人民网>>国际>>国际博览

国际周刊:走进异国的红色记忆
本期主持人 王如君
  2006年06月29日14:26 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭

《共产党宣言》在中国――韩云川

    《共产党宣言》(以下简称《宣言》)是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的党纲,是科学社会主义的纲领性文献。《宣言》揭示了人类社会发展的客观规律,对中国社会的发展产生了深远的影响。一个多世纪以来,中国产生了三位站在时代前列的代表人物:孙中山、毛泽东、邓小平,他们都受到《宣言》的直接影响和教育。

  1896年,中国革命的先行者孙中山留居英国期间,就在大英博物馆读到《宣言》等马克思主义论著。他曾敦促留学生研究马克思的《资本论》和《共产党宣言》。1899年3月上海《万国公报》刊载节译的英国社会学家颉德的《大同学》一文就涉及到《宣言》的有关内容。1905年底,资产阶级革命派朱执信在同盟会机关报《民报》第二号上发表的《德意志社会革命家小传》一文,记述了马克思和恩格斯的生平和学说,并第一次简要介绍了《宣言》的写作背景、基本思想和历史意义,还依据《宣言》的日文本并参照英文本摘译了该书的几段文字和第二章的十大纲领全文,并作了解释。作者将该书的书名译为《共产主义宣言》。1908年3月15日,刘师培(署名申叔)在《天义报》发表了《〈共产党宣言〉序》。这是中国人第一次为《宣言》作序。此后,有关《宣言》的文章不断见诸报端。

  1917年俄国十月革命的胜利,进一步唤醒了中国的先进分子。“五四运动”前后,中国出现了许多介绍和讨论《宣言》的文章,马克思主义在中国得到广泛的传播。1920年3月,李大钊倡导成立的“北京大学马克斯(即马克思 ――编辑注)学研究会”集体翻译了德文版《宣言》的全文,印发了少量油印本在当时的先进分子中传阅。1920年8月,由陈望道根据日文和英文版本翻译的《宣言》的第一个中文译本在共产国际的资助下由上海社会主义研究社正式出版。陈望道译本在以后的20年中,多次重印,广为流传。毛泽东在1920年第一次阅读了考茨基著的《阶级斗争》、陈望道翻译的《共产党宣言》和一个英国人作的《社会主义史》。周恩来对陈望道就说过:“我们都是你教育出来的。”

  《宣言》对当时在国外勤工俭学的青年也产生了重要的影响。1920年初,蔡和森在法国先后翻译出《宣言》、《社会主义从空想到科学的发展》等著作的重要段落,在赴法勤工俭学的学生中广为流传。邓小平也是在法国勤工俭学时读到《宣言》并接受马克思主义的。他后来说,我的入门老师是《共产党宣言》和《共产主义ABC》。

  随着中国革命形势的发展,对《宣言》的需求与日俱增。《宣言》的第一个中文译本出版后到1949年中华人民共和国成立,又有5个中文译本陆续问世,译文质量不断提高,所收序言不断增加,发行数量日益扩大。

  新中国成立后,1949年11月在北京印了苏联外交出版局出版的收有马克思恩格斯写的全部7篇序言的《宣言》百周年纪念本。1958年中共中央编译局校订了《宣言》的中译本,收入马克思恩格斯全集第四卷。1964年根据德文并参考英法俄等文本再次作了校订,出版了单行本,是中国流传最广的版本。1972年5月,新编的四卷本《马克思恩格斯选集》正式出版,其中收入了《宣言》的正文和马克思恩格斯写的7篇序言。1995年6月,又编辑出版了第二版。这版《马克思恩格斯选集》对收载的文献作了较大调整,并按原著文字对译文重新作了校订。1997年8月人民出版社又根据《马克思恩格斯选集》中文第二版第一卷中的 《宣言》的新译文出版了单行本,并作为马列著作的系列书《马克思列宁主义文库》之一种出版发行。这是《共产党宣言》迄今在我国出版的最新版本。

  《宣言》不仅对中国革命产生了重要影响,而且对中国的现代化建设起着重要的指导作用。《宣言》将永远激励我们前进。

  (作者为中共中央党校教授)


法国小城讲述中国故事――驻法国记者 廖先旺

蒙塔尔纪的小桥、流水、人家 廖先旺摄

    蒙塔尔纪法国的一座小城,人口只有5万多、地处巴黎以南不足百公里。但蒙塔尔纪是一座千年古城,在法国历史上有一席之地,尤其对中国人来说,它有十分重要的意义。80多年前的蒙塔尔纪市民怎么也难以想到,这么一个小城居然培养了一批新中国历史上举足轻重的人物。

