翻译过《毛选》的伊拉克总统--塔拉巴尼

闫珺岩张伟

2007年06月21日11:22 来源：新华社

【字号大中小】

打印

E-mail推荐:

　　塔拉巴尼的官邸位于巴格达市中心底格里斯河东岸。从位于河西岸的中国驻伊使馆出发，穿过戒备森严的“绿区”，驶过底格里斯河上一座大桥，不多久来到了一个由多名士兵把守的检查站，同车的人说：“快到了，前面不远就是总统府。”由于道路两边设有混凝土路障，汽车只能放慢速度，以“之”字形路线驶近检查站。过了检查站，又驶过一段设有障碍的路段，路边有荷枪实弹的守卫。抵达总统府时，多名伊拉克官员已经站在台阶前热情迎接。由于采访安排在中国驻伊大使与总统会见之后，记者一行被带到旁边的一间小休息室等待。

　　不大一会儿，一名工作人员进来说，采访地点在塔拉巴尼的办公室，你们可以先去等，总统很快就到。塔拉巴尼的办公室在会客大厅附近，布置得简单大方，一张办公桌，几个会客用沙发，墙上挂着塔拉巴尼的照片和伊拉克地图，最显眼的是办公桌后一大排摆满了书的书架。

　　不到十分钟，塔拉巴尼在几名助手的陪同下到来，亲切地与记者握手，表示欢迎。一身银灰色西服的塔拉巴尼面带微笑，没有想象中的严肃，给记者的感觉更像是一位平易近人的老者。

　　中国使馆的工作人员曾对记者说，塔拉巴尼对中国有着特殊的感情，对中方人员显得格外亲切，有时他还会向使馆赠送蜂蜜、酸奶和甜点等当地特产，虽然礼物并不贵重，却表达了他对中国真挚而朴素的情感。记者在采访过程中，也能深切地感受到这点。在谈及中国或伊中合作方面的问题时，塔拉巴尼总是滔滔不绝。

　　塔拉巴尼此前曾两次访问中国。1955年，他出席在华沙举行的“世界大学生和青年节”期间，接受中方邀请访华，曾受宋庆龄的接见。2003年8月，应中国对外友协邀请，他作为库尔德斯坦爱国联盟主席再次访华。

　　塔拉巴尼对中国一直非常友好。他曾经说过：“中国是我们的老师。”他非常喜欢吃中国菜。在访问中国后，他曾一口气在当地报纸上亲自撰写了4篇介绍中国的文章。

　　对于中国老一代革命家，塔拉巴尼非常敬仰，他曾将《毛泽东选集》翻译成库尔德文，并在巴格达开办书店出售中国书籍。出于对中国文化的喜爱，他还能说上几句简单的汉语，如“毛泽东万岁”，“您好”，“再见”等。

　　伊拉克战争后，他积极推动中伊友好关系的平稳恢复和发展，并将多个库尔德地区重建合作项目交由中国公司承揽。

　　对于中国近年来的蓬勃发展，塔拉巴尼印象深刻。他曾讲述了自己家中关于中国的一段趣事。塔拉巴尼上次访华期间到过上海，回国后对儿子说，上海跟美国纽约一样繁华，儿子不信。后来他儿子有机会去了上海，回来后对父亲说，上海比纽约还要好。

　　近半个小时的采访中，塔拉巴尼对于中伊关系、中伊合作前景、伊拉克的未来等问题侃侃而谈，风趣而机智的回答不时让身边的工作人员露出笑容。对于中伊关系的未来，塔拉巴尼有着美好的愿望和期待。半小时虽短，但能让人感受到总统的亲和力和感染力，以及他的中国情结。

（责任编辑：石希）

我要发表留言

匿名发表署名:
留言须知