用芭蕾讲好中国故事【2】

人民网巴黎11月7日电 （记者 李永群） 11月4日下午，中央芭蕾舞团经典芭蕾舞剧《过年》在巴黎塞纳河音乐剧院最后一场演出缓缓拉上帷幕，场内3000余名观众起立鼓掌，喝彩声此起彼伏。就在演员谢幕之际，突然从乐池中飞出一朵朵玫瑰，飞向台上的演员。这是此次中央芭蕾舞团的合作伙伴——巴黎pasdeloup交响乐团向演员们致敬并祝贺演出大获成功的独特方式。 

从10月24日晚开始， 《过年》经过了12天11场的连续演出，让近3万名“芭蕾故乡”的观众陶醉在中国版《胡桃夹子》的瑰丽，更在“中国故事”、“中国情感”中感受着中国文化的亲和与多彩，实现了借用西方芭蕾语汇表达中国意境、中国审美、中国情感，讲述中国故事。

法国第一大报《费加罗报》在文化版刊文认为，中国版《胡桃夹子》将故事背景设置在中国的新年——春节之中。这赋予了芭蕾编导及导演将中国传统搬上舞台的机会：如被鞭炮驱散的年兽、在松林间起舞的仙鹤们、象征幸福和繁荣的吉祥物、12生肖的队列等等，以及第二幕中的青花瓷王国、靓丽的丝绸以及糖葫芦，都在以艺术的、令人陶醉的方式诠释着中国新年的习俗。

法国文化评论类网站Culture-Tops评论说，就观众的反应来看，我们可以证明，这一特别版本的《胡桃夹子》正中观众靶心，如诗如画地展现了太阳升起的国度的动人图景。这是一部既迷人又壮观的舞剧，是东西方文化一次甜蜜的融合。

演出结束后，曾被国务院新闻办授予“讲好中国故事文化交流使者”称号的中央芭蕾舞团团长冯英在巴黎接受了人民网专访。

冯英表示，这是一部源于中国传统的芭蕾舞剧。1998年开始酝酿，主创人员先去天津的杨柳青镇等地采风。最初就是想创作一个表现中国故事、表达中国情感的题材。于2000年首演，国内观众反应不错，觉得很有意义。“在中芭的创作道路上，始终遵循洋为中用的原则，用国际化的艺术语言芭蕾这一特殊形式，来表达我们中华民族的人文情感。坚持两条腿走路，一方面演绎好古典芭蕾舞剧，另一方面走自己特色之路”。

在走自己特色的道路上，中芭从未停止探索，比如如何用芭蕾来讲好中国故事。冯英认为，讲好中国故事首先要让外国人接受中国故事，要通过他们耳熟能详的音乐、舞蹈等媒介走进他们的内心，这样对他们才有亲近感，才会产生共鸣。作为“中国文化和柴可夫斯基音乐的完美融合”，中芭的《过年》深深打动了“芭蕾故乡”巴黎的观众，他们真切地感受到了过年的美好祝愿、作品所传递的中华文化气息、以及与音乐融为一体的舞美视觉。“巴黎观众很挑剔，但他们热捧《过年》，观众一场比一场多。能在巴黎大获成功，我们感到尤其高兴。”这对于曾在巴黎留学进修芭蕾艺术的冯英而言，意义更是非同一般。

芭蕾艺术还是鲜活的艺术。自从首演以来，《过年》不断在国内外演出中打磨、历练，经过艺术家们的演绎与提升，艺术质量不停升华。目前的这一版本更具时代感、时尚感，获得国内外观众的高度赞誉与肯定。 “这更加坚定了我们走中国特色道路的信心，特别是在中芭艺术风格追求上。相信我们一定可以通过芭蕾艺术讲好中国故事”。冯英强调，“芭蕾是一门非常独特的艺术语言，是其他艺术形式不可替代的。因此芭蕾在了解中国、感受中国人的精神风貌与气质方面，具有独特作用”。

冯英表示，文化走出去，方式各不同。此次《过年》借助当地演出经纪人，利用演出季，进入具有影响力的主流剧场，引发主流媒体热评，吸引主流观众追剧，效果非常好，不失为一种成功的模式。