  蒙塔尔纪是座有127座小桥的水城花园,断墙残壁的古城堡分明显示了它在法兰西历史上的不凡经历。走访这座别具特色的小城各处,你会不时发现创造新中国的先辈们留下的足迹。在杜吉公园,有几百年历史的古树花木向你陈述,中国革命先辈当年为寻求救国救民之道而激烈争论和慷慨陈词,向警予和蔡和森冲破封建枷锁组成的“向蔡联盟”宣告了一个旧婚姻制度灭亡的开始;古城堡的下坡路上,曾留下当年青春年少的邓小平骑车不亮信号灯挨罚和他拒绝不公正待遇的工作的故事;橡胶厂里留下了邓小平等众多留法学子的劳作身影;蔡和森勤工俭学,月啃书本过百,成为中共早期理论家,在他给毛泽东的信中充满了对社会主义革命理论的思辨火花;向警予美丽热情的身影,令何长工慨叹而激发了无限的灵感;周恩来经常乘火车到蒙塔尔纪与大家见面,一有空闲还要和咖啡馆老板打场网球;陈毅勤工俭学劳作一天后,住在没有暖气的房子里仍然精神抖擞;李富春在铁路上修完火车头,还要赶到“新尚”女子学校门口与蔡畅约会,做工的经历培养了他对经济学的浓厚兴趣;李立三和萧三工作之余谈诗对诗,灵感迸发而激情四溅;李维汉谈论政治,下定决心要重造世界;而蔡和森、蔡畅的母亲葛健豪以55岁的年龄、带着旧时代留下的小脚率子女留法勤工俭学,以湘绣手工为子女挣生活费的壮举,令当今世人无不折服。踏访这些历史遗迹,不管是谁,都会对中国早期留法勤工俭学的发起者们如蔡元培、李石曾等陡生崇高的敬意……

  为了便于中国客人的识别,蒙塔尔纪市专门在有关的历史纪念地前立下印有中文、法文的纪念牌和有关历史照片。这些纪念牌介绍了许多鲜为人知的故事与传奇,也会勾起人们更多的联想与思考。周恩来在自己担任世界人口最多国家的总理时,会想到在法国和蒙塔尔纪的生活与学习吗?改革开放的总设计师邓小平引领中国改革开放,有多少灵感来自留法和在蒙塔尔纪的经历?如果没有这样一批留法的精英参与中国革命,中国革命道路会是怎样一条路?在中国革命的漫长经历中,这些当年意气风发的年轻英才如何将自己的理想变成现实?先辈们在留学前后的工作、学习、生活甚至思维方式有什么样的变化?先辈们当年吃什么饭菜?为何向警予的继母骂她高官厚禄不要,却要嫁个做豆腐的,到底是“做豆腐的”还是“做奶酪的”?

  对于中国人来说,除了对蒙塔尔纪这段特殊历史感兴趣,蒙塔尔纪在法兰西历史长河中的许多鲜为人知的故事,以及整个加蒂勒地区的历史人文都是值得探究与了解的。比如,当年蒙塔尔纪的社会经济状况与现在有何不同?为什么蒙塔尔纪在接待300名中国留学生几十年后被中国人重新发现?为什么蒙塔尔纪市的标志是狗与人斗的雕像……

  蒙塔尔纪法中友协会长王培文说“行万里路,读万卷书”,研究了解这些问题的最好办法就是实地考察,带着思考的问题与研究的眼光去寻访,这是最重要的学习。在这一点上,法国人做得很棒,大多数法国游客出访,都会写一堆东西,拍一堆照片,研究一堆问题。为什么蒙塔尔纪能够历经变迁和战乱,仍然在历史建筑、小镇环境和历史档案上保护得如此之好,这是值得中国人思索的问题。



鲜花献给马克思――驻英国记者 施晓慧

    共产主义运动先驱马克思长眠的海格特公墓,位于伦敦北部一座树木葱茏的小山丘上。每一次走上通往山丘的林阴小道,都会肃然起敬;每一次拜谒马克思墓(见图,本报记者施晓慧摄),都有无名者默默献上的鲜花,无论秋冬,还是春夏。

