4月1日是中印建交56周年。在这个重要时刻，进一步明确两国关系未来发展的方向，对于增进彼此间的相互信任和了解，增强睦邻友好的气氛，构筑面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，具有重要的意义。
|
2006中印友好年 友好合作是主线――访中国驻印度大使孙玉玺 |
 今年是“中印友好年”。日前，记者在新德里采访了中国驻印度大使孙玉玺。
三大因素催生“友好年”
记者：“中印友好年”是如何确定的？
孙玉玺：去年4月，温家宝总理访印，与曼莫汉?辛格总理商定，将2006年确定为“中印友好年”。这首先得益于两国关系的最新发展。温总理访印期间，两国宣布建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，为充实其内涵，“中印友好年”系列活动便顺理成章被提上日程。其次，得益于中印关系的全面发展。近年来，两国政治互信不断增强，经贸往来日益频繁，在文化、旅游、教育、科技、军事等多个领域加强了联系。加强睦邻友好、扩大互利合作、促进共同发展已经成为两国政府和人民的一致意愿。为了使两国世代友好、永远做好邻居、好朋友、好伙伴的观念更加深入人心，举办“友好年”活动就成为一种必然。再次，得益于中印2000多年的传统友谊。中印两国是山水相连的友好邻邦，两国人民的友谊源远流长。这是“中印友好年”得以诞生的肥沃土壤。
“四个更加”注入新内涵
记者：“中印友好年”能为两国关系的发展带来什么？
孙玉玺：中印两个历史悠久的文明古国共同携手举办的“中印友好年”活动，将覆盖和影响世界上2／5的人口，因而具有特殊意义。“友好年”里，两国高层互访将更加频繁，经贸往来将更加强劲，文化交流将更加丰富，民间交往将更加深入。总之，会给全面发展的中印关系注入新的活力和内涵。
记者：您几次提到中印关系全面发展，请问“全面发展”指的是什么？
孙玉玺：近年来，两国各领域交流与合作呈全面发展之势。特别是从去年两国建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系以来，这种势头更加强劲。在政治领域，两国领导人往来频繁，政治互信不断加深。仅2005年一年，两国领导人就在不同的国际场合6次会晤。历史遗留问题的解决进程稳步推进，两国签署了《解决边界问题政治指导原则的协定》，为今后通过谈判寻求公平合理和双方都能接受的解决办法奠定了良好基础。今年3月，中印“特代”第七次会晤刚刚结束，并取得积极进展。
经贸往来更是一大亮点。去年，中印贸易额达到187亿美元，比上年增长近40％，预计2006年将突破200亿美元。在其他诸如军事、文化、教育、科技等领域，两国也密切了联系，不断拓宽合作空间。多领域、全方位的合作使中印关系进入一个全面发展的新阶段。
记者：您是否认为中印关系的发展有某种规律？
孙玉玺：最近，我在拜读季羡林先生《论中印文化交流文集》。季先生说，“中国和印度是数千年的友好邻邦。我们两国之间的文化交流丰富了精神文明和物质文明。即使在今天，两国的20多亿人民，也还在享用着这种交流带来的好处。在人类历史上很难再找到类似的例子，我们两国应当为此自豪。小的矛盾和分歧的存在是不可避免的，任何人都不应当对此大惊小怪。这只是天空中的一片乌云，遮不住中印友谊的灿烂阳光。”
我想，这段话很好描述了中印关系的发展规律，那就是：友好始终是两国关系的主流。它不会因为一时一事的波折而发生根本改变，也不以人的意志为转移。它是由两国的共同利益和两国人民的根本需要所决定的。“青山遮不住，毕竟东流去”。可以肯定地说，中印世代友好、和谐共处、携手共赢，将是两国关系发展的必然趋势。
“共和平 共发展 共繁荣”
记者：世界上总有人把中国和印度放在一起比较，并认为中印竞争大于合作，您对此有何看法？
