希腊外交部长：奥运会呈现一个新时代的开始

　　回想当年我骄傲地将奥运会旗帜传递给北京市市长王岐山先生，仿佛就发生在昨天。那面旗帜也承载了希腊对2008年北京奥运会最美好的祝福。北京奥运会近在咫尺，此刻我再次激动不已，为这世界上最伟大的体育盛事在几千年之后慢慢浸入人心而感动。

　　能够在这样重要的历史时刻来到北京，我无比荣幸。8月8日，全世界都将目光聚焦在北京，再一次强调运动员精神和公平竞争的永恒奥运理念。这是一个教育下一代的良机，也将推动国与国之间和平与理解、友善和宽容。

　　我相信中国人民正如2004年的希腊人民一样，已经准备好迎接这一生一世的难得经历，也准备好了拥抱世界。

　　高标准投入与高价值回报的经历

　　毋庸置疑，举办奥运会是一种历尽千辛却终身无憾的经历。2004年雅典奥运会是奥林匹亚人努力的结果。大约在举办奥运会10年前，希腊成千上万的人们就开始为一个伟大的目标而努力奋斗：去证明我们的实力，展示我们的潜力和最完美的国家形象，从而让我们的同胞们为此自豪。

　　我非常荣幸也是那些人中的一员。作为为该目标而努力的希腊人之一，尤其是在几近终点的时刻，也就是那具有决定性的最后两年。

　　希腊是奥运会的发源地，因此奥运会对于我们有着不同寻常的意义。举办一届出色而安全的奥运会是真正的“举国大事”，因此需要团队共同努力。我们所有的人最后都为政府和由詹娜?安切洛帕洛斯·扎斯卡拉基（Gianna Angelopoulos-Daskalaki）女士领导的组委会所做的努力感到自豪。

　　回首过去，这一切的经历是我们国家历史上最伟大的时刻之一，是值得骄傲和高兴的经历，也是雅典最具纪念性的时刻。

　　极具考验的时刻

　　我可以明确地讲，举办奥运会对于身为2004年雅典市长的我来说无疑是铭记一生的独特经历。我深信所有参与雅典奥运会的希腊人民和游客都深有同感。

　　我必须承认这绝非易事。举办雅典奥运会的道路是漫长、艰难甚至有时是充满艰难的。普遍的怀疑甚至批评，对于希腊这样小的国家是否能举办奥运会的质疑，增加了这项任务的挑战性。我清晰地记得，一些国际新闻尽其所能强调我们面临的挑战。此外，希腊不仅要处理好常规问题，还要面对新的全球挑战，即“9·11”事件之后的安全问题。

　　现代奥运会以来，希腊是历届承办国家中最小，却又是 “9·11”事件后第一个承办世界上最大盛事的国家。在如何解决挑战和威胁，同时还不让游客、运动员和市民感到局限性方面，有太多的顾虑和担忧。

　　回顾从前，我现在能说的就是我们表现得很好。我们不仅从表面上改变了希腊首都形象，而且还升级了基础设施，改善了城市的功能，使之变得更干净更绿色，并且也扩展了公用场地。我们尤其自豪的是2500米长的Dionysiou Areopagitou步行街，该街通往城市的考古遗址，还能到达欧洲最大的公园。但更为重要的是，我们提高了市民的生活质量。

　　我们可以看到21个运动场拨地而起，还有一个新机场、地铁系统、市郊铁路以及有轨电车，它们直通以前无法到达的海岸线。今天，雅典到处都是码头、沙滩、公园和娱乐中心。当然有些项目的确有些延误，但毋庸置疑，奥运会是强有力的动力，为经济发展提供了最好的前提。希腊，一个现代的欧洲国家，显现出该地域的威力，今日在巴尔干地区和欧洲起到了建设性作用。

　　“大手笔”是否值得

　　2004年是特殊的一年，是一个焦虑、忧愁、辛劳伴随着快乐、满足和骄傲的一年。

　　的确，像历届令人终身难忘的奥运会一样，他们都为永久改变城市面貌预先铺好了路。毫无疑问，风险和挑战总是伴随着奥运会举办城市的，但是你是否想象过，如果希腊没有申请到或者我们的国家和人民错过了这一生难遇的机会，那是怎样的损失呢？

　　随着欧盟的扩大，希腊也不再处于欧盟边缘，而是处于活动的中心。伴随着地理和外交方面的优势，雅典在效率和功能性方面都有了大幅度的提升。高技能、通晓多国语言的劳动力支持着这里一流的交通、通讯和旅游设施。

　　无疑，我们成功举办奥运会这条路是漫长、艰难甚至是饱受挫折的，但结果证明，这是一条值得走的路。奥运会带来的益处远远超过了之前的投入。而且我认为，所有雅典市民都会认为这笔钱花得非常值得。

　　成功源于人民

　　对我来说，奥运会之后最重要的遗产就是人力资源。6万名志愿者，他们中很多人都旅居海外，又回到祖国来欢迎奥运会回家。还有3500名雅典市民，他们中有老有少，来自各行各业，热情地承接了志愿者工作，并在奥运会和残奥会运期间为游客服务。我无法一一列举，但我还是要感谢每一个为奥运会成功举办做出贡献的人。他们当时承受着建设工作，当奥运会真的到来时，他们便将希腊和它的热情好客展现给全世界。

　　奥运会之后

　　在我作希腊市长筹备奥运会的时候，我认为成功来源于协调，来源于天时地利人和，但最根本的是要相信人民。我们相信希腊人民，他们也值得我们这样去做。我相信，很多雅典人现在想到雅典奥运会时都会感到骄傲，而且对未来充满乐观的情绪。坦白地说，这才是奥运精神之所在，它不单单是世界上最大型的体育盛会，而是对于更美好、和平之未来的向往，其展示的是合作与尊重。

　　让奥运会成为人们生活中的一部分，而且着眼未来是最重要的工作。“后奥运”对于举办国来说是至关重要的。组织者必须确保大量的比赛场馆可以继续运转，产生效益。现在我们的场馆仍然在为体育赛事、高端娱乐或文化活动服务，也同时为会议服务。对于希腊，我相信也同样适用于其他举办国，奥运会是彻底检验一个城市的催化剂。这种提高和进步会持续到运动员离开。与许多人认为的不同，奥运会不是一个时代的结束，它呈现的是一个新时代的开始，是向未来迈出的一步。

　　衷心祝愿

　　最后，我谨代表希腊，向中国人民和第二十九届奥林匹克运动会的组织者致以最美好的祝愿，祝奥运会圆满成功，我期待着奥运会给我带来更多的惊喜。

　　一句关于奥运会的经久不衰的话说：优秀的体育运动源于努力、决心和信念。如果说从中有什么经验可取的话，那就是在现今这个充满挑战的社会中，这些品质同样也是社会变化和人类发展的手段。