波兰当代著名汉学家:"整个中国土地多么美好"  

　　日前，记者来到波兰北部海滨城市格但斯克，采访了波兰当代著名汉学家爱德华·卡伊丹斯基。卡伊丹斯基热衷于研究中波两国古代的交往，正是由于其不懈努力，波兰“马可·波罗”——卜弥格的事迹得以清晰地展现。

　　１９世纪末，沙俄迫使清朝政府同意其在中国东北修建铁路，并从当时尚处亡国状态的波兰雇用了大批工程技术人员。这些波兰人后来陆续返回祖国，回国后，他们自称“哈尔滨人”，始终对中国、特别是哈尔滨怀有特殊感情。

　　卡伊丹斯基便是这些“哈尔滨人”中的一员。他本人生在中国，长在中国，１９５１年从哈尔滨工业大学毕业后回到波兰。１９６３年，他作为一名波兰驻华外交官重新踏上中国这块土地。１９７１年，其撰写的《中华人民共和国１９４９－１９６９年经济发展概述》正式在波兰出版发行。

　　１９７９年，卡伊丹斯基介绍中国的书《中国与外部世界》面世。同一年，他再度来华，这次是到波兰驻广州总领事馆工作，后任总领事。卡伊丹斯基关注最多的是被誉为“波兰马可·波罗”的卜弥格——一位早在１７世纪就为促进欧洲了解中国做出重大贡献的波兰人。

　　１６４３年，卜弥格以天主教传教士的身份启程前往中国，四年后抵达，随后在南明宫廷供职。１６５０年，他被南明皇帝派遣出使罗马教廷，两年后抵达意大利。期间，卜弥格发表了名著《报道》，介绍中国的风土人情，该著作后被译成多种文字出版。１６５５年，卜弥格携带教皇的复信踏上归程。三年后行至泰国，他在那里写完了《中国医学》和《中国处方鉴》。１６５９年，卜弥格４７岁时终因劳累过度长眠于广西边境，未能回到南明朝廷复命。

　　在广州总领事馆工作期间，卡伊丹斯基经常到各地图书馆查阅史料，还前往广西、福建等地实地考察，探寻卜弥格的活动踪迹。上世纪８０年代初波兰发生严重经济困难，１９８２年撤销驻广州总领事馆，卡伊丹斯基奉命回国。回到波兰后，他开始全身心地投入，探寻波中友谊长河的源头。

　　从１９８５年起，他开始发表有关卜弥格的专著或文章，其中包括《卜弥格的中国药典》和《卜弥格的中国地图集》等。１９８８年，卡伊丹斯基的学术专著《明王朝的最后特使——卜弥格》问世。１１年后，他又出版了长篇专著《中国的特使——卜弥格》，该书先后被译成包括中文在内的多种文字。

　　卡伊丹斯基对记者说，他最推崇卜弥格于１６５６年写的这样一句话：“整个中国的土地是多么美好……”

　　如今，已进入耄耋之年的卡伊丹斯基依然笔耕不辍。他与爱女合著的新书《丝绸之路》已于今年７月正式出版。

　　谈起在中国度过的几十年时光，老人显得很激动。他说：“我在哈尔滨度过了儿童和青年时代，是中国母亲哺育了我。哈尔滨是我的第一故乡，中国是我的第一祖国。”

　　两年前，卡伊丹斯基应邀访问中国，亲眼目睹了中国的快速发展。为此，他感到由衷的高兴。他表示：“我最大的愿望是在有生之年能再回中国看一看。”（记者徐玲德）