  进入海格特公墓东园,前行不远就可看到马克思墓。花岗岩墓碑顶上是前英国皇家雕刻学会主席劳伦斯·布莱德肖雕刻的马克思铜质头像,昂然向前,目光如炬,表现着革命者追求真理的坚强意志。墓碑正面镏金的英文是《共产党宣言》中的名句“全世界无产者联合起来”和《关于费尔巴哈的提纲》中的结束语:“哲学家们只是用不同的方式解释世界,而问题在于改变世界”。墓园的管理员说,这里安葬着16万人,拜谒马克思墓的人最多,来自世界各地,包括很多中国人。

  马克思从1849年至1883年去世,一直流亡在英国伦敦。一家人在恩格斯的帮助下过着拮据的生活。但马克思却在探寻真理的艰难跋涉中登上了高峰。他写出了《政治经济学批判》、《工资、价格和利润》和《资本论》等一系列鸿篇巨著。

  马克思去世120多年来,马克思主义经历了共产主义运动的高潮与挫折,但马克思对资本主义深邃的揭示,经受了时间与实践的考验。正如马克思所言:“最好是把真理比作燧石――它受到的敲打越厉害,迸发出的火花就越灿烂。”    

  去年6月,英国广播公司(BBC)《我们的时代》广播节目评选最伟大的哲学家,马克思以27.93%的得票率荣登榜首。休谟、柏拉图、康德、苏格拉底、亚里士多德、黑格尔等远远落在其后。

  BBC的评选结果并不偶然。上世纪末的1999年,英国剑桥大学文理学院的教授们也曾在校内进行征询、推选,试图找出谁是人类纪元第二个千年的“千年第一学人”。马克思在投票结果中位居第一,被习惯认为第一的爱因斯坦屈居第二。随后,BBC又以同一命题,在全球互联网上公开征询投票一个月。投票结果仍然是马克思第一,爱因斯坦第二。

  马克思及其理论之所以能够得到西方知识界、思想界的推崇,不仅在于其历史意义,更在于其现实意义。剑桥大学政治学教授加里斯特·琼斯曾经感慨:“《共产党宣言》虽然出版于1848年,但我们现在经常谈到的全球化、裁员、跨国公司、世界经济朝这个或那个方向发展,所有这些内容在书中都能找到,它有令人惊讶的现实意义,任何其他文献都没有这个力量。”

  伦敦经济学院等英国不少名校一直有研究马克思主义的课程。马克思的著作曾对英国许多政治家产生过深刻影响。英国著名社会学家、第三条道路的设计师吉登斯认为,马克思依旧是不可超越的思想家。他说,“也许不再时髦,但我仍看重马克思”。今年6月英国媒体披露现任首相布莱尔24年前写给工党领袖的一封信,显示他最初走入政坛时受到了马克思著作的深刻影响。29岁的布莱尔在信中说:“我不厌其烦地拜读了马克思的著作,他在很多地方让我茅塞顿开,尤其是彻底地改变了我对人民和社会的关系的认识。”

  一位哲人说:“真理是时间的孩子,不是权威的孩子。”马克思一生从未受到当权者的欢迎,但他的思想永远闪耀着光芒。


《国际歌》中文版的由来

    由欧仁·鲍狄埃在1871年作词,皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲的《国际歌》(法文L'Internationale)是国际社会主义运动中最著名的一首歌,也是世界上最被广泛传唱的歌曲之一。

  130多年来,《国际歌》被译成多种文字,传遍地球上每一个角落,响彻寰宇。它曾是第一国际和第二国际的会歌;上世纪20年代,苏联以《国际歌》为国歌。1944年正式改用新国歌后,则把《国际歌》作为联共(布)党(1952年改名苏联共产党)党歌。

  早在20世纪之初,中国的一些刊物上就出现过未曾署名的《国际歌》中文版。最早有署名的中文版本应该是郑振铎与其好友耿济之在1920年10月翻译发表留下来的。但是以诗的形式出现,没有附曲,不适合唱颂。

  1923年6月,《新青年》第一期上发表了瞿秋白从法文译来的词和简谱的《国际歌》,这便是我国最早能唱的《国际歌》。瞿秋白将法文“Internationale”(国际)一词音译为“英德纳雄纳尔”,如此,词和曲和谐地融为一体,朗朗上口,使《国际歌》在社会上得以传唱起来。

  而我们今天在各种集会上所传唱的《国际歌》,则是1923年诗人萧三从俄文版转译,陈乔年配歌,副歌译为:“这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现。”

  1962年,中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家,对《国际歌》译文重新加以修订。(升平)


