人民网北京1月12日电（王新萍 刘旭霞 亚瑟夫） 拉斐尔·科雷亚，厄瓜多尔总统，是目前拉美政治舞台上最有魅力，最开明的领导者之一。作为一个经济学家，他擅长犀利的分析和制定大胆的问题解决方案；作为一个政治家，他魄力十足，团结广大人民努力建立新的社会秩序，为广大人民谋福祉。近日，中国-拉共体论坛首届部长级会议在北京召开，人民网记者独家对话厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚。
人民网：总统先生，您此前曾经访问过中国，这次访问中国有何感受呢？
拉斐尔·科雷亚：首先非常感谢能接受这次采访，在此向中国人民致以诚挚的问候和热情的拥抱。我仰慕中国悠久的历史、灿烂的文化以及自毛泽东主席开始的为自由而斗争的革命精神。我也敬佩中华民族抵抗侵略、战胜苦难的精神。对我来说，毛泽东是人类历史上最伟大的人物之一。同时，中华民族征服了如此多的烧杀抢掠和艰难痛苦，让我非常敬佩。我由衷的喜欢和敬仰中国。
2007年我曾正式访问中国，受到了热情接待。当时我刚上任不久，现在我有了更多的经验，这次访问的时间也比较长，所以也有更多的机会了解中国。这次访问从6号开始，今天中国拉共体首届论坛部长级会议举行了开幕式，这是一次伟大的创新。习近平主席向拉美和加勒比国家进军的意愿非常明确，很幸运通过拉美和加勒比国家共同体我们组成了这样一个中拉合作的区块。我认为这是互惠互利的基本战略，甚至能够影响现在不公平和不道德的世界秩序。同时，还可能影响包括联合国在内的各种国际机构的民主化进程，以寻求真正的和平。拉共体和中国构成全人类人口的三分之一，我想我们可以共同做很多事情。
人民网：厄瓜多尔将接替担任拉共体的轮值主席国，您对中国与拉美之间的合作有何展望？
拉斐尔·科雷亚：习近平主席曾表示，中国和拉美国家之间关系是一种是平等互惠的关系，对此，我们拉美人民都感到非常的高兴。这是一种非常谦虚的胸怀。中国有三十多个省份，比拉美国家平均国土面积的三倍还大，如果跟拉美面积最小的国家相比，中国是他们的两百到三百倍。毫无疑问，这是一种历史性的尊重，众所周知，这种谦虚表明中国平等对待其他国家的态度。事实上，拉美已经很厌烦再做某些国家的后花园，这些国家把拉美当成“劣等对象”对待，有些交往是带不平等条件的。这种不平等在中拉关系上看不到，这是最大的区别。
如何发展中拉之间互惠互利的关系呢？中国与拉共体国家之间有巨大的互补性。拉美有极其丰富的自然和能源资源，最基本的有中国需要的石油；我们有供大于求的粮食产量，可以成为世界的粮仓，从这一点来说中国需要；我们这一阶段的发展需要什么呢？我们不需要赈济，不需要援建校舍，因为这些现在我们自己已经有能力做了。我们需要基础设施项目建设方面的资金支持。据估计，到2020年，拉美国家的国内生产总值需要增长近三个点才能完成我们需要的诸如道路、机场和港口等基础设施方面的建设，而中国有这个资金能力；我们需要更多的人才储备，更多的科研和技术能力，中国可以转让技术给我们；因此从互惠互利方面来说中拉互为重要的补充。同时，在全球问题上，我们有一致的想法。
为什么我们要团结一致？我们在同美国的关系方面犯的错误之一。举个例子，由拉丁美洲和加勒比海地区的三十多个国家组成的美洲国家组织对抗强大的美国，虽然他只有50个州而已，但是却总是被美国所欺负，在这个意义上来说我们必须团结一致。
人民网：您如何评价中国企业在厄瓜多尔经济发展中的作用？中国企业给厄瓜多尔带去了什么？
