《等着我吧,我会回来的》践行“一带一路”框架下的中俄人文交流

人民网北京12月3日电 （贾文婷）俄罗斯史诗剧《等着我吧,我会回来的》12月2日、3日在北京人民艺术剧院上演。该剧由喀秋莎沙龙俱乐部出品，中国著名翻译家、编剧童道明担任编剧，喀秋莎沙龙俱乐部创始人胡秀娟担任制作人，中国戏曲学院教师、青年导演马笑执导。2日正式开演前，该剧主创人员接受了人民网记者的采访。

 非专业演员的8次集训

该剧由叙述、朗诵、歌唱、表演片段组成，运用了象征、写意的艺术处理，缅怀在战争中死去的人、控诉法西斯惨无人道的暴行，呼吁人们珍惜当今和平年代的幸福生活。

导演马笑介绍，其实这部戏里除了音乐演奏和歌唱表演者，大部分演员都是非专业演员，他们有留苏学长、普通上班族、戏剧爱好者、在校学生，大家因戏剧、情怀、和平的信仰结缘。因为工作、学习的原因，只能每周日聚在一起排练3到4小时、就这样排练了8次，呈现出今天堪比专业的舞台效果。

该剧制作人胡秀娟也笑称，自己原来完全是话剧门外汉，现在已经能演话剧了。其实，在今年的契诃夫纪念日上，她遇到著名编剧童道明老师才看了人生中的第一部话剧。

 经费限制下的写意处理

说到写意处理，其实是不得已为之的做法。马笑介绍，有一场上刑场的戏，本来打算使用具体、写实的舞美道具来呈现，从外部塑造上找一些依据，但因为经费限制只能将演员们的袖子跟袖子系起来，而这种写意的处理却更意外呈现出富有感染力的戏剧张力。还有一场监狱的戏，如果经费充裕，完全可以做一个监狱的栅栏，但是现场只能让每位演员手里拿着一根长棍，来呈现身陷囹圄的情景，而棍子也是舞美一根根刷出来的……

 情怀使然的专业表演

胡秀娟介绍，该剧既没有赞助方也没有投资方。完全是凭着业余演员们对俄罗斯文化及话剧的热爱与情怀，才能令剧本最终呈现在舞台上。

这些演员主要来自喀秋莎俱乐部，他们平时都会参加一些中俄文化活动的线下活动。通过这次史诗剧的排练演出，让他们对于俄罗斯的历史、文化有了更深层次的理解，也同时更深刻地懂得战争的残酷与和平的来之不易。

胡秀娟表示，该剧的上演是我们用实际行动践行“一带一路”框架下的中俄人文交流。

“是情怀和激情带给这些演员力量”，才能成功诠释《等着我吧,我会回来的》剧本，中国著名翻译家、编剧童道明说。

戏剧教育家、话剧导演艺术家徐晓钟对这场表演给予了很高的评价，“在这里看到了一群内涵深刻的表演者、艺术形式上非常有诗意的史诗作品。剧中《卓雅》、《青年近卫军》、《这里的黎明静悄悄》都是我们熟悉的作品，演出再次唤起了我们的记忆，让我们看到俄罗斯人民为消灭法西斯而做出的贡献，看到他们对祖国的爱。”

 俄罗斯史诗剧《等着我吧,我会回来的》以1941年6月22日开始至1945年5月8日结束的反法西斯战争为历史背景，在一个个沉重的记忆和永恒的纪念中，从18岁女英雄卓娅到马特洛索夫的悲壮，从与战争和饥饿做斗争的人们，到那些知名的作家，无名的士兵，用感人心弦的故事情节和丰富多彩的表现形式，再现卫国战争时期苏联人民的精神面貌。本剧由叙述、朗诵、歌唱、表演四种表现形式构成，再现了苏联经典歌曲与诗歌，以此歌颂人性之美、捍卫世界和平之美。