孙玉玺：国际上的确有些人喜欢把两国看成竞争对手，但事实并非如此。中印之间存在一定竞争，但这是有利于两国发展的良性竞争，是能够给彼此带来合作机会的竞争，更像是一场马拉松比赛，而绝不是要拼个你死我活。两国在比赛中可以相互学习、相互激励，甚至相互扶持、共同前进，世界上2／5的人口将从这种比赛中获益。因此我认为，中印之间的合作大于竞争。作为两个发展中大国，重要的是要保持对话和交流、加强理解和借鉴，相互学习，取长补短。
记者：中印友好合作对两国意味着什么？
孙玉玺：当今世界，中国和印度是共同点最多的两个大国：同属亚洲，山水相连；是世界上最大的两个人口大国；两国都拥有悠久的文明史，发源于黄河、长江流域的文明和发源于印度河、恒河流域的文明历经数千年沧桑都完整地延续了下来，相互影响，共同为世界的文明与进步做出突出的贡献；两国都曾遭受侵略和奴役，有极其相似的历史遭遇，曾经面临同样贫穷落后的局面，又几乎是在同时获得独立和解放。今天，两国同样肩负起发展经济、改善人民生活的重任，两国的迅速发展不仅意味着亚洲的崛起，近24亿人口在1000多万平方公里土地上所创造的财富将不可阻挡地带动整个世界的发展。两个五千年古老文明的交流必将为世界带来最大的和谐与欢乐。当两国人民用一个声音讲话时，那将是世界最强音。因此，中印两国全面合作，是功在当代、利在千秋的事业。
记者：这对世界又意味着什么？
孙玉玺：邓小平同志曾说过，中印两国不发展起来就不是亚洲世纪。中印加强合作，亚洲团结、稳定、繁荣的希望就增大了，世界就会更加和平，更加进步。中印关系的内涵已超越了双边关系范畴，具有重大的战略和全局意义。温家宝总理在今年的“两会”记者招待会上也说：“当中印两国真正强大起来，能够充分展示自己的精神风貌的时候，那就是亚洲世纪的真正到来。到那时，我希望我们两个国家兄弟般的合作关系依然存在，并将友谊深藏在两个东方民族的心底。”这段话，道出了两国人民的心声，那就是：中印两大邻国要共和平、共发展、共繁荣。（人民日报驻印度记者 任彦）
图片说明：3月6日，在印度首都新德里，两名印度人在参观“印度印象”中国美术名家印度采风作品展。当日，“印度印象”中国美术名家印度采风作品展在新德里开幕。这次展览是“中印友好年”系列活动的一部分。新华社记者 韩传号摄
4月1日是中印建交56周年。在这个重要时刻，进一步明确两国关系未来发展的方向，对于增进彼此间的相互信任和了解，增强睦邻友好的气氛，构筑面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，具有重要的意义。
中国和印度是山水相连的邻邦。在过去2000多年的漫长历史上，两国长期友好相处，相互交流，相互学习，彼此之间结下了深厚的友谊，培养了相当亲密的感情。新中国成立后不久，印度是最早与我国建交的国家之一，当时，两国的领导人均对双边关系寄予厚望，都曾发表过热情洋溢的言论，双方高层互访频繁，友好关系堪称典范。虽然中印关系在上个世纪60年代经历了双方都不愿看到的短暂不幸，但是自70年代中期以来，特别是进入新世纪后，随着两国关系的逐步改善，两国的战略家和学者都在反思过去的历史。反思的结果是，只有友好相处，加强合作，才符合两国的最大利益。这也正应了中国的一句古话：和则两利，斗则两伤。两国战略界的基本共识是：双方政治上的合作性高于冲突性，经济上的互补性大于竞争性，文化上的关联性多于排斥性。正是基于这种共识，中印之间的合作才得以不断升温。
众所周知，2005年4月，温家宝总理访问印度，两国政府宣布建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。双方的政治互信不断提高，经济合作质量提高，贸易往来数量陡增，这在10年前是不可想象的。去年温家宝总理访问印度期间，两国领导人确定了2008年双边贸易达到200亿美元的目标，现在可以充满信心地预言，这一目标完全可以提前实现，而且有可能在2010年冲击500亿美元的目标。笔者认为，双方政治关系的改善有力地推动了经贸关系的加强，经贸关系的加强反过来又为两国政治关系的巩固奠定了坚实的物质基础。随着越来越受到重视的文化交流的展开，两国的深入交往也将蕴含更多的人文内容。