恩格斯故乡行――驻德国记者 吕鸿

    大凡来德国西部旅行的中国人一般都要到特里尔,因为那里有著名的马克思故居。如今,越来越多的中国人走出国门,开始拜访马克思亲密战友恩格斯的故乡。“我在这里已经接待了不少中国人”,恩格斯故居的管理人员恩德曼女士接受记者采访时这样说。

  从柏林出发乘坐高速火车,向西南方向大概行驶4个多小时便到了北威州的一个名城――乌珀塔尔,这里就是恩格斯的故乡。

  谈到乌珀塔尔,就不能不谈世界上最长、最古老的单轨悬挂列车。目前它依然是这个城市的主要交通工具。它不在地面上运行,而是悬挂在空中,列车的轨道不在车身下面,而在列车上方。

  乌珀塔尔单轨悬挂列车的轨道完全沿着乌珀河架起来,距离河面高度在8至10米之间,运行全程13.3公里。单轨悬挂列车在德语中叫“Schwebebahn”,意为“悬挂和飘荡在空中的火车”。列车行驶起来,整个乌珀塔尔市和乌珀河一览无遗。

  从乌珀塔尔火车站坐单轨悬挂列车,走5站便到了一个叫“阿德勒桥”的车站。出站后步行数分钟,恩格斯故居便在眼前。

  这是一座具有巴洛克风格的4层小楼(见图,本报记者吕鸿摄),是恩格斯父亲的祖宅,也是少年恩格斯主要生活的地方,但“恩格斯并不出生在这栋房子内,而是出生在离这里很近的另一所房子中,但那所房子1943年毁于战火,现在只在那里立了一块纪念碑”, 恩德曼说。

  恩格斯一家共有5所住宅。最古老的房子因1842年修建铁路而被拆除。第二所房子在如今这所房子的庭院中只剩下墙基残余。目前的恩格斯故居是第三所房子。1970年,为了纪念恩格斯诞辰150周年,乌珀塔尔市政府将此修建为博物馆。在这所房子的旁边是一座更大、更体面的房子。此外,就是恩格斯出生时的房子。

  恩格斯故居的二层陈列着有关恩格斯生平的重要文献和资料,有5间屋子,分9个部分:出生和家庭;不来梅生活;柏林服兵役;曼彻斯特进修;布鲁塞尔―巴黎―伦敦;1848―1849年德国革命;在曼彻斯特;国际运动;马克思与恩格斯。

  1838年,年轻的恩格斯来到不来梅后在思想上发生了巨大变化,新的民主思想使他最终放弃了对宗教的迷信。在那里,他开始撰写系列时评,揭露资本家对工人的剥削。从不来梅回到家乡后,他为科隆的《莱茵报》撰文,当时马克思正好应聘担任该报编辑。从那时起,两位伟人开始有了书信往来。

  1844年,在位于巴黎市中心的一家咖啡店,恩格斯与马克思会面。这次会面开始了两人长达近40年的友谊。1848―1849年德国革命失败后,恩格斯已无法在德国呆下去了。他重新来到了英国的曼彻斯特城。从1869年起,恩格斯完全投身到了与马克思的合作以及作为作家、科学家和政治家的工人运动中去了。

  “也许乌珀塔尔人说不清楚恩格斯故居的具体地址,但是绝大多数人知道恩格斯是一位伟人”,恩德曼说,“我在这里已经工作了14年。在这14年中,我接待过许多德国、中国和其他国家的客人。有许多中国代表团前来参观,其中不乏中国的学生”。

  恩德曼还告诉记者,今年刚刚去世的德国前总统约翰内斯·劳是乌珀塔尔人,曾长期担任北威州州长。担任州长期间,劳经常带着国内外贵宾来到这里,向大家介绍恩格斯,介绍德早期工业发展。

  当谈到马克思与恩格斯创立的思想体系没有在德国,而是在中国等社会主义国家实践时,这位普通的德国妇女说了一句朴素而又耐人寻味的话:“只要是好的,为什么不坚持呢?”记者补充说,坚持不是僵硬的坚持,而是发展中的坚持。恩德曼点了点头。


阿芙乐尔”号传奇――驻俄罗斯记者 马剑

    “十月革命一声炮响,给我们送来了马克思列宁主义。”毛泽东的这句名言为多数中国人所熟悉。而这“一声炮响”正是出自当年俄国的“阿芙乐尔”号巡洋舰(见图,本报记者马剑摄)。如今,在经过了一个世纪的沧桑之后,“阿芙乐尔” 号静静地停靠在涅瓦河岸边,仿佛继续在向人们述说着它的传奇。

