熊光楷:外国人误解了“韬光养晦”

2010年09月19日16:22  来源:《羊城晚报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  


  中国人民解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光楷上将(见上图,邓勃摄)18日出现在“岭南大讲坛·文化论坛”。但他不讲军事讲藏书,给听众带来别样感受。熊将军拥有3000余册带有作者签名或印章的名人著作,其数量、质量堪称当世第一。

  霍金赠他拇指印

  熊光楷说:“新中国建国领袖以及当时一些将帅的签名或盖章书我基本上收集全了,特别是毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、任弼时这‘五大书记’的签名盖章书我都有。还有邓小平90寿辰时的签名书,江泽民第一本著作的签名盖章书,胡锦涛在他的第一个单行本上的签名,我也有。”在国外政要中,中美关系坚冰打破之后,跟中国打过交道的8位美国总统,俄罗斯三任总统,英国三任首相,日本近年来几乎历任首相,还有胡志明、金正日等人,他们的签名盖章书熊将军尽收囊中。此外,文学巨匠、科学泰斗的签名盖章著作他也收藏甚丰。

  熊将军诙谐地说,1994年得到邓小平同志90大寿时签名的一本《邓小平文集》,是他的“里程碑”,从此开始了“有计划、有组织、有预谋、有成就”的藏书生涯。

  在他的藏书中,最特别的一个印记来自著名的英国科学家霍金。熊光楷介绍,2002年8月,他得到了霍金的签名纪念。在《时间简史》这本书的英文扉页上,留下了霍金的话,翻译过来是“向着一个勇敢的新世界前进———霍金博士的右手拇指印”,这行字的旁边,就是一个黑色的拇指印,这个指头是霍金当时还能活动的三个手指之一。“我的藏书中,这是唯一一本以拇指印签名盖章的”。

  较真“韬光养晦”

  藏书是为了读书、思考,这是熊光楷非常强调的一点。他特别提到了最近的一个心得,那就是发现“韬光养晦”这一成语的英文翻译失当所导致的负面外交影响。

  熊将军说,“韬光养晦,有所作为”是邓小平上世纪提出的重要外交战略思想。美国政府在2003-2009年有六个年度的《中国军力报告》中,都把“韬光养晦”翻译为“hide our capabilities and bide our time”,意思就是“掩盖自己的能力,等待时机东山再起”。此后,国外还有一些英文书籍或文章进一步翻译成“隐藏能力、假装弱小”,或者“隐藏真实目的”,“隐藏野心、收起爪子”等,其潜台词无外乎说“韬光养晦”是中国在特定的内外形势下所采取的一种权宜之计,是在“隐蔽自己的真实意图”,“等待时机成熟再出手”。

  熊光楷说,上述解读完全歪曲了中国和平外交战略方针的内涵和实质,给我们的正常对外交往造成了不应有的负面影响。“我在出国访问和参加国内外一些学术交流活动时,多次就这一问题做过解释和说明。2006年,我在中国外交学会代表团赴美访问期间,与美前国务卿舒尔茨、基辛格和前驻华大使芮效俭等会谈时专门提出,美国政府在《中国军力报告》中对‘韬光养晦’的翻译是错误的,美方应当重视这一问题,避免因此引发双方的战略误判,影响中美关系稳定发展的大局。”

  熊将军接着说,去年9月我国出版的第6版《辞海》中,首次增加了“韬光养晦”的辞条,就解释为“隐藏才能,不使外露”。“我认为,‘韬光养晦’的核心含意就是不要锋芒毕露,特别是自己有才能的时候更不要太张扬自己的才能,保持低姿态,这个是中国人做人的传统。”(邓琼)





    

(责任编辑:张彩峰)
更多关于 中国外交 的新闻
· “最中国”的9句外交语录
· 用大战略打破中国外交被动
· 澳媒:介于地区和全球之间的中国
· 德报:如何让中国和美国看法一致
· 吴建民:中国自信不是傲慢 愿听取世界各国不同看法
· 法政治家:西方对中国在非洲的成功应深省而非批评
· 美刊:被西方抛弃的国家投向中国
· 外国领导人先后访华 外媒称中国彰显独立外交姿态
· 世界日报:中欧对话贵阳举行意在展示真实中国
· 应当为中国投资非洲说出公道话(国际论坛)
我要发表留言  (现有留言:0条)
  署名:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
中方坦克"和平使命"首次合练中方坦克"和平使命"首次合练
越南男人都喜欢戴绿帽子越南男人都喜欢戴绿帽子
毛泽东身边“五大秘书”毛泽东身边“五大秘书”
蒋经国一生追求不到的女人蒋经国一生追求不到的女人
   精彩新闻
·[时评]死刑当判必判能否带来吃的放心 足球害了谢亚龙?
·[时政]北京8年"治堵"难治本 专家:明确私人交通发展思路
·[时政]拆迁补偿条例草案已出初稿:思路发生根本性变化
·[国际]看各国政要着装:卡斯特罗爱军装 内贾德不打领带
·[国际]埃及报纸PS巴以和谈照 本国总统领头奥巴马靠边
·[军事]叶帅之女凌孜谈过去岁月|毛主席100个经典瞬间
·[社会]农民举报抢劫被砍手 警方查40场所查获卖淫账本
·[社会]自杀高危人35-44岁 黑老大提麻袋给小姐发钱
·[台湾]台政坛辣妹文化 形形色色恶搞秀 "吃屎"怪餐厅
·[港澳]香港旅游团菲律宾遭劫持|"五亿探长"传奇
   播客·视频
谁敢横刀立马 唯我彭大将军谁敢横刀立马 唯我彭大将军
红楼众美人祛病养颜秘方盘点红楼众美人祛病养颜秘方盘点
   小编推荐
·熊光楷:外国人误解了“韬光养晦”
·乔姆斯基认为美国已经不能控制拉丁美洲
·美媒:伊朗核威胁?媒体歪曲和政客炒作的产物
·美国压人民币升值的真正用意何在
·美日刺激政策"加量" 新计划效果难料
   深度报道
环球一周环球一周
环球揽胜环球揽胜
·熊光楷:外国人误解了“韬光养晦”
·乔姆斯基认为美国已经不能控制拉丁美洲
·美媒:伊朗核威胁?媒体歪曲和政客炒作的产物
·美国压人民币升值的真正用意何在
·美日刺激政策"加量" 新计划效果难料

[一语惊坛]"鸟人"判3年,贪官却死缓,案子难"估"!
[论坛]中国的钓鱼岛"上中下"策·打破中国外交被动靠啥
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]人民币升值听谁的?·限行是解决拥堵万全策吗?
[博客]毛新宇私房照看成长三步曲 又一女文强式官奶奶出现
[博客]宜黄书记县长立案看出问题 开会嫖娼,这砖家都研究啥
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网