近年来，印度经济增长迅猛，人们纷纷把印度比喻为步履铿锵的大象。现在，越来越多的中国人认识到，“印度象”正在崛起的道路上快速行进。中国在改革开放后20多年的时间里，经济发展取得了令人瞩目的成就。“中国龙”的腾飞得到了国际社会的公认，也引起了很多发展中国家的羡慕。在印度国内，对华认知已经和正在发生积极而明显的变化。从政府高官到普通民众，越来越多的有识之士都力主加强同中国的关系。印度国家安全顾问纳拉亚南先生在就两个正在崛起中的亚洲大国的辩论发表看法时指出，“印度在许多方面认同中国在经济上已经取得的成就”，“在我们的政府机构进行政治研讨时，中国常常被当做一个明显进步的范例提起。”印度财长奇丹巴拉姆说，“印中两国之间不是竞争关系，而是要相互学习。”而印度商工部长卡迈勒?纳特则表示，“国际上有一种说法，叫做印度对中国，而我更喜欢说印度和中国”，“我重申印度愿意同中国继续发展多方面的、互惠的贸易和经济关系的深切希望和最大承诺。”以上种种说法，可以充分说明印度对开展双边合作的迫切愿望和积极态度。
2006年也是中印双方共同确立的“中印友好年”，随着各项活动的展开，两国之间的政治互信、经贸往来、文化交流必将日益加强。我们相信，有着“东方巨龙”之称的中国和有着“南亚大象”之称的印度联起手来，进一步加强合作，取长补短，必将创造共同繁荣的景象，必将为两国近24亿人民带来巨大的福祉，也必将为亚洲乃至世界的和平与发展做出重要贡献。
|
随着中印关系近年来的稳定发展和全面改善，两国在军事安全领域和非传统安全领域的安全合作进入了新的时期，这主要体现在以下方面：
一、不断扩大双方军事安全领域和非传统安全领域的合作
长期以来，中印两国在军事领域的交流与合作关系与两国关系的发展不相适应。2001年以后，两国军事交往逐渐恢复。近年来，中印军事交流与合作不断加强。中印两国军队高层交往增多。继2003年中印两国海军首次进行了海上联合搜救演习后，两国实现了海军舰队互访。在过去一年里，两国军队在军官培训、军事学术研究、维和部队训练等领域进行了交流与合作。中印两国在边境实控线地区建立军事信任措施的努力取得了成果，两国边防部队之间建立的热线和定期会晤制度，有利于两国扩大边境贸易，方便人员来往，减少出现紧张和爆发冲突的可能性，确保了边境实控线地区的安宁与稳定。中印在非传统安全领域，诸如防范和打击恐怖主义、贩毒、跨国犯罪和环境安全等方面的合作加强。2005年，两国还建立了联合反恐对话机制。
二、积极参与和推动区域安全对话与合作机制
中国大力倡导以“互信、互利、平等、协作”为核心的新安全观，遵循“无指向、不结盟、不针对第三方”的合作原则，积极参与和支持地区性非联盟组织。近年来，印度成为上海合作组织的观察员，还是东盟的对话伙伴国，并加入了《东南亚友好合作条约》。2005年12月，中印两国共同参加了东盟发起的首届东亚峰会。中国还倡导并成功主办了首届东盟地区论坛安全政策会议，并提议与东盟国家举办亚太安全研讨班。中印两国共同参与地区安全合作，减少了两国间的猜疑和顾虑，同时也满足了双方的安全需求。
三、继续加强在国际安全事务中的协调与合作
中国主张以合作求安全，反对对抗和冷战思维。印度对中国以合作求安全的新安全观的认同度越来越高。2005年4月，中印联合声明称，中印两国认识到“联合国在维护全球和平、稳定和促进共同发展方面的重要性，决心和国际社会一道继续加强联合国体系，使其能在合理、多边基础上解决全球问题”。中印积极支持联合国维和行动。15年来，中国已先后参加了15项联合国维和行动，派出维和非作战军事人员、警察和民事官员3300多人次。印度目前有6000多名维和部队在世界10余个国家参加维和行动。中印在推动世界多极化、反对新干涉主义、反对国际恐怖主义、遏制宗教极端势力、打击国际恐怖主义、强化全球反恐法律体系和打击毒品走私等方面相互协调和支持。2005年，中印还建立了副部长级的战略对话机制，就地区和全球安全问题及时展开对话和协调。
展望未来，中印两国在发展进程中所面临的包括非传统威胁在内的安全威胁增大，这些威胁相互交织，其跨国性、相关性和突发性日益增强。因此，在本世纪前20年的战略机遇期内，为两国的和平与发展营造一个安全的国际、周边和国内社会环境，需要中印两国的共同努力。
