2005年10月，国际中国环境基金会派我到云南参加非政府组织环境大会。

　　会议结束后，为了更加全面地了解云南，我延长了云南之行，我的父母也加入到此次旅行之中。在我踏上云南的土地之前，我所看到的中国只是北京、哈尔滨和成都等大城市市中心的样子。我的感受是，中国到处都有交通堵塞、大批的人群。人们交谈的内容大都是关于金钱、工资、工作和贷款。

　　由于我是在美国加利福尼亚州北部的林区长大的，中国城市的快节奏生活总让人觉得难以招架。而我的云南之行给了我一个远离北京的机会。

　　在当地一位渔夫的建议下，我们决定参观一下哈尼族的村寨。“山地部落哈尼族的村寨非常值得一看，”他说，“在西双版纳，哈尼族的村寨也仅存两处了。他们仍住在自己传统的房屋内，远离现代生活。”

　　第二天一早，我们就开始沿着渔夫所指的路往山里走。山路弯弯曲曲，穿过了片片稻田、茶园、橡胶树林和香蕉林。路上，我们看到妇女们坐在脚踏车上，年轻小伙子们肩上挑着装得满满的两桶橡胶汁，男人们背上背着他们的婴儿，小孩子们在土地上玩耍，还不时会有骑着摩托车进城的小夫妻们。当村民们听说我们是美国人时，一个小伙子问我们需不需要用美元和他们做一些交易。“我们从来没有看到过美元，我想把它当作纪念品。”他用标准的普通话解释说。于是，我父亲用2美元兑换了他们揉得皱巴巴的人民币。

　　接下来的山路变得越来越窄了。当我们走过一个工地时，一名小伙子在读书。我向他问路时，他显得很热情，后来干脆带我们去那儿。“离山顶还有不到15分钟的路，但你们自己走的话，恐怕会迷路。”他解释说。

　　在他的带领下，我们到达了山顶，展现在我们面前的山区热带风光一下子把我们给吸引住了：有近40间房屋建在陡峭的山坡上。

　　我们看到一名妇女正在一件上衣上绣花。我在北京的市场上也看到类似的绣花产品，但是亲眼目睹绣花过程仍让我觉得很特别。那名妇女说话时带有非常重的乡音。她说，这件绣花上衣是为她刚刚结婚的女儿准备的新年礼物。“每到新年，大家都穿上最漂亮的衣服。我们一起唱歌、跳舞和吃饭，这是我们最幸福的时刻。”她边说边指着男女老幼所穿的不同衣服给我们看。我们越是欣赏她们的手艺，她们给我们看的工艺品就越多，包括裙子、提包、上衣、腰带和背心。

　　这名妇女让我们穿上这些服饰拍照。拍完照，我把东西还给她时，她递给我一个绣花钱包说：“这个你拿去，我送给你了。”我一下愣住了，连忙表示不要，可她坚持要给我。出于商业社会的习惯性思维，我赶快给她一些钱，可她拒绝了。她说：“这不值得要钱，你拿着作个纪念吧。”我被她深深打动了。

　　下山时，村民的问题“你们来这里是为了拍照吗”一直在我脑海中回响。我承认我热爱大自然，但我们来这里更多的是为了索取：新鲜的空气，明媚的阳光，村民的笑脸和他们的热情好客，喝他们的水，吃他们的饭，拿他们的绣花钱包。我们索取得太多了。可我们能回报他们什么呢？▲

　　（摘自12月12日《全球主义者》，原题：一名妇女的中国云南之旅，作者莱拉·巴克利，陈一译）

　　<<环球时报>>　2005年12月14日 第七版



　　来源:人民网-环球时报