制图：刘 慧

　　作为2015年美国书展期间的一项重要国际图书推广活动，《今日中国》“解读中国共产党”系列图书英文版，5月28日在美国书展中国外文局展台甫一亮相，便吸引不少外国参展者的目光。

　　“这套被称为‘中国共产党对自身最深刻和全面解读’的丛书，期望能够为海内外读者了解当代中国及中国共产党政策送去一个范本，为增进中国与世界交流提供一个窗口。”党建读物出版社负责人赵凡表示，《今日中国》系列图书，是专门针对当前国际社会对中国共产党内政外交政策的关注，主动进行准确详实、通俗生动的介绍和说明。

　　近年来，随着中国经济社会的快速发展，中国道路日益引起世人关注。特别是中共十八大以来，中国共产党带领13亿中国人民走上了改革发展的新征程，越来越多的国外人士被中国道路吸引，迫切渴望寻找和探究中国快速发展的答案。

　　“了解中国，很关键的一点就是了解中国共产党。”赵凡说，正是在这样的情势下，党建读物出版社萌生了编撰“解读中国共产党”系列图书的意愿。在使命感的驱使下，并在赵乐际同志和陈希、潘立刚同志等有关领导的高度重视、大力支持和精心指导下，2014年开始，该社聘请国内一流专家学者，精心策划并组织实施这套丛书的编写出版工作。第一系列的中文版在中国国内出版后，受到读者好评，目前发行量已超过10万套。中国外文出版社与党建读物出版社合作，将丛书翻译成了英文版，并正在翻译法文版、德文版。

　　“《今日中国》系列图书既保证了解读的权威性，又最大程度地适应国内外普通读者的阅读理解习惯。”中国外文局副局长方正辉表示，很荣幸参与这套丛书的外语版翻译，“它是十八大以来对以习近平同志为总书记的党中央最新政策的全面解读，书中的内容回应了国内外读者的普遍关切。”

　　这一系列图书受到了国外专家学者的广泛好评。“《今日中国》系列图书，是中国共产党对自身最深刻和全面的解读，是中国领导人治国理政方略的集中体现，值得关心中国的读者品读。”该书英文导读撰写者、专程赶来参加美国书展的中国问题专家罗伯特·库恩博士表示，“我一直在北京近距离感受习近平主席的治国理政方略，以及他新近提出的‘四个全面’战略布局，这一战略布局将决定中国未来的发展走向。”

　　“这套书最吸引我的是，它很坦白地直面中国社会的现实问题。”美国福特汉姆大学法学院兼职教授、德汇律师事务所高级顾问律师尚·撷福说，“中国经过30多年的改革开放，已经发生很大变化，能够越来越公开和透明地谈论社会存在的困难和挑战，比如腐败等问题。而西方许多人包括我身边不少人还停留在30年前对中国的印象中。像《今日中国》这类坦率讨论中国现实的书，对美国读者很有吸引力，有助于增进我们对中国的认识，消除误解和偏见。”

　　布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中心主任李成在接受本报记者采访时表示，中国新一届中央领导集体出台了一系列政策，深得民心，有力地凝聚社会共识，推动中国改革和建设事业进一步向前发展。中国现在各项政策注重制度化建设，各项制度更加成熟和完善。中国共产党重视自身建设，反腐败行动得到社会的广泛支持，体现了从严治党的决心。

　　（本报纽约、华盛顿5月28日电）  

　　《 人民日报 》（ 2015年05月29日 03 版）

分享让更多人看到