阿联酋读者在中国主宾国展区内与中国出版商交流。 　　本报记者 王云松摄

扫描二维码 　　看更多内容

　　核心阅读

　　4月26日，2017年阿布扎比国际书展开幕。作为受邀的主宾国，中国元素成为书展上的亮点：展区达650平方米，展出3500种、5400多册图书，专门举行了《习近平谈治国理政》阿文版研讨推介会，举办了中国作家见面会等数十场交流活动。乘着“一带一路”倡议的东风，“中国书香”赢得更多阿拉伯读者，促进了中国与阿拉伯国家之间的文化交流。

　　读者对中国图书的需求比较强烈

　　走进阿布扎比国际书展的正门，一面玻璃幕墙映入眼帘，“中国”“主宾国”“书籍”“纸”等汉字镌刻在幕墙之上，简洁中透出浓浓的中国味道，这里便是中国主宾国展区。人们纷纷与独具中国特色的小摆件合影留念，表达对中国的喜爱之情。

　　哈扎拉吉是阿布扎比的一名律师，他在中国主宾国展区一口气购买了十几册英文版和阿文版图书，其中“大中华文库”阿文版的《史记》《庄子》等大部头图书装满了手提袋。“尽管我不会中文，但我对中国的历史、文化和哲学非常着迷。去年就来过中国展区，当时买了一本有关中医的书，今年中国是主宾国，书更多了，这真让我欣喜。”

　　汉娜是阿布扎比当地一所中学的教师，在书展上寻找适合7至9年级学生阅读的小说。中国女作家叶梅的短篇小说集《歌棒》吸引了她的注意。她说，学生们对中国了解不多，但近几年有关中国的话题引起了越来越多学生的兴趣，她在封面简介上发现叶梅是一位少数民族作家，所写的又是城市化进程中人们命运的改变，“我觉得这正是我的学生们感兴趣、需要了解的内容。按照惯例，我会购买图书，和同事们一起阅读，确定内容是否合适，然后就可以把书推荐给学生。”她建议，中国的阿语版图书用纸要更好一些，因为学生们看书是很费的。

　　中译出版社总编辑张高里说，从近几年阿布扎比书展的情况看，阿语图书市场还是很大的，读者对中国图书的需求比较强烈。

　　埃及出版人白鑫同样认为，中阿之间的出版合作潜力巨大。白鑫2016年曾荣获“中华图书特殊贡献奖”。他在埃及成立出版公司，专门向阿拉伯世界引进中文图书，公司成立至今已经引进中文版权700多种。

　　据不完全统计，2016年中国与阿拉伯国家之间的图书版权贸易量达750多种。不过，尽管叙利亚诗人阿多尼斯的《我的孤独是一座花园》等作品在中国引起强烈反响并多次重印，但总体而言，中国输出的图书版权多于从阿语国家引进的版权。阿拉伯出版商协会主席穆罕默德·拉沙德建议，双方应加大合作力度，简化手续，让更多阿语作品与中国读者见面。

　　4.2亿阿语读者一半以上是青少年

　　阿布扎比中文学校的10多名小朋友在老师的带领下认真参观中国连环画展览，看着一幅幅生动的连环画，孩子们非常兴奋，你一言我一语地相互交流，看得出这些中国连环画打动了他们。在儿童图书展位前，孩子们立刻被五颜六色的封面吸引，稚嫩的小手捧着一本本绘本读了起来，有的还想把书带回家。

　　阿布扎比中文学校的教师张雁在接受本报记者采访时说：“这些小朋友刚刚学习中文不久，他们很聪明。不过在阿联酋，英语和阿拉伯语的语言环境比较多，中文的语言环境相对较少，利用书展的机会，不仅能让孩子们多说中文，还能让孩子们多接触中国文化，通过书籍播撒友谊的种子。”

　　白鑫认为，今后中阿出版合作的新亮点很可能是童书领域——白鑫刚刚翻译了中国作家曹文轩的系列绘本。

　　江苏凤凰出版集团副董事长周斌也指出，4.2亿阿语读者一半以上是青少年，因此中阿之间的出版合作需要特别重视对青少年读物的开发。

　　实际上，已有中国出版机构敏锐地注意到了这一特点，提前布局阿语少儿读物市场。接力出版社2015年在埃及设立分社。2016年11月，埃及接力文化出版股份公司在开罗正式成立，并以接力出版社埃及分社的身份在此次阿布扎比书展上发布26种阿拉伯语图书。

　　埃及出版商协会主席阿德尔·艾尔马斯里说：“埃及非常期待和欢迎中埃深层次的出版合作，我们将会在出版、印刷及翻译等领域持续重视和支持与中国出版社的合作。”

　　“一带一路”加快中国经典图书“走出去”

　　著名翻译家、沙特国王大学语言与翻译学院中文系副教授哈赛宁对本报记者说，阿拉伯国家是中国“一带一路”建设的重要伙伴，“一带一路”并不是单纯的贸易之路、基础设施建设之路，更是文化之路。随着“一带一路”倡议不断落实，中国经典图书“走出去”的步伐迅速加快，阿拉伯语世界的读者能够比历史上任何一个时期读到更多中文译著。

　　“丝路书香出版工程”是“一带一路”框架下的文化项目，以该项目为依托，已有近千种中国优秀图书得到了翻译和出版。埃及、约旦等国的出版方买下了版权，在阿拉伯市场进行推广，不少书籍都成为了当地市场上的畅销书。

　　随着双方出版交流不断深入，越来越多的阿拉伯人士知晓并认同“一带一路”倡议。黎巴嫩数字未来出版公司总裁穆罕默德·哈提布在书展上引进了外研社的《中国文化读本》（阿文版），他对记者说：“我们之间的每一项版权合作都是在落实‘一带一路’的伟大构想，我相信合作越多，我们双方受益就越多。”

　　除对翻译作品进行资助外，中国还着力推动“一带一路”沿线国家汉语教材推广、境外参展、出版物数据库建设等项目，全面提升中国出版产品在这些国家的影响力和市场份额。中国外文局副局长方正辉在接受本报记者采访时说，借助“一带一路”倡议，中国外文局与包括阿拉伯国家在内的沿线国家进一步加强出版交流，2016年，中国外文局输出到“一带一路”沿线国家的版权数量占总量的近50%，此次阿布扎比国际书展首日便输出版权121种，取得开门红。

　　在“一带一路”倡议影响日益扩大的背景下，越来越多的中国出版机构走进阿拉伯世界，或到当地开设分支机构，如安徽少儿出版社在黎巴嫩建立分社，五洲传播出版社在阿联酋设立编辑部；或与当地机构开展项目合作，如北京师范大学出版社与约旦安曼文化局合作出版了《文明的追随》；或共同开发阿拉伯图书发行市场，如在埃及出版商协会帮助下，中国书架已在埃及落地3家，成为中国图书对阿展销的新平台。

　　突尼斯出版商协会主席穆罕默德·马尔勒对记者说：“中国作为主宾国使书展更精彩。我们都相信文化有一种魔力，能让各国人民互相了解不同的习惯和传统。中国与中东和北非地区的合作除经济投资外，文化交流也是重要的部分。”

　　（本报阿布扎比4月27日电）

分享让更多人看到