拉斐尔·科雷亚：在处理同中国的关系方面，厄瓜多尔可以作为整个拉丁美洲的榜样。中厄关系的发展非常成功。对于我们来说，中国是一个非常合作的，友好的朋友。现在我们也知道有效的利用中国给我们的支持，转化为我国发展的动力，特别是在资金方面的支持。这一说法是有数据依据的。在我这届政府刚组建的时候，只有7家中国公司在厄投资，现在是80家，并且拥有数千名雇员。中国现在已经在厄瓜多尔历史上留下了厚重的一笔，因为有了中国公司的资金支持，我国已经在建设历史性的战略性的项目，这将改变厄瓜多尔的现状。以能源方面为例，在中国水利水电建设公司的帮助和中国政府的资金支持下，2016年卡科多-辛克雷（Coca Codo SinClair）水电项目将建成投产。这是在厄国历史上最大的一笔投资。也就是说，到2016年，我国将拥有世界上最环保和最高效的发电系统。到时我们甚至可以出口电力。这只是中厄合作取得巨大成就的一个例子而已。所以我强调说中国已经在厄瓜多尔历史上留下了厚重的一笔。
还有许多其他的领域我们可以继续深化合作。我们已经开始了工业产业化的进程，重点工业行业的建设不仅对发展工业有促进，同时也会弥补产业链中的薄弱环节，并且可以带动相关经济产业的发展。例如，石油化工，造船业等。明天我将去上海参观中国最大的造船厂。这一切成就，是中厄企业亲密合作所取得的成就。另外重要的一点是，中国公司是带着资金来的拉美。对于某些国家能力还不足以建设的项目，或者缺乏技术，或者缺乏资金，中国公司不仅来了，还带来了中国政府相应的资金支持。这对我们来说是非常重要的。
人民网：厄瓜多尔从2007年1月15日开始推行的公民革命到今天为止，取得的最大成就体现在哪些方面？
拉斐尔·科雷亚：已经完成了很多事情，但是最主要的是权力关系的改变。为什么拉美仍旧落后呢？如果当时有一个经济学家同哥伦布一起发现了美洲—那个时代并没有经济学家，只是做一个愉悦的假设---从经济学的观点来看，这种假设成立的话，当时的拉美一定会比北美的发展迅速许多，因为当时的拉美具备发展的所有条件：有相等甚至更加丰富的自然资源，社会人文结构也比当时北美的原始部落合理得多，当时的玛雅人、阿兹台克人和印加人都掌握着重要的技术。也就是说，秘鲁应当是二十一世纪的美国。但是为什么不是呢？这一问题有许多的答案，但同时也有一个发展的巨大谜团，答案之一是我们国家的命脉和资源总是掌握在一定数量的精英手里，他们不会同广大人民一起分享技术创新的成果，而且总是小范围的“世袭”着这些社会进步的果实。他们建设了自己豪华的庄园，贵族学校，在奢华的俱乐部里迎娶美貌的新娘，并且他们始终将权力掌握在自己手里。同样他们掌握着舆论和媒体，拉美的媒体总是掌握在这样的一群精英手里。
公民革命所取得的成就，在2007年1月15日这一天只是一个起点，因为在拉美国家赢得了选举并不意味着取得了权力。选举的胜利并不会改变什么。但是在厄瓜多尔人民和2007年制宪大会的支持下，我们成功的制定了让广大人民掌握权力的新宪法。这才是我们真正发展的第一步。这样，我们的国家不再仅仅满足小部分精英阶级的利益，而是为广大的厄瓜多尔人民谋福祉。从那个时候开始，发展也有了一个良好的开端：合理的分配资源，修建道路、学校和医院，这些发展的成果有目共睹。而发展的第一步就是让广大的厄瓜多尔人民掌握权力。大家可以相信，虽然我们还有许多事情要做，但是现在在厄瓜多尔真正当家作主的是广大人民。
人民网：新的一年临近，您有什么愿望与中国人民分享吗？
拉斐尔·科雷亚：就像整个西方世界一样，就在一周以前我们也刚刚庆祝了我们的新年。虽然我从来无法理解为什么有西方的和东方的区别，既然世界是圆的, 或许这就是所谓的民族中心主义的视点。当然，对我亲爱的中国兄弟，祝愿你们度过繁荣、和平、和谐和幸福快乐的新年。
人民网：非常感谢您，总统先生，期待下次您到访时再会面！
拉斐尔·科雷亚：谢谢！
（译者 陈敏）
