中国话剧院《理查三世》美国首演获得成功

人民网纽约3月31日电 （记者吴云）由我国知名导演王晓鹰指导的话剧《理查三世》在美国的首演昨天结束了最后一场演出。在3月26日至3月30日的五天内，《查理三世》在纽约大学斯哥尔柏表演艺术中心连续演出5天，尽管话剧的对白全部是中文，但富有中国特色的表演形式辅之以英文字幕，依然吸引了大批观众前来观看。

王晓鹰导演将莎士比亚的《理查三世》进行了富有想象力地艺术再创造。话剧情节完全按照莎士比亚的剧本，人名和地名均无改变，但话剧的布景、服装、道具、造型和对白具有明显的中国特色，中国传统戏剧的表演形式多次在话剧中亮相。王晓鹰表示，用这种颠覆性的方式解构经典作品，是想表明我们所创造的“查理三世”不是英国历史上的那个具体人物，而是和今天生活息息相关的一种形象。抛却那些厚重的历史背景，我只是单纯地想表达一个人如何起了野心，又如何为野心所推动，并最终被这种野心的强大力量所毁灭的故事。

中国国家话剧院演出的《理查三世》是纽约大学斯哥尔柏表演艺术中心举行的“视觉与声音”中国系列活动之一。