《华尔街日报》：中国“硬拗”型电视广告遭厌弃 

　　中国人最近在热议一则电视广告，因为它能充分考验观众的神经。

　　推出这则广告的是中国羊毛制品生产巨头恒源祥集团，其目的是庆祝它获得了北京奥运会的赞助商资格。今年２月，在中国最重要节日春节期间，恒源祥的这则６０秒电视广告正式登场。

　　在这个画面简单至极的广告中，一个听似小女孩发出的尖锐画外音将中国的十二生肖依次重复３遍，在念每一个生肖前，都有一个成人画外音送上一句恒源祥的招牌广告语。伴随着这些声音，在只点缀着恒源祥商标的白色背景画面上，卡通造型的十二生肖图案依次跃出。于是观众听到了如下内容：“恒源祥，北京奥运会赞助商！鼠，鼠，鼠！恒源祥，北京奥运会赞助商！牛，牛，牛！恒源祥，北京奥运会赞助商！虎，虎，虎……”

　　有些人第一次看到这则广告时还以为电视机坏了。看过的人开始在平面媒体和网络上痛批该广告，有的说它简直让人无法忍受，还有人说它是自己见过的最差广告。网上也出现了一批模仿这则广告的搞笑作品，其中一个是一只山羊出现在新闻发布会上，向“所有人——广告中出现的动物、顾客、他们的家庭以及中国的每一个人”表示道歉。广告界人士称，听说电视观众一看到这则广告就马上换台。２月６日～１２日，恒源祥的这则广告不厌其烦地在中国多家电视台一遍遍播出。２月１７日，恒源祥召开新闻发布会说，它已停播了这则广告。

　　人们对这个广告的强烈负面反应显示，中国消费者正在厌弃那些廉价、劣质的营销手法。中国的国营电视台多年来一直充斥着大量制作低劣的广告，它们经常被重复播放很长时间。事实上，恒源祥可谓中国“硬拗”型电视广告的鼻祖，它上世纪９０年代发布的一则此类广告长达１５秒，以此手段将对观众的影响发挥到极致。这则“恒源祥，羊，羊，羊”广告坚守中国荧屏达１０年之久，电视画面上伴随这句画外音的，也是只有恒源祥商标的简陋背景，广告持续５秒，在不长的时间内连播３遍。但恒源祥也正是凭借这则简陋的广告，在中国一举成名。

　　从上世纪９０年代开始，随着外国广告公司纷纷进入中国市场，以及中国中产阶级队伍的迅速膨胀，中国人的广告消费眼光悄然变化，当然外国公司也有因跟不上形势而马失前蹄的时候。美国“Ｗｉｅｄｅｎ　＋　Ｋｅｎｎｅｄｙ”广告公司东京分公司在２００４年为耐克制作的一则电视广告，就被中国政府禁播，原因是它“激怒了中国观众”。这则广告的内容是美国篮球明星勒布朗·詹姆斯打败了一位以卡通形象出镜的功夫大师。

　　如今，中国许多广告的制作质量已堪与欧美广告媲美。据尼尔森公司依据广告报价单得出的统计数据，中国广告市场年规模已达６００亿美元，预计不久将超过日本，成为仅次于美国的全球第二大广告市场。中国国内企业的广告品位目前也越来越高，所以在广告界人士看来，恒源祥最近推出的这则“惊世”广告，只能说明该公司没有长进。

　　腾迈广告在中国的规划总监施皇震说，人们普遍认为，如果恒源祥真是家不错的公司，它应该推出些更好的广告才对，而它春节期间发布的广告并不比当初那则好多少，这说明与中国大多数公司不同，恒源祥的广告品位实际上没有提高。

　　而互联网在中国的普及也使消费者在评价广告优劣方面掌握了话语权。恒源祥的这则广告被人贴到了网上，它在中国各视频网站的被点击次数已达百万。一位博客作者看了这则广告后在天涯网的论坛中写道：“朋友们，让我们一起抵制恒源祥！！！为了追求利润它对我们进行精神折磨，霸占了我们的看电视时间。我庄严发誓，在有生之年我绝不购买任何恒源祥的产品。”（Jonathan Cheng & Geoffrey A.Fowler 编译：华宝　美国《华尔街日报》）