蒙古国 传统蒙文在回归

人民网驻蒙古国记者  霍文

2010年08月06日00:00  来源:人民网

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  蒙古国总统额勒贝格道尔吉近日颁布命令,宣布进一步恢复和扩大传统蒙古文字(回鹘式蒙古文)的使用。这项总统令规定,蒙古国总统、国家大呼拉尔(议会)主席、总理以及政府官员等在与外国同级别官员进行交流时,公文和信函必须使用回鹘式蒙古文,并附当事国或联合国任一工作语言的翻译文稿;蒙古国公民的出生及结婚证明、各级教育机构颁发的相关证件、毕业证书等必须同时使用回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文。该命令自2011年7月11日蒙古国“国庆—那达慕”节开始执行。

  蒙古民族使用回鹘式蒙古文、即传统蒙古文字已有800多年的历史。1924年蒙古人民共和国成立不久,曾尝试使用拉丁文字替换回鹘式蒙古文,目的是巩固人民革命胜利成果,适应当时世界形势的发展,但未获成功。1941年蒙古人民共和国成立了以达木丁苏伦等著名作家参加的文字改革委员会,筹备将回鹘式蒙古文改为西里尔蒙古文。1946年1月1日起,蒙古人民共和国废弃了回鹘式蒙古文,开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙古文,也就是西里尔蒙古文。蒙古国现行使用的官方语言西里尔蒙古文共有35个字母,比斯拉夫文字母多2个。西里尔蒙古文具有书面语与口语一致、便于印刷等优点。中国内蒙古自治区等地的蒙古民族一直使用回鹘式蒙古文至今。

  上世纪90年代前后,蒙古国内有人提出恢复使用回鹘式蒙古文的观点。当时的世界发生了深刻变革,受苏联解体和东欧剧变的影响,蒙古国政治上开始实行多党制,经济上实行市场经济,人们在思想上掀起了恢复民族文化的浪潮。在此背景下,1990年,蒙古国部长会议作出了《关于组织全民学习传统文字的活动》的决议。1992年,蒙古国国家大呼拉尔作出了政府部门逐步恢复使用回鹘式蒙古文字的决定,但由于资金、印刷技术、师资力量等方面原因,决定至今未能得到落实。

  2008年,蒙古国政府颁布了“2008年—2015年蒙古文字国家计划2”,向教育文化科学部等部门下达任务,要求恢复和扩大回鹘式蒙古文的使用,所需经费由政府下拨,同时鼓励外国和个人积极参与。该计划认为,回鹘式蒙古文字是世界文化不可分割的一部分,是蒙古民族的文化遗产,保护、使用、完善这一遗产是蒙古人的职责。

  蒙古国使用西里尔蒙古文字已有50多年的历史,除蒙古国各级政府的印章一直保持西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文并用的传统,30岁以下的蒙古国公民几乎不懂回鹘式蒙古文字。1980年后,蒙古国有一部分初中和高中开始开设回鹘式蒙古文课程,但推广效果并不理想。目前,蒙古国仍然只有部分学校开设回鹘式蒙古文课程,但无论家长还是学生都不重视这一课程的学习。

  有关专家认为,1990年,蒙古国开始实行市场经济体制,这为恢复和扩大传统回鹘式蒙古文字的使用提供了条件。蒙古国国家大呼拉尔和政府也多次下达关于恢复和扩大回鹘式蒙古文使用的决议,但至今并未达到预期效果。此次额勒贝格道尔吉总统下达关于恢复扩大回鹘式蒙古文使用的命令,对各级政府机关和官员提出了具体要求,必将在一定程度上推动在蒙古国民中恢复和扩大回鹘式蒙古文的使用。

  (人民网乌兰巴托8月5日电)  

(责任编辑:杨牧)
相关专题
· 人民网记者遍全球
我要发表留言  (现有留言:0条)
用户名:  密码:  同步至微博客  到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
解放军大草原实弹对抗解放军大草原实弹对抗
看上世纪的车模是啥样看上世纪的车模是啥样
刘源为毛新宇授少将军衔刘源为毛新宇授少将军衔
陈水扁牢房生活曝光陈水扁牢房生活曝光
   精彩新闻
·[时评]"瘦身"钢筋害自己害子孙 美国会腾出手对付中国吗
·[时政]多地考核干部德行新招频出 被批拍脑袋不切实际
·[时政]卫生部释疑麻疹疫苗:5种情况不能接种 咨询热线
·[国际]美证实"华盛顿"号航母参加黄海军演
·[国际]部长之女被“特招”引发韩国政治地震
·[军事]叶帅之女凌孜谈过去岁月|毛主席100个经典瞬间
·[社会]"零容忍":各地扫黄新进展 教师节该咋样表"心意
·[社会]西安城墙"豪装"引质疑 贪官色官的"十种"下场
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]香港旅游团菲律宾遭劫持|"五亿探长"传奇
   播客·视频
又是荒唐公款出国游又是荒唐公款出国游
鲁迅文章去哪儿了鲁迅文章去哪儿了
   小编推荐
·印媒开始反省:为什么对中国会有3个偏见
·西方媒体称潘基文最无能 带头反对其连任
·各国教师节咋过:韩国礼数最大 政府严防受贿
·“911”九周年:反恐战争何以越反越恐
·美国"9-11"九周年纪念日与危机擦肩而过
   深度报道
环球一周环球一周
环球揽胜环球揽胜
·印媒开始反省:为什么对中国会有3个偏见
·西方媒体称潘基文最无能 带头反对其连任
·各国教师节咋过:韩国礼数最大 政府严防受贿
·“911”九周年:反恐战争何以越反越恐
·美国"9-11"九周年纪念日与危机擦肩而过

[一语惊坛]房奴,车奴,卡奴:要人们怎样活才有尊严?
[论坛]为何高学历女性也卖淫·今天,在公交车上我哭了
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]汤唯能否演毛泽东初恋?·你为陈光标裸捐感动吗?
[博客]薄熙来为啥爱提拔女干部 "三高"性团伙让人目瞪口呆!
[博客]毛泽东为何能镇得住腐败? "富二代"60%是败家子?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网