《中国制造》迷倒巴西人

扫描二维码 　　看更多内容

　　不久前，《中国制造》在巴西各大院线上映，这是首部以中国移民为主题的巴西电影。导演埃斯特万·齐亚瓦塔的妻子，同时也是巴西著名主持人、演员的雷吉娜·卡塞担任影片的主演，可谓“夫导妻演”。该片在巴西同期上映的国产电影中，高居票房榜首。

　　《中国制造》取景于里约热内卢繁华的小商品市场，讲述了中国商品大量涌入巴西，一家阿拉伯裔商人的店铺与街对面的中国商店竞争的故事。中国商品物美价廉，让前者的顾客不断流失。最终，巴西民族的热情乐观让两家店铺的主人达成和解，展现了民族大熔炉的情怀。

　　华人移民巴西已有着200年的历史，在19世纪初，就有大批华人到巴西从事茶叶种植、建筑等行业，后来随着中巴贸易的发展，华人数量迅速增加，现在移民巴西的华人约有20万人。据里约热内卢华人联合会秘书长上官建峰介绍，现在巴西大部分小商品市场的商品，几乎都是从中国商人那里批发来的。

　　影片中，中国元素无处不在——各式各样的小商品，从鞋包首饰，到各种玩具；男主角身穿的T恤上印着中国汉字，就是“幸”字；影片中晶晶的妈妈一直哼唱着歌曲《大中国》，而描述中国新年喜庆快乐的插曲也贯穿其中。

　　作为这部电影的投资人，谈起拍摄初衷，雷吉娜表示，随着越来越多的中国商品涌入巴西，自己以及身边人的生活都发生了很大的变化，她想用电影去记录和表达这种变化。

　　晶晶的扮演者、中国女孩王伊立向笔者表达了这样的感受：虽然中国人生意做得不错，但由于相对含蓄内敛，刚到国外时常常同当地人保持距离，默默地做自己的事情。随着时间的推移，巴西人的热情豪放感染了中国商人，将中国商人性格中外向的一面不断激发出来。

　　《中国制造》电影票房好，巴西新闻媒体的宣传造势也起到了很好的作用。

　　“我的手机壳是中国制造的”，“我的眼镜也是”，“还有我，我手机里的电池也是中国制造的”，一个十几岁的巴西男孩高高举手，兴奋地说道。这是巴西著名环球电视台周末大型王牌综艺节目《热起来》的录制现场。当节目主持人雷吉娜问观众，身边都有哪些中国制造的产品时，大家争先恐后地回应着。而笔者有幸作为节目的嘉宾之一，见证了巴西民众对中国产品的喜爱。

　　雷吉娜笑称：“中国制造果然无处不在，它改变了我们的生活。”《热起来》节目这一期完全以中国为主题，展示了中国制造的产品，也向巴西民众介绍了中国文化。

　　影片中，在中国商店打工的晶晶母女扮演者以及中国商店店主的扮演者，在节目现场教授巴西观众们如何用汉语说“下午好”，大家齐声学起来。事实上，晶晶母女的扮演者就是现实生活中的母女，王伊立的妈妈刘晓娟在巴西开办了巴中国际交流中心，其中就有教授外国人学汉语的课程。电影录制间隙，这对母女还担任了老师的角色，教授现场的工作人员学习汉语。

　　这期节目选择在《中国制造》上映前一周播出，为影片赚足了人气。

　　虽然中国制造无处不在，但巴西民众对中国文化的了解还是非常有限的。影片反映了不少有关中巴文化冲突的有趣故事。例如，巴西人更喜欢喝冰水，而不是热茶。影片里中国商人用一杯热茶接待巴西女店员，女店员一碰杯子手就缩了回去，太烫了……

　　导演埃斯特万是一位中国文化迷，喜欢易经、佛教以及中国电影。导演此片，他颇有感触：巴西是一个融合性很强的国度。我们确实需要更多地了解中国文化，希望通过这部电影改变巴西人对中国的片面认识，传达巴西对中国及所有国家人民的接纳和喜爱。拍摄期间，他多次同王伊立等中国演员沟通，力图把真实的中国文化、中国思想展现给巴西观众。

　　巴西环球电视台记者丹尼尔对笔者坦言，从影片中可以看出中国制造对巴西的深刻影响，更多的巴西人也从中感受到中国文化魅力所在。