反腐成效真能坚持下去，他还是要竖大拇哥。”

“在中国，饭桌是看社会风气的一个窗口。”文化经纪人埃里克已在中国工作生活了15年，近日回纽约探亲，正赶上本届书展，“现在，干部公款大吃大喝不敢了，开始流行‘光盘行动’，名烟、名酒、名表、名包销售下跌了，各种高档会所也逐渐走平民路线。中国共产党正在改变政治文化，狠刹官员奢侈浪费之风，民众对此很欢迎。我身边的中国朋友大都对中国发展方向表示满意。”

库恩说，世界上所有的治理体系都有其各自的利弊得失。中国实行的共产党领导的多党合作和政治协商制度，其好处在于能够迅速执行重大政策决定，确保实施长期战略。库恩表示，认为中国采用“多党制”体系将更有利于国家和社会稳定的想法，完全脱离了中国的实际，纯属一厢情愿。他认为，共产党领导的多党合作和政治协商制度是目前最适合中国发展的一项基本政治制度，因为中国共产党对不断改善中国人的生活水平、加强民主、政府透明度、治理监管、法治建设等方面具有一种责无旁贷的义务和使命感。

库恩表示，两党制或多党制由于有选举压力，为了拉选票往往只顾眼前利益和短期效应。相比之下，社会与民众对中国共产党的期待和要求更高，它需要不断自我调节和自我完善，既要搞好经济给人民带来实惠，又要实行法治保障人民民主自由权利；既要反对腐败保持党的先进性，又要不断创新与时俱进。这些方面中国共产党都做到了，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度很显然是符合中国国情的。

美国俄亥俄州CJK印刷局首席执行官罗伯特·克莱比尔认为，“解读中国共产党”系列英文版的发行有利于增加外界对中国的了解。中国的发展建设创造了中国奇迹，令世界瞩目。今天的中国已经成为世界第二大经济体，这与中国共产党实行改革开放的政策密不可分。

美中全国关系委员会主席欧伦斯认为，中国的进步和发展让人难以置信。今天的中国，城市建设、交通状况、人们的精神面貌都发生了巨大变化。一些西方研究学者往往从西方中心论出发，抱着冷战思维，存在较强的意识形态色彩，具有一定的局限性，一些研究成果仍然较强地反映着“西方普世价值观”。但千万别忘了，正是这个政党，在一个拥有13亿人口的大国长期执政并引领创造“中国奇迹”。它在过去三四十年时间里，帮助6亿多人实现了脱贫目标。中国共产党可能还面临这样或那样的问题和挑战，但必须承认，中国共产党是一个有自我修复和更正能力的政党，其当前的所作所为符合时代要求进步的需求，也符合老百姓的愿望。

联合国开发计划署官员舒托夫在接受本报记者采访时认为，通过“解读中国共产党”系列图书，中国可以更好地让世界了解中国。他说，令其印象最深刻的是，书中介绍了中国共产党将大力发展民生、推动社会进步，这与一些国家只注重资本的聚集，只惠及一小部分人的做法形成鲜明对比。一个国家越富有，越强大，就越要照顾到本国每一个人，这是他从此次活动中得到的结论。作为联合国工作人员，他从中国的做法中学习到，我们不要总是满足于做了什么事情，要想一想还需要做什么，向哪个方向走才能保持世界的和平与安全。

哥伦比亚大学博士研究生阿伦说，这些书中也提到了中国可持续发展问题和环境保护问题，这也许会成为中国所面临的最具挑战性的问题。在他看来，可持续发展和环境保护问题其他欧美国家也遇到了，这些国家并不比中国做得更好，但一些西方媒体更多的是报道中国的环境问题。中国共产党在十八大报告中将生态文明建设与经济建设、政治建设、文化建设、社会建设一起纳入中国特色社会主义总体布局，中国特色社会主义事业实现了由“四位一体”向“五位一体”的转变。他相信，沿着“物质文明——精神文明——政治文明——生态文明”的思路，中国共产党在今后的执政中将会更好地实现社会系统和生态系统的建设，为人民带来更好的生活。

据了解，继第一系列之后，党建读物出版社还将组织出版“解读中国发展”“解读‘四个全面’战略布局”等系列，并将继续由中国外文出版社翻译成英、法、德等多个语种在海外出版发行。

在国际舞台上，带领中国人民实现中华民族伟大复兴的中国共产党正展现出更加坚毅和自信的风采。

分享让更多人看到