致中国朋友的一封信

2014年1月27日是戴高乐将军领导下的法国承认中华人民共和国五十周年纪念日。这一日子之所以重要是因为它使得一个在国际关系历史上有相当意义的事件恢复了其应有的地位。

这一举动首先是一种战略智慧的体现和对国际形势的理解。把中国这样一个在历史上如此重要的国家和国际社会分隔开来的行为是荒谬的。作为一名如戴高乐将军般有声望的人提出这一挑战是必要的 – 允许中国在世界舞台找回它的位置。

这一行为也体现出政治魄力，即敢于打破这个世界的常规和惯有逻辑。

最后，这也证明了其对世界形式的洞悉和前瞻性。

戴高乐将军为中国做了很多。中国人了解这一点，并没有忘记他先瞻性的决定以及为几十年后邓小平的对外开放政策所提供的可能性。法国为封闭的中国打开了一个窗口，促进了其同国际社会关系的正常化。

这一决定性举措构建了中法之间如此坚固的联系。即使有各种摩擦，甚至在最紧张的情况下，也没有使得这两个如此不同的国家间出现问题。

半个世纪后，我们所要做的是尽可能的维护这种坚固性，并从重唤这份记忆开始。当然，这并不够。

就法国而言，我们应该把这份历史留在身后并敢于进行“文化认同”。我们应该承认掩盖着西方思想的普世旗帜不应超过人道主义的界限。如果对于世界上70亿人口来说这是普遍的，那么方式就可以也应该是多种多样的。在丰富了世界文明的各种文化中，我们应该承认中国文化的地位和重要性及世界的多元化。全球化在经济方面带给我们这么多，那么文化方面就不应该在美国的影响下统一标准，这也许是对世界文化现实的否认。没有任何一种文化优于其他，但他们具有明显的互补性。这互补性甚至在中国的概念中被分为阴阳两性。阴于阳，中国于西方世界：差异性机会，对统一标准的否认。

和1964年一样，今天我们同样需要一种新视角和全新的智慧来看待这个处于变革中的世界，并需要有勇气打破偏见，改变固有的划分好的阵线。

从中国方面来说，法国在戴高乐的决定下与中国建立外交关系。现在中国重新成为世界强国，我们对它的崛起会有些敏感。确实，在27日，也是中国农历新年，马年即将来临之际，会有很多庆祝建交日的活动，但是我们还期待更多。

曾经法国在1964年为中国做的，在2014年，需要中国和它一起做了。虽然这可能无关性质的改变，毕竟，法国在国际上有稳固和无可争议的地位。我们无法无视法国目前种种的经济困难，我们会克服这些困难，也欢迎中国和我们一同努力。这种合作有着国际意义，而不仅仅限于两个国家。今年对中国和法国来说，都是国际关系发展重要的一年，尤其是和中东和非洲的关系。两国可以在非洲开展密切合作，以帮助其稳定和发展。希望我们可以联合所有力量，扩大成果，使非洲摆脱落后，满足其人民的各种需求。

用今天时髦的话来说，我们将会实现双赢。而两国友谊也将找到可以实际而有效表达的地方。这样的努力将会证明，我们可以克服两国政治和文化方面的差异，甚至在一个方案面前拧成一股力量。

透过1964年1月27日两国建交日，我们看到了一种智慧，这种智慧应该传递给全世界，并让我们超越两国之间的不同点，使世界变得更加和平和和谐。

作者：马翼科将军(Eric de La Maisonneuve)