中国认为奥运会吉祥物5个“福娃”的英文名字并不合适，因此它们的英文名字已于日前被更换。它们不再被叫做“Friendlies”，而是被叫做“Fuwa”。

　　北京奥组委的官员说，原来的英文名字不好发音，而且很容易被误解。一位发言人说：“Fuwa读起来更舒服。我们希望这个更改能够使中国人民更好地了解奥运吉祥物。如果把吉祥物读作‘Friendlies’，他们可能会感到困惑。”

　　在中国，这5个可爱的吉祥物一直以来都以“福娃”的名字为人所知，但是很多英文网站都把它们的名字写作“Friendlies”。这个英文名字引发了争议。一些人认为，这个词会产生误导，因为“Friendlies”在英文中有两个意思：友好的人或者友谊赛。（但是由于发音的原因）“Friendlies”极易被人误解成为“Friendless”（意为没有朋友的）或者“Friend lies”（朋友+谎言）。

　　所以，福娃中文名字的拼音将作为新的英文名字使用。在中国南方，福娃常被用来形容小孩，是个很流行的说法，意为“好运气”。福娃最初起源于中国南方出产的丰满圆润的泥娃娃玩偶，现在已经扩展到了全国，特别是计划生育政策更增加了传统中国人对于孩子的喜爱。

　　更改的代价将是十分昂贵的。“Friendlies”已经在奥组委的官方网站消失了，所有带有这个词的奥运纪念品和奥运海报将被替换。组织方并没有透露进行这个更改所需要的花费。

　　有的中国人并不喜欢这个吉祥物的设计，这次更名可能是组委会为了赢得人们对5个福娃的喜爱所做的最新努力。此次更名也招致了网上一些刻薄的评论。有人说：“难道中国文化仅仅就是拼音？改名会帮助外国人更好地理解吗？不，这只会帮助不识字的中国人更好地理解。”▲

　　（摘自10月17日英国《泰晤士报》，原题：奥运福娃名字遭遇攻击，作者简·麦卡蒂，伊文译）