首先应当彻底摒弃视对方的发展为潜在威胁的冷战思维，在以平等、互利、互信、协作为基本原则的新安全观指导下，以和平共处五项原则为基础，建立以平等求稳定、以互信求安全，以互利求双赢的共识。
其次要进一步加强建立军事信任措施和非传统安全领域的合作。双方应进一步拓展军事交流领域，完善军事安全对话机制，营造互信互利的军事安全环境，加强在非传统安全领域的合作，提高应对危机、消除威胁的能力。
其三是巩固已有合作成果，充实合作内容，拓展合作渠道，推进两国间、地区和国际范围内的双边、多边安全合作，为中印两国和平发展创造有利的安全局面。（中国军事科学院外军部研究员 万伟）
1950年，中印建交后不久，加尔各答中国银行全体爱国同仁投向祖国怀抱。1951年6月，我受中国银行总管理处的委派，前往加尔各答分行负责调研工作，为推动中印贸易服务。那时，新生的印度共和国和解放才一年多的中国都正处于调整和恢复经济的时期，双方经贸往来不多。当时，最著名的中印经贸交往是中国的大米换印度的麻袋。藏胞生活必需的云南碗茶和茶砖要经加尔各答―噶伦堡转运西藏，西藏将生产的羊毛和牛羊皮销往印度，再从印度进口一些布匹和生活用品。我还清楚地记得，1952年9月我和几位同事曾去印藏贸易集散地噶伦堡，给当地的中国藏汉族商人，以及印度、尼泊尔和不丹的客商发放贷款，推动中印边境贸易。
进入本世纪后，两国关系进一步改善，高层互访不断，中印关系趋于稳定和成熟。特别是2005年4月温家宝总理访印，为中印友好开启了新阶段。双方制定了《全面经贸合作五年规划》，决定就中印自由贸易区进行协商，并将2008年的双边贸易总额目标定为200亿美元，到2010年再增加到300亿美元。近年来中印经贸合作的进展主要表现在以下几个方面：
双边贸易：从2000年到2004年，中印双边贸易额已从35．9亿美元增至136．04亿美元。而据印度工商协会2005年12月发表的一项调查，2000年至2005年印度与第一大贸易国美国之间的贸易从119亿美元增至195亿美元，增幅仅63％。该调查预言，在不久的将来，中国将取代美国，成为印度的第一大贸易国。
技术合作：一年来，中印之间的技术合作有了很大的发展。例如，在能源方面，中国同意向印度转让原煤液化技术和煤层气化技术。中印都是严重缺乏石油的大国，过去两国在寻求国外油源方面存在竞争关系，现已转为合作双赢。早些时候，中印两国在叙利亚联合收购加拿大石油公司开发的油田，便是一个很好的例子。在农业方面，中国农业部长杜青林即将率团赴印度签订《中印农业合作谅解备忘录》，届时双方专家将协商具体合作项目。在信息产业方面，不久前中国电信公司已与印度里拉安斯信息技术公司达成协议，今后中印两国用户可直接通话，不再经过美国或欧洲转接。
企业投资：印度对华投资是从上世纪90年代开始的，近年来有较大发展。印度最早对华投资的是兰巴辛制药公司，1993年在华建立合营企业并取得成功。之后进入中国的印度企业包括软件开发、耐火材料、钻石生产加工和包装等行业。到本世纪初，印度在华投资的企业共35家，协议投资金额为1．1928亿美元，实际利用金额为2086万美元。据最新资料，2005年底印度对华企业实际投资已达到1．2亿美元，一年内翻了一番。中国对印度的企业投资相对起步比较晚。到本世纪初，只有9家中国企业在印度建立合营企业，协议投资仅2459．5万美元。最早进入印度的中国企业是中国冶金进出口公司，之后进入印度创办合营企业的主要有康佳集团等家电企业和华为等电子硬件制造商。目前，中国许多企业家正在印度寻找商机。不久前中国商务部长薄熙来率团访印，随团前往的中国企业家就有200多位。
事实证明，中印两国的经贸合作很快带来了双赢的局面，中印经贸合作展现出的强劲势头已经引起了全世界的关注。去年11月，万事达卡国际机构的一份报告称，“新一代的中印合营公司将改变全球企业界的竞争局面”。该文认为，凭借中国制造业的强势和印度世界级的研发力量，两国“将有可能开发巨大的高质量的人力资源”，从而成为左右未来世界的支配力量。文章还指出，中印一旦结合在一起，将是不可战胜的。（中国南亚学会会长 孙培钧）
