人民网北京1月21日电 “我们有必要抢救正在消失的传统农村和农民历史。有一种历史紧迫感和责任感在驱使我们做这件并不讨好、而且非常辛苦的工程。” 华中师范大学中国农村研究院教授徐勇如是说。

1月20日，华中师范大学中国农村研究院与中国社会科学出版社联合在京举办《满铁农村调查》与《中国农村调查》出版学术研讨会暨新闻发布会。据悉，两大成果分别为100卷，总字数将各为1亿字，相关研究机构和出版单位的专家学者在京进行了研讨。

日本“南满洲铁道株式会社”,简称满铁,是20世纪上半叶日本侵华时期设立的。在长达40余年的时间里,满铁形成了大量关于中国的资料图书和档案材料,即所谓的“满铁调查报告资料”。

华中师范大学中国农村研究院与该校日语系合作，于2006年启动了“满铁调查编译”，并于2015年1月出版了《满铁调查》第一辑。之后，在进一步听取专家建议的基础上，对翻译的内容和顺序作了重新规划，并重新定名为《满铁农村调查》。目前，已翻译2000万字，计划为1亿字，现正在陆续出版。

该院的《中国农村调查》在充分汲取前人研究成果的基础上,对调查对象、内容和方法进行了深入讨论和充分论证。2015年下半年正式启动,数百名调查人员驻村入户进行全国普遍调查和区域重点调查,由此形成的调查报告达1000万字以上。

20世纪上半叶 “中国农村在中国，中国农村调查在日本”

长达40年的大规模调查，留下浩如烟海的资料

中国农业博物馆曹辛穗介绍说，“满铁调查资料”不仅是对中国农村调查，而是对全世界做的大规模调查。当时日本“南满洲铁道株式会社”在中国设六个班，其中有四个班调查中国情况。

“满铁调查资料”内容不仅包括农村，还包括对城市的调查、固定资产调查、金融行业调查、中国资源的调查。农村从分量上占第四位。“现在满铁30多万种综合调查报告总体在中国，有60多家图书馆或者档案馆收藏满铁资料。”

“日本在中国调查数量非常大，真的把中国翻了个”

“日本人调查详细程度太详细，日本人在北京郊区通县做了两个村庄的调查。把他们的调查报告拿出来能把村庄复制，包括村口有几棵树，农民家有几个碗，碗是哪里生产。”曹辛穗感慨地说。

曹辛穗介绍说，“满铁”只是日本对中国调查的其中一个机构，其他还有日本的军方、外务省的调查以及日本东亚研究会调查、日本其他机构和大学的调查。

日本侵华期间日本有十几所大学派调查员到中国调查，还有“伪满洲国”调查。比如日本侵华军调查、日本外务省调查、新研院调查数量都非常多。

21世纪的今天 中国学者描绘变迁时代的传统农民图景

逐步翻译“满铁调查资料”，让它为我所用

“日本人做调查做到这种地步，我们可以好好研究利用这个资料的价值。”曹辛穗说。

中国农业大学人文与发展学院教授叶敬忠说：“翻译满铁使我们可以通过日本的成果，更客观反映中国近代各个领域的状况。这件事北洋政府没有做、国民政府也没有做，既然日本人做出了成果这个东西，我们可以让它为我所用。”

“我们翻译有困难。13人团队有10个是女教师，她们都有孩子，我给他们压的任务很重。有的教师因此发生家庭矛盾，丈夫生气说“你跟满铁过去吧”的情况也有。我也无法安慰她，只好说走上学术这条路，我们就应该这条路上走下去。”负责主持翻译工作的华中师范大学外国语学院教授李俄宪说。

关注亿万小人物的历程，描绘正在消失的中国传统农村

中国社会科学院农村发展研究所研究员张晓山说：“中国现在实际处在一个社会的大变革、大转型、大发展关键结点上，中国社会是在不断变化的过程中。”

“为什么我们要记录“亿万小人物生命历程”。是要现代化过程中更好考虑这些人的状况，让我们发展更可持续。”叶敬忠谈到。

徐勇说：“希望我们的成果出版以后，进一步取得国家的重点支持，在这之前我们先努力把这件事做好，因为等以后中国的传统农民、传统村庄消失了就为时已晚了。” （文小琳）

分享让更多人看到