萨科齐在清华大学演讲并回答学生提问

　　法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐2007年11月25日至27日对中国进行国事访问。27日上午，萨科齐总统在清华大学大礼堂发表演讲。

　　【清华大学校长顾秉林】尊敬的尼古拉·萨科齐总统阁下，尊敬的周济部长，尊敬的大使先生和来宾，女士们、先生们！今天，我们很荣幸在清华大学欢迎法兰西共和国尼古拉·萨科齐总统来访。 中法两国建交43年来，经济、科技和教育合作飞速发展。就清华大学而言，我们和巴黎 综合理工大学、巴黎高师、巴黎十一大以及中央理工大学等22所法国著名高校签订了合作协议，师生交流互访频繁，联合培养项目深受学生欢迎。

　　【顾秉林】此外，我们和法国的一些大公司，像标致、雪铁龙、达索集团等大公司建立了卓有成效的合作关系。在两国教育、科技部门和企业的支持下，我校成立了中法环境和农研中心、中法PLM创新中心、中法数学中心、中法人文与社会科学中心等联合研究机构。从今天开始，法国大使馆还将在我校举办为期一周的“清华·法国文化科技节”。我们非常赞赏法国优秀的科技、文化、艺术、建筑，特别是法国人民的宽容、智慧和创新精神。我们十分重视与法国的交流。因此我们对总统阁下今天到这里访问感到格外的高兴！

　　【顾秉林】萨科齐总统毕业于巴黎第十大学和巴黎政治学院，获法学硕士学位，20岁就开始从政，经历十分丰富。1983年28岁时就当选为市长，1988年当选为国民议会的议员，1993年任政府的预算部长。2002年起任内政部长和法国执政党法国民主联盟主席。他是中国人民的老朋友，曾于1991年、1995年、2004年三度访华。去年和今年的春节，时任内政部长的萨科齐先生都亲切会见了旅法的华人华侨，表达对中国的友好。

　　【顾秉林】今年5月，当选法国总统后，萨科齐先生多次表示十分重视发展中法关系，要尽早访问中国。当前，中法两国都在根据本国国情大力推进改革，促进社会公平。总统先生最近提出绿色革命，强调环境保护和大力应对气候变化，这些理念为我们两国在环境、能源和国际事务中加强合作提供了更大的空间。我们祝贺总统先生此次访华取得丰硕的成果。 下面，让我们热烈欢迎萨科齐总统给清华同学做演讲！

　　【萨科齐】尊敬的部长先生，尊敬的校长先生，各位嘉宾、女士们、先生们，今天我很高兴能够对象征中国未来的各位发表讲话。你们能够求学于清华大学这所培育了许多伟大科学家和知名学者的高等学府，这真是莫大的幸运和荣誉。我意识到，这对大家来说是非常重要的事情。大家有这样的运气，能够克服那么多的困难，面对竞争，我知道竞争是非常之大的。我知道在中国，教育部负责学生的工作，在塑造中国的未来。我作为欧洲一个千年古国的领导人向大家发言，我作为大家的朋友来向大家发言，我尊重各自的差异和热衷于加强双方关系的朋友，向大家讲话，我想谈及我们的地球现状，因为这是我们共同的现状；也要谈及中国人、法国人和全人类急需应对的气候变化的问题。我们要快马加鞭行事。

　　【萨科齐】我要告诉大家，地球的承受力已经超出了极限。我了解各位和举国上下散发出的活力，我也知道你们应该为此而自豪。我了解这种有所作为的豪情壮志，中国的面貌的确因此而日新月异，这是引起全球瞩目的事情。今天通过对中国青年的讲话，我也想向其他所有做事果断、意志坚强和致力于造福下一代的人士说几句话。

　　【萨科齐】有这么一天，下一代人将会替代你们。我要对你们说，为了控制气候变暖及其恶劣的影响，我们所面对的这个挑战涉及了全人类的未来。这不光是中国、欧洲、法国的问题，这是涉及到全人类的问题。我们应对气候变暖的做法，可以使得我们未来的世界变成富有机遇的世界。在经济生产发展的同时，应该照顾环境的保护。我们现在不能够把发展和环保对立起来，为了使得未来的世界能够稳定和公正，我们应该分享一下我们应对的办法，以更好地面对规模极大的挑战。

　　【萨科齐】中国和法国应该为此在全世界开辟道路，这也是我此行的意义所在。今天，我们所知道的情况是什么？政府间气候变化专门委员会汇集了两千五百名世界上最优秀的科学家，他们来自全世界各国，他们的考察成果告诉我们什么？他们告诉我们，全球的安全严重地受到了气候变暖的威胁。他们告诉我们，温室气体的浓度将会导致全球增温，而全球增温是全人类史无前例的。这些科学家已经证明，超过两度的增温，也就是气候变暖一旦超过两度的话，这个局面就难以挽回。对于人类或者生物多样性来说，都是一个不可扭转的局势。
【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】