人民网
人民网>>国际

这位巴西孔院院长希望用30年培养出一批“知华派”

2016年11月11日15:40 | 来源:新华网
小字号

2012年,时年47岁的乔建珍来到巴西里约热内卢时,她并没有意识到自己未来会有一个“30年规划”的宏伟构想。

出身教育世家的她,毫无悬念地选择了教师这个职业。若不是偶然获得进修葡萄牙语的机会,她还憧憬着从河北师范大学退休后,按照自己的教学理念,建立一所私人学校,专门从事中小学教育。

如今,她不仅将自己的梦想从中国搬到了巴西,还设计了培养巴西汉学家的“30年规划”。她希望用30年时间,在巴西培养出一批对华友好的“知华派”,通过他们推动中巴关系的良性发展和中巴文化的双向交流。

乔建珍资料图

乔建珍告诉记者,自从出任里约天主教大学孔子学院中方院长以来,她一直在思考一个问题,如何提高巴西汉语教学的有效性和针对性。

她发现,虽然随着中巴经贸关系的日益紧密,巴西人学习中文的热情非常高,但目前孔院所覆盖的高等教育和成人教育都是以辅修为主,汉语教学并不充分。多数来孔院学习的巴西人,学习持续时间都不长,对汉语的掌握程度、对中国文化的了解尚停留在初级水平。

从2009年起,中国连续7年是巴西最大贸易伙伴。与此同时,巴西是中国在拉美地区第一大贸易伙伴和第一大投资目的地国。然而,乔建珍却发现,在组织文化交流活动时,经常要为寻找中葡双语翻译而苦恼。

经过一段时间的思考和沉淀,乔建珍将目光转向中学,尽管这并非是她的职责所在。在汉办的全力支持下,她成了社会活动家,先后组织了两批巴西教育工作者代表团访华,促成中巴教育领域合作,推动汉语教学向中等教育延伸。

“孔院的汉语教学若要实现可持续发展,本土化是一条必由之路。在大学里开设汉语课程只是起点,而非终点,一旦条件成熟,就应该向中学延伸,制定出服务于当地青少年的中长期汉语教学规划,”她说。

“这件事没有人做过。我愿意做第一个吃螃蟹的人”。在乔建珍和同事们的共同努力下,2013年里约州教育厅与河北师范大学签订协议,在里约州尼泰罗伊市创建巴西第一所葡中双语高中,将汉语设为必修学分制课程。乔建珍全程参与了学校的选址、设计和施工,于2015年2月开始招收第一批学生,原本预计招收72名学生,结果报名者多达600人。

巴西大部分的中小学都是半日制,但乔建珍坚持将这所葡中双语高中设为全日制学校。汉语是必修课,每天一节。此外,书法、葫芦丝、乒乓球、毽子等中国元素在日常教学中也无处不在。

另一方面,针对巴西中小学教育较为散漫的特点,她还有意将中国先进的教育理念与课程设置相结合。她希望,通过潜移默化的影响,让巴西孩子接受准时、守纪、勤奋等中国传统价值观,拉近他们与中国的心理距离。

一年过去了,巴西孩子们身上的变化让乔建珍感到欣喜。16岁的巴西男孩桑托斯来自贫民窟,足球踢得很棒,但不爱读书。来到双语学校之前,他上学唯一的目的是帮助家里拿到政府救助金。

乔建珍发现这一情况后,就以到中国参加足球夏令营为激励方式,把踢球和学习中文结合起来,规定必须通过汉语水平考试(HSK)二级考试,才能进行正常足球训练。结果,原本懒散的孩子们就开始苦学中文,唯恐自己不能踢球,更怕争取不到参加足球夏令营的机会。

(责编:程晓霞(实习生)、常红)

分享让更多人看到

返回顶部