人民网纽约5月14日电 （记者李晓宏）当地时间5月14日上午，《平易近人——习近平的语言力量》（英文版）新书研讨会暨电子版输出签约仪式在美国纽约哥伦比亚大学举办，引起了各国出版界专家和当地普通读者的浓厚兴趣。中国驻纽约总领事馆副总领事张美芳、中央宣传部出版局办公室主任杨晓玫、上海交通大学出版社党委书记蒋尧鹏，传捷通睿公司CEO James Bryant先生等出席活动。

《平易近人——习近平的语言力量》（英文版）由上海交通大学出版社、外文出版社联合出版，辑录了中共十八大以来习近平总书记系列重要讲话中富有特色的理念关键词，展现了习近平总书记独具魅力的语言特点和鲜明有力的文章风格。

“向世界传播中国思维和中国声音。”中国驻纽约总领事馆副总领事张美芳表示，该书英文版的发行有助于美国乃至全球读者更好地理解习近平总书记系列重要讲话，感受到习近平作为一名政治家的杰出风范，体会他深厚的历史文化底蕴和宽广的国际视野，领略到中国领导人平实自然、坦诚谦和的品格。

“通过聆听这本书所传达的习主席的消息，外国人将有机会目睹全球舞台上再现的一个国家的灵魂。”美国传捷通睿公司总裁詹姆斯说，在担任中共中央总书记不久，习近平就提出了“中国梦”。中国梦是民族复兴梦，包含国家富强、民族振兴，但归根到底是人民幸福。“理解朋友的梦想和愿望，有助于我们看到彼此间的相似之处，搭建牢固的文化桥梁。”

25年前，詹姆斯第一次访问中国，看到中国发生巨大变化，发现中国人有充足的干劲。给他印象最深的是，“忙”已成为中国人生活的常态。“习主席在2013年曾说：‘我不是痛并快乐着，是累并快乐着。’他还说，‘空谈误国，实干兴邦’”詹姆斯认为，拥有5000年悠久历史的中国正在经历全面的复兴，通过改革和创新，中国正在采用新的思考方式和大胆探索新的概念。这些概念都包含在《平易近人》这本书里。“通过习近平主席讲话的镜头，我们看到，中国梦的实现，最终将极大地促进世界和平、稳定与发展，同时也为世界上其他发展中国家的现代化道路，提供更多的参考和借鉴。”

当天，作为“CCTSS中国图书国际推广计划”项目，上海交通大学出版社与美国传捷通睿公司签订《平易近人——习近平的语言力量》电子版及其他图书的全球推广计划，提供英文、韩文、日本电子图书（EPUB2 格式），美国BEA书展同期上线。

“CCTSS中国图书国际推广计划”是在文化部和国家新闻出版广电总局的直接领导下，由CCTSS、CBI杂志社、环球新闻出版发展有限公和美国传捷通睿、北京欣博友数据科技有限公司于2016年3月联合发起的，旨在推动中国图书走向全球图书零售商、图书馆和读者手中，推进中国主流文化的传播。

图为《平易近人——习近平的语言力量》（英文版）新书研讨会暨电子版输出签约仪式上，与会者翻看该书。

分享让更多人看到