人民网>>国际>>滚动新闻

鲁晏宾、王锁瑛夫妇:与葡语“一见钟情”

2014年02月07日19:08    来源:新华网    手机看新闻
原标题:鲁晏宾、王锁瑛夫妇:与葡语“一见钟情”

  新华网北京2月7日电(记者王以端、贺萌)他和她因偶然的机会与葡萄牙语结缘,也因为葡萄牙语而结下了姻缘。

  他是鲁晏宾,她是王锁瑛。

  上世纪七十年代,他们是中国内地葡语专业的开创人之一,编写的工具书被一届又一届学生沿用至今。九十年代后,他们定居葡萄牙,大力推动汉语海外教学的发展,编译的有关中国文化的作品被列入葡萄牙全国阅读计划。

  他们是中学、大学同学,工作上的伙伴,生活中的夫妻。在中葡建交35周年前夕,因他们在中葡文化交流事业上做出的贡献,夫妇二人被推荐成为“2013中华之光”年度人物候选人。

  “好一朵美丽的茉莉花”

  葡萄牙首都里斯本街头,有个一年一度的风景线。每年9月的一天,澳门驻里斯本经贸办事处门前都会排起长长的队伍,蜿蜒到街角。这些都是来报名参加澳门政府提供的免费课程的学生。课程包括面对外国人的中文课程,也包括面对华侨的葡语课程。报名9点开始,名额有限,需要早起排队才能报得上。

  课程的主讲人就是鲁晏宾和王锁英。

  两人的课程越来越受到欢迎。最初,只有一个班十几名学生,后来发展到5个等级6个班,300多学生。

  “曾经有学生说,他们在凌晨5点10分到达办事处排队时,有一个人到得更早。后来了解到,第一个人是4点50分到达排队的。”王锁瑛说。

  在学生越来越多的同时,鲁晏宾的眼疾越来越严重。因视网膜病变,他的视线越来越窄,并在2001年双目失明。但他的口语课和中国文化课仍然是最受欢迎的课程之一。

  2009年,鲁晏宾和王锁英一起,召集成立了里斯本茉莉花中文合唱团。合唱团于2009年成立,是非盈利团体,演唱的都是中国歌曲,成员全部是学习汉语的非中国籍学生,登台演唱的第一首歌就是《好一朵美丽的茉莉花》。

  在团内,鲁晏宾协助指挥选歌、为团员讲解练习歌词、负责某些演出时的音响设备等,虽然眼睛看不见,但每次歌唱比赛的音响设备都由他准备并操作。

  与葡语结缘

  1972年,鲁晏宾和王锁瑛进入上海外国语学院学习西班牙语,一年后成为后备师资力量改学了葡语。

  “那是在1972年,我们俩有幸被选中,从此我们的生涯就没有和葡语分开过。之所以说‘有幸’,因为对于葡语我们可说是‘一见钟情’。”王锁瑛说。

  当时上外没有葡语专业,只是因为一位德国外教的太太是巴西人,校领导萌发了为开设葡语专业培养师资力量的想法。那时候内地唯一有葡语老师的北外也刚刚恢复葡语招生。

  “刚开始上课时,我们用西班牙语和巴西老师交谈,她用一个老式打字机把我们说的西语改写成葡语打下来,让我们跟着学说。”王锁瑛说。

  巴西老师回国后,鲁晏宾和王锁瑛于1975年到北京外国语学院插入73级葡语班学习进修了两年。据王锁瑛回忆,当时北外有一对巴西外教,中国老师有王复山、顾逢祥、余才俊和刘崇孝四人。

  1977年,两人返回上海,开始了在上海外国语学院创办葡萄牙语专业的工作。在艰苦开创事业的同时,二人在生活中也走到了一起,并于1979年步入婚姻的殿堂。

  上外第一批葡语专业学生于1978年春季入校,是全国恢复高考后的第一批学生。当时是每班十名学生,送走一个班,再招一个班。教材从一年级到四年级都是他们自己编写的,全部为油印材料,仅供校内使用。

  “什么时候没有书教了,才下海”

  前澳门总督夫人嘉翠丽是鲁晏宾和王锁瑛最早的学生之一。

  “她坚持学习汉语20多年,澳门回归前夕,曾在接受电视台采访时说了中文。她说要活到老,学到老。她是属羊的,如今已95岁高龄。她在90多岁时,还坚持上汉语课,参加我们的活动。”王锁瑛回忆说。

  除了在澳门经贸办事处的课程外,鲁晏宾和王锁瑛目前在葡萄牙多所大学和机构都从事教学工作。他们翻译出版了多部中葡文互译作品,多次受邀在葡萄牙报纸、电视台宣传中国文化。

  在葡萄牙圣若奥·德马德拉市,汉语课程成为当地公立小学三、四年级600个学生的必修课,这一项目是由王锁瑛参与推动的。

  “我们喜欢教书。来到葡萄牙后,经常有人鼓动我们下海,但我总是说,什么时候没有书教了,才下海。结果,从1977年起,年年教书,不知不觉已经过了36年。”王锁瑛说。

  “我们的学生就是我们的朋友,也就是我们的家人。这一点在葡萄牙体会尤深,因为我们在葡萄牙没有其他亲人。鲁老师双目失明,我的工作特别繁忙,全靠中外学生给予他照顾,接送上下班。大家自发排班,安排得妥妥当当。”王锁瑛说。

  “以心换心,我想,因为我们真诚待人,认真教书,所以才得到了大家的厚爱。所以,我们日复一日,踏踏实实地做好我们的教学工作。”王锁瑛说。

(来源:新华网)

分享到:

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