德国之声电台网站：德国女教授"体验"中国

2007年08月10日15:21 来源：新华网

【字号大中小】

打印

留言

E-mail推荐:

　　德国之声电台网站8月8日发表文章，题目是“学术和文化的交流———德国教授在华任教”，文章摘要如下。

　　冯黛绿(芭芭拉·冯·德尔·吕厄)是德国柏林工业大学教授，去年获得中国浙江大学外国语言文化与国际交流学院的正式任命，成为第一个在中国高等院校获得教授头衔的德国人。她的主要教学和研究领域包括19和20世纪的德国文化、文学以及传媒等。该台记者近日采访了冯黛绿教授。

　　冯黛绿教授近年来多次在浙江大学以及中国其他高校授课。她认为，在德语专业领域内教授媒体学专业课程，这在中国虽然是新生事物，但是却引起了许多中国学生的兴趣。后来浙江大学就产生了任命她为教授的想法。冯黛绿说：“他们告诉我，目前还没有一个外国人在中国的大学获得教授职位，常见的情况是各大学之间互派客座教授，但不是正式任命。”

　　除了文化学和媒体学专业正常的授课之外，冯黛绿教授本学期还跟她的学生们共同制作了两个电视脱口秀(访谈节目)，已经在浙大校园电视台里播出。冯黛绿说：“这是一个前所未有的项目，我们从研究脱口秀的理论入手，还深入探讨采访技巧，在节目中提问的不同方式等等。然后我们开发出自己的脱口秀节目。这可以称为日耳曼语言文学专业新的学习和教学方式。另一个项目是关于尼伯龙根指环传说的，作为德语文化圈最重要的传说故事之一，它在中国的知名度还很有限。今年9月份，我们将在互联网上建立专门的网页，以便从文化史和媒体史角度来介绍这一传说。这些都是全新的尝试，我想今后我们还会开发出更多更好的节目。”

　　在柏林工业大学任教时，冯黛绿教授就对“中国在德国人心中的形象”以及“德国在中国人心中的形象”进行过研究。通过与浙江大学的合作，她可以进一步深化自己在这方面的认识和探讨。

　　谈到中国和德国大学生之间的差别，冯黛绿教授认为，中国大学生非常好学，很愿意跟教授保持密切的联系，这样可以更好地探讨专业方面的问题，他们也希望跟老师建立起良好的私人关系。中国学生可能没有德国学生那么喜欢讨论问题，但是从她在北京外国语大学和同济大学跟这两所大学的德语专业学生的接触情况看，学外语专业的学生更了解外国人的交流方式，更善于讨论。从这个意义上讲，冯黛绿觉得两国大学生之间的距离是越来越接近了。

　　冯黛绿认为，在辅导中国学生时，首先要注意在语言上跟他们沟通：在涉及德国文化背景时，要注意对他们不太了解的细节问题进行解释。她说：“我当然不能用德国的工作方式，只在规定的辅导课上回答学生们的问题，在这里和学生们的接触更多，我能感觉到他们积极的学习态度，也感到很欣慰。”

　　冯黛绿教授还指出，德国大学常用的分组学习讨论方式很值得中国大学推广，无论是在教学还是在科研方面都应该更广泛地应用。通过在中国的教学和科研工作，她也积累了许多关于中国文化的资料，取得了不少意外的收获。

　　谈到近期的计划，冯黛绿开心地说：“我9月8日就又到中国了！届时我们浙大外国语言文化与国际交流学院将组织一次关于德语作为外语的国际研讨会，我也是大会的专题报告人之一。然后我就开始自己在秋季学期的工作。”

（责任编辑：石希）