习主席提到的拉美文化

　　 新华网北京７月１５日电（记者柳丝）在出席金砖国家领导人第六次会晤，对巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴进行国事访问并出席中国－拉美和加勒比国家领导人会晤前夕，国家主席习近平接受了巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴四国媒体联合采访。

　　 在采访中，习近平主席提到巴西作家保罗·科埃略、阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》、古巴民族英雄何塞·马蒂，并引用了这些人物和史诗中的名言，注读如下。

　　 习近平：

　　 巴西作家保罗·科埃略说：“世界掌握在那些有勇气凭借自己的才能去实现自己梦想的人手中。”当前，国际形势继续发生深刻复杂变化，世界经济复苏逐渐稳固，但仍面临诸多风险挑战。在这一背景下，福塔莱萨会晤肩负着总结合作历程、规划未来发展的使命，对金砖国家合作进程具有承前启后的重要意义。我期待这次会晤深化合作、体现包容、传递信心。

　　 注读：

　　 １９４７年生于巴西里约热内卢的保罗·科埃略，是一位拥有众多读者的拉美作家。科埃略有着浓厚的中国情结，他还开通了微博，拥有近９万粉丝。他曾说，中国留给世界许多经典文学作品，像老子、孙子和孔子的作品等，文学经典一直在影响世界。“如果你去我的网络社区看一下，你会发现我使用许多中国式的态度对待生活。我本人就是中国经典文学的爱好者。”

　　 科埃略的每部作品都风靡一时，中国读者比较熟悉的当属《朝圣》和他最著名的代表作《牧羊少年奇幻之旅》。《牧羊少年奇幻之旅》被翻译成７０多种语言，畅销全球五大洲１６０多个国家和地区。这本书讲的是人生寻梦的历程。

　　 习近平：

　　 阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》中有这样一句话：“兄弟之道是团结同心。”中阿已经成为相互信任的好朋友、平等互利的好伙伴。

　　 注读：

　　 叙事长诗《马丁·菲耶罗》出自阿根廷著名诗人何塞·埃尔南德斯之手。全诗分上下两部：《高乔人马丁·菲耶罗》和《马丁·菲耶罗归来》。这部长诗讲述了主人公马丁·菲耶罗一生不幸的遭遇和顽强的斗争，描述了他作为高乔人的冒险生涯和流浪生活的苦楚。但他面对困难，却表现出了高傲不屈的性格。

　　 阿根廷人民把这部作品看成自己的民族史诗，马丁·菲耶罗也成为阿根廷的传奇人物。

　　 习近平：

　　 古巴民族英雄何塞·马蒂说：“团结是全世界的语言。”中古是好朋友、好同志、好兄弟，有相同的理想和信念。

　　 注读：

　　 何塞·马蒂生于１８５３年，是世界闻名的古巴民族英雄、诗人和作家。他曾为争取祖国的独立进行了不懈的斗争。１８９５年４月，马蒂率起义军从国外渡海回到古巴，在同年５月的一次战斗中阵亡。

　　 马蒂的文学创作同其革命生涯密不可分。他的著作代表进步，反映现实，比较著名的作品有诗剧《阿布达拉》、散文《我们的美洲》和小说《不祥的友情》等。马蒂的著名诗集《伊斯马埃利约》《自由的诗》《纯朴的诗》，都具有浓厚的现代主义特征。