日本皇孙名字来自中国典籍--国际--人民网

日本皇孙名字来自中国典籍

本报特约记者　郭隽


	2006年09月17日04:53	【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】

　　９月１２日下午，日本皇室为９月６日出生的秋筱宫亲王（天皇次子文仁）之子取名“悠仁”，并在亲王妃纪子入住的东京都港区爱育医院举行了“命名仪式”。命名仪式是日本皇室的传统仪式，一般在日本皇族出生后第７天举行。

　　汉学家帮大忙

　　据日本宫内厅透露，“悠”字为悠久、悠然、舒畅之意，包含了日本皇室希望小孩子顺利走过长久一生的祝愿。

　　按照日本皇室亲族令规定，皇太子的子女由天皇命名，宫家（亲王）的子女由家长命名。早在９月６日小皇孙出生时，汉文学者和日本国文学者就提出了３个候选汉字名。此后，秋筱宫亲王夫妇向他们请教其由来和意味，并和天皇商量后，于９月１１日早晨作出决定，通报宫内厅。

　　由于秋筱宫亲王夫妇希望孩子“正直地成长”，因此皇室选用了常绿乔木“高野”（中文叫日本金松）作为小皇子随身佩带的“吉祥物”。金松是日本固有的常绿针叶直立树木，高约３０～４０米，树干直径达１米。日本皇宫周围种有此树。

　　名字来自中国古典文化

　　从日本清和天皇“惟仁”（公元８５８～８７６年在位）起，日本皇室男子的名字就是“×仁”两个汉字，意为“有德之人”。为什么用“仁”字？据宫内厅解释，儒教的“仁义礼智信”里面，最高的德为仁，用于天皇的名字最合适。

　　“仁”以外的另一个字多出自中国古典文化的四书五经，现在天皇的名字（明仁）出自中国古典《周易》。昭和天皇的名字是“裕仁”、现在的天皇是“明仁”、皇太子是“德仁”、二皇子是“文仁”。而皇室成员的名字以及日本的年号也都来自中国的《孟子》、《易经》、《论语》和《中庸》。

　　对定名为“悠仁”，日本全国汉文教育学会长、前二松学舍大学校长石川忠久说，“悠仁”的名字让人联想到中国古代诗人陶渊明的诗句“悠然见南山”，“南山”是长命和长寿的象征，陶渊明的诗句里包含着悠然长生的愿望。

　　石川还说，《诗经》里多次出现“悠悠”一词，而且《中庸》里也有“悠久”这一词汇。

　　日本媒体称，考虑到日本人有跟风的传统，今年出生的男孩子中估计会有很多人取“悠”这个字。