墨西哥儿童在“甲骨文记忆展”互动区用铅笔拓自己生肖的甲骨文。 　　本报记者 王骁波摄

扫描二维码 　　看更多内容

　　“这是我家主人，堂吉诃德老爷！”随着二胡和唢呐吹奏的《斗牛士进行曲》，武丑打扮的仆人桑丘一出场，就引来阿卡普尔科观众的掌声和笑声。

　　这是日前京剧《魔侠吉诃德》在墨西哥第五场演出的一幕。一如既往，演出开场就抓住了观众的心。用该剧出品人、贵州省京剧院院长侯丹梅的话说：“碰头好儿（开场的喝彩声）就没停下来。”

　　阿卡普尔科，墨西哥太平洋侧的古老港口。从16世纪至19世纪，每年都有大量的瓷器、丝绸、茶叶、珠宝，从中国福建出发，经菲律宾运往位于美洲大陆的阿卡普尔科。200多年间，这里一直都是亚洲与美洲贸易的中心，“中国船”的故事，在这座古城家喻户晓。

　　如今，以纪念这段伟大历史为名的“阿卡普尔科中国船国际艺术节”，已经走进第十个年头，作为主宾国的中国，正通过一场场精彩的文化活动，给这座本就有着深刻中国烙印的城市，继续绘上浓墨重彩的一笔。

　　伴着二胡、唢呐、三弦、单皮鼓等乐器伴奏，生旦净末丑悉数登场，唱念做打轮番上阵，《堂吉诃德》这部经典西方小说，完全用中国传统艺术来演绎，就连剧名，都出自《堂吉诃德》最早的中译本《魔侠传》。也正是这种反差感，给墨西哥观众留下深刻印象。

　　“那段堂吉诃德、桑丘与众人在黑暗中摸索寻找对方的情节，虽然没有台词却十分有趣，我从来没看过这样演绎堂吉诃德的方式，这个剧我给满分。”观众玛丽索尔如此评价道。

　　作为一个西语国家，墨西哥民众对《堂吉诃德》的故事并不陌生，用国外观众熟悉的故事来表现京剧艺术，正是这一剧目的初衷。

　　京剧《魔侠吉诃德》上演的地方，位于阿卡普尔科老城的圣迭戈城堡中心广场。俯瞰整个港口，中国船的身影已难再现，但改建为历史博物馆的圣迭戈城堡，却是几百年来中墨交流的见证者。在五角星形的堡垒式建筑内，“甲骨文记忆展”和“福建漆器展”也吸引了不少观众。

　　这也是甲骨文第一次登上墨西哥这片土地。负责展览的中国国家图书馆副研究员赵爱学，专门为当地民众做了一场甲骨文讲座。他对本报记者说：“甲骨文诞生于商代，而学术界一直有‘殷人东渡美洲’的说法，墨西哥的奥尔梅克文明也确实跟商文明有共通之处，这无疑拉近了两国人的心理距离。”

　　而正当京剧、甲骨文展惊艳阿卡普尔科的时候，300公里外的墨西哥城，一场名为“中国船与墨西哥巴洛克艺术”的特展，也正在弗朗兹·梅耶尔博物馆举行。

　　这同样是一场令人印象深刻的展览。走入展厅，首先映入眼帘的是一个缩微版的西班牙木制大帆船。400年前，正是一艘艘这样的航船，将中国的瓷器、家具、珠宝和茶叶运到了万里之外的阿卡普尔科。这些来自东方的商品，不但装点了当地人的生活，甚至还影响着当时的艺术审美，墨西哥的巴洛克艺术便带着浓重的东方色彩。

　　“如果你仔细观察这些展品，会发现它们跟欧洲的很不一样，正是亚洲和美洲文化在这里交汇，造就了墨西哥巴洛克艺术的独特风格。”弗朗兹·梅耶尔博物馆馆长艾克托·里贝罗介绍说。

　　“中国作为亚洲大国，在两大洲的交往中扮演着极其重要的角色。”阿卡普尔科历史博物馆馆长维克多·哈索表示，中国船艺术节是一个契机，墨中双方的文化机构也正努力为这样的文化交流和对话提供平台，让延续了400多年的兄弟情义继续传承下去。

　　（本报墨西哥城11月2日电）

　　《 人民日报 》（ 2016年11月03日 03 版）

 

分享让更多人看到