巴林王国驻华大使：中巴四分之一世纪的友谊

2014年，巴林王国和中华人民共和国建交25周年。自建交以来，两国互相尊重主权和领土完整，互不干涉内政，维护双边友好关系和共同利益。在两国领导人的不懈努力下，两国始终坚持这些原则，加强在社会、经济、贸易和投资领域的合作，以及在文化、教育、卫生、培训等领域的交流，并一贯就双方共同关心的政治问题进行协商。

追溯中巴关系的历史，我们会发现，它犹如中国的长城一般古老而稳固。毫无疑问，人际交往和沟通将中巴两个古老的文明联系在了一起，而这些文明遗留下的丰富的历史古迹至今仍然夺目。虽然现在难以确定中巴文明开始交流的确切时间，但是在研究中国和德尔蒙文明之间的关系史时，通过对巴林一些遗址的考察能够发现中国与巴林在公元七世纪和十三世纪已进行了贸易往来。1977至1978年间，以木尼克·凯伊拉法博士为首的法国考察队在巴林堡（2005年列入联合国教科文组织世界遗产名录）发现了23枚中国唐朝时候的货币，其中包括唐高祖时期公元621年的货币，以及宋朝（公元960至1279年）的货币。

两国现代关系的发展可追溯到上世纪七十年代初期。1974年，巴林商会主席穆罕默德·寨莱勒先生带领的高级商务团访问中国，并同中方就发展双边贸易关系进行了磋商。1976年，以巴林财政部长穆罕默德·埃勒阿拉维先生为首的第一个巴林官方代表团对中国进行了访问，旨在加强和发展两国经贸关系。1989年两国建交后，两国间各领域的交往都得到加强。

在两国领导人和高级官员进行互访之后，中巴两国关系不断发展。2002年巴林首相哈利法·本·苏莱曼王子访华。2013年9月14日至16日期间，巴林国王哈迈德·本·尔萨·阿勒哈利法对中国进行历史性的访问，推动了两国间各方面关系的发展。此次访问体现了巴林为发展同中国的友好关系，增进两国交往的真实愿望和巨大诚意。同时，巴林国王同中国国家主席习近平进行的会谈成果丰硕，符合友好的两国人民的共同期待。两国在能源、卫生、教育、金融等诸多领域签署了多份协议和备忘录。在巴林国王结束对中国访问时，两国发表了联合声明，承诺两国在真诚友好的基础上尊重彼此的根本利益。巴方强调恪守一个中国政策，支持中国政府为实现国家统一所作努力。中方重申尊重巴林的独立、主权和领土完整，反对干涉其内政，支持巴林为维护国家稳定所作的努力，支持在中东建立无大规模杀伤性武器区。声明还提到，中方愿积极考虑将巴林列为中国公民出境旅游目的地国家。

自2014年初以来，两国增强了各领域的双边合作，巴林国王向住房部作出指示，邀请中国公司来巴林建造40000栋居民楼。另一方面，中国公司首次参加今年一月在巴林举行的第三届巴林国际航展，并获得价值120万巴林第纳尔的单子，在巴林国际机场大门和飞机之间建造7座运送乘客的新通道。除此以外，Batelco电信公司还与中国华为公司签署备忘录，为其提供GLTE4技术。在巴林国王结束对中国的访问后，中方宣布将巴林列为中国公民出境旅游目的地国家。

在过去的几年中，中巴两国贸易交往快速增长，在各领域都有显著成果。据估计，2012年两国贸易额达到15亿美元，同比增长了28.6%，中国官方统计，2012年中国在巴林的投资额达到8.6亿美元，巴林在中国的投资达到1546万美元。

在文艺方面，巴林今年邀请了中国艺术团赴巴进行演出，其中，著名的小红花艺术团演出了丰富多彩的节目，这也是巴林“文化之春”艺术节的一部分。此外，巴林文化部在麦纳麦举办了“中国文化周”，其中的“丝绸之路”展览中展出了中国古代服装、工具和文物等，参加“中国文化周”的在中国享有盛誉的辽宁芭蕾舞团还进行了富有中国民族特色的舞蹈和杂技表演。

在教育方面，为加强中巴两国文化学术交流，双方已签署备忘录，并已在巴林大学开设孔子学院教授汉语。值得一提的是，中国的学术机构已在亚洲乃至全世界赢得了巨大声誉，中国的大学在很多领域都开设了高水平高质量的课程和专业。近些年，有很多巴林人希望在中国大学接受包括医学、科技、工商管理等学科的高等教育，现已有超过500名巴林籍学生在中国学习。

在广泛共识和友好交往的基础上，中巴两国对美好未来都有着美好的憧憬与希望。巴林致力于到2030年实现全面经济愿景，体现在实现经济增长和可持续发展，改善全体人民的生活水平和社会福利。同时，中国致力于实现具有中国特色的民族复兴的中国梦，全面建成小康社会，推进发展和现代化。这使我们回想起1955年4月18日召开的万隆会议，其间公布了和平共处五项原则，友好的中巴两国都坚持这项原则，并在很多方面具有广泛共识，中巴关系已发展成为在相互尊重和互利共赢基础上的双边关系的成功典范。（作者系巴林王国驻华大使安瓦尔·尤素福·艾勒阿卜杜拉博士，王晶整理）