中印交流肇始于秦代，到两汉时逐渐频繁，在隋唐时趋于高潮，宋元时更加深入。在这2000多年的交往史中，文化交流是柱石。印度佛教、音乐、舞蹈、天文历算、文学语言、建筑和制糖等传入中国，其影响正如鲁迅所言，“印度则交通自古，贻我大祥，思想信仰道德艺文，无不蒙贶，虽兄弟眷属，何以加之。”同样，中国的造纸、蚕丝、瓷器、茶叶、音乐传入印度，也极大地丰富了印度文化，而中国《二十四史》和高僧大德的游记更成为印度构建古代历史的基础。两个大国，地理上相邻，交往历史如此漫长，却鲜有战争和冲突，有的只是文化上的交流和学习、友谊的传播和加深，这在世界历史上实属罕见。
中印解放和独立后，两国文化交往再度繁荣。由于文化交流是巩固友谊的基础，两国政府都非常重视文化的作用。伴随着两国关系的每次重大突破，两国文化合作方面也都有大动作。1988年，印总理拉吉夫?甘地访华时，两国签署了文化合作协定。2003年，瓦杰帕伊总理访华时签订了《中印政府文化合作协定2003年至2005年执行计划》，今年，双方还将签署2006年至2008年中印文化交流执行计划。这些协定和计划使两国的交往向机制化发展。
两国文化交往的民间基础也较好，即使在两国关系恶化的时候，季羡林先生和他的弟子们还坚持将古代印度两大梵文史诗《罗摩衍那》和《摩珂波罗多》翻译成中文。就交往的内容和形式而言，1988年前，中印交往的形式比较单一，隔几年派个文艺代表团，由少数高校或研究机构翻译介绍一些著作，引进的几部电影让几代人看了几十年，最多搞个“文化周”。而现在则推出了“文化月”、“友好年”等活动。文化是今年“中印友好年”重头戏，在今年1月两国商定的38个项目中，文化项目占了一半，涉及的内容相当丰富：互派文化部代表团，互办“电影节”，中国向印度派京剧团，在印举行“山西民俗艺术展”、“陕西文化周”，印度则将派传统舞蹈团、宝莱坞歌舞团来华。中国在印度完成那烂陀玄奘纪念堂揭幕，印度在洛阳白马寺举行印度风格佛殿的落成仪式和开光典礼。此外，还有美食节、文物展、新书发布、研讨会等。
中印文化古老而有生命力。它们曾创造了世界上最灿烂的文明，现在又在创造着被著名学者谭中先生译成“中印大同”的“CHINDIA奇迹”。中印之间的文化交流在这种背景下有着深远的意义。
第一，相互借鉴，取长补短。中印两国文化底蕴深厚，印度人过简朴生活、追求高尚精神的人生哲学，非暴力思想，人与自然和谐相处的发展观对中国建设社会主义精神文明、构建和谐社会很有借鉴意义。同样，很多印度人也认为中国人刻苦勤奋和持之以恒的精神也是他们建设现代化国家所需要的。
第二，增信释疑，加强合作。信任的缺乏缘于不了解。中国人不了解印度的历史和正在发生的变化，同样，许多印度人不了解中国的过去和现在。这种文化上的隔膜和交往的不畅不仅影响到两国经贸活动的开展，还影响到潜力的挖掘。增进中印了解需要多方努力，是一个系统工程：政府要重视和推动，学界要加大研究力度，媒体要进行客观报道，企业要赞助，人民之间要尊重学习对方人民和文化。后者尤为重要。看看中印文化交往史，那些有名的文化使者多为民间人士，如中国玄奘、印度的鸠摩罗什等，他们都是自发地、自筹资金到对方国家学习或传播文化。随着两国航班的开通和旅游市场的开放，民间接触会越来越多，相信新一代的“玄奘”和“鸠摩罗什”也会逐渐涌现。
第三，复兴东方文化，创造亚洲世纪。亚洲世纪正在初步展现，但它的内涵应包括“硬件”和“软件”两方面。“硬件”是两国经济的高速增长，“软件”则是在两国文化交融和互动基础上产生出的新的东方文化。“硬件”重要，“软件”也一样重要。“软件”是“硬件”的支持基础和保障，正如谭云山先生上世纪30年代在印度创办中国学院时所提倡的那样：沟通中印文化，融洽中印感情，联合中印民族，创造人类和平，促进世界大同。（中国现代国际关系研究院副研究员 张四齐）
链接——特别策划：中印能源合作的创新与贡献
稿件来源：《人民日报》
2006年3月31日第版 ） |
