《明心宝鉴》西语版发行仪式在马德里举行

图为中国驻西班牙大使朱邦造在《明心宝鉴》西文版发行仪式上致辞。

人民网马德里4月25日电 （记者丁大伟）作为中西建交40周年系列文化活动之一，《明心宝鉴》西语版发行仪式25日在马德里中国文化中心举行，数十名中西各界友好人士参加了当天的发行仪式。该活动由中国驻西班牙大使馆、中国工商银行（欧洲）西班牙分行、西班牙德勤会计师事务所和马德里中国文化中心共同举办。中国驻西班牙大使朱邦造、西班牙外交部亚太司司长厄内斯托·德苏鲁埃塔、中国工商银行西班牙分行总经理刘玮以及西班牙德勤会计师事务所合伙人弗朗西斯科·塞尔玛先后在仪式上致辞。

据了解，《明心宝鉴》成书于元末明初，由范立本整理，内容杂糅儒、释、道三教学说，荟萃了中国先圣前贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述精华，是中国明代最流行的启智、劝善类通俗读物。该书是中国历史上译介到西方世界的第一本古籍。1592年，由西班牙传教士高母羡（Fray

Juan Cobo,1546–1592)译成西班牙文，其手抄本于1595年被带回西班牙献给王子斐利三世，现收藏于西班牙国家图书馆。

此次出版的《明心宝鉴》西语版邀请北京大学教授、西班牙语文化中心主任赵振江在原译作的基础上进一步丰富了作品注释，指明了书中哲理的出处和作者，并用现代汉语统一了有关命名。此外，该译本还选用中国清代著名僧人画家石涛的作品作为书籍插图，极大的丰富了译作内涵和形式。