  不久前,记者再次登上了这艘改变俄国历史的一代名舰。只见银灰色的军舰上,舰旗迎风飘扬,舰身上的火炮分别指向不同方向。最引起人们注意的自然是舰首那门巨大的火炮,那是当年炮打冬宫的功臣,其高昂的炮口依然指向冬宫的方向,仿佛标志着它仍在履行十月革命赋予的神圣使命。如今,俄罗斯海军依然派士兵在看守着“阿芙乐尔”号,这也是俄罗斯人对它光荣历史的尊重。每天上午11时,守卫在舰旁的水兵都会敲响铜钟 ,游人便可免费登舰参观。

  “阿芙乐尔”号如今是圣彼得堡一处著名的景点,每天都有来自世界各地的游客前来参观,其中尤其以来自中国的游客居多。3年前记者曾经到过这里,和那时相比,“阿芙乐尔”号没有什么显著的变化,只是停靠的岸边如今出现了一排出售纪念品的小摊,有意思的是这些摊主们大都会用熟练的汉语招呼中国游客。

  “阿芙乐尔”在俄文中的意思是 “曙光”或“朝霞”,在古罗马神话里,“阿芙乐尔”是司晨的女神,她唤醒人们,送走黑暗,迎来光明。“阿芙乐尔”号巡洋舰建于1900年,是当时世界上吨位最大、装备最为先进的巡洋舰,1904―1905年“阿芙乐尔”号参加了沙俄与日本之间的战争。1905年5月,在与日本舰队的激战中,俄舰队几乎全军覆没,“阿芙乐尔”号巡洋舰多处中弹,不得不逃进菲律宾的港口。大败之后,“阿芙乐尔”号沉寂了10多年时间,直到1917年俄国十月革命爆发,它的命运才发生了历史性转折。

  1916年,“阿芙乐尔”号在作战中受伤,被送到造船厂修理,在布尔什维克党人的影响下,舰上的全体官兵起义。1917年11月7日(俄历10月25日)上午10时,“阿芙乐尔”号上的电台庄严地播发了列宁起草的《告俄国公民书》,向全世界宣布苏维埃军事革命委员会已经掌握了政权,“阿芙乐尔”号也成为波罗的海舰队中第一艘升起革命旗帜的战舰。19时,列宁领导的苏维埃军事革命委员会向俄临时政府下达了最后通牒,要求他们立刻投降。当时由克伦斯基领导的临时政府拒绝投降,依然在做着最后的挣扎。于是,军事委员会命令“阿芙乐尔”号巡洋舰于21时45分发出进攻冬宫的信号。随着一声历史性的炮响,起义部队高喊着“乌拉”,如潮水般从四面八方涌向冬宫。守军起初还躲在工事后向起义军射击,但在起义部队的士兵和赤卫队员们勇猛的攻势下,躲在冬宫内的守军被打得落花流水,纷纷缴械投降。打响第一炮的“阿芙乐尔”号也因此而名扬世界。

  二战期间,“阿芙乐尔”号宝刀不老,发挥过重要作用。1941年6月22日,德国法西斯悍然入侵苏联。9月9日,德“北方”集团军的几十个师长驱直入,进逼列宁格勒。苏军进行了殊死抵抗,“阿芙乐尔”号也参加了这次保卫列宁格勒的战役,又一次续写了它的辉煌。当法西斯德国进攻列宁格勒时,舰上的9门主炮被拆卸下来,部署在城市外围,组成“波罗的海舰队独立特种炮兵连”抵抗德军的进攻。而第十门主炮、指挥员和炮兵班,依然留在舰上迎战。战斗进行得非常惨烈,独自停泊在港口内的“阿芙乐尔”号最终因势单力弱,顶不住德军的狂轰滥炸,不得不自沉于港湾中。战争结束后,它被人们打捞了起来,并于1944年彻底修复。从1948年11月起,苏联政府将“阿芙乐尔”号辟为中央军事博物馆分馆,永久固定在涅瓦河畔,供人们参观、瞻仰。特别值得一提的是“阿芙乐尔”号曾两次获得勋章:1927年获红旗勋章,1968年获“十月革命”勋章,再次肯定了它传奇的一生。



稿件来源:2006年6月29日《人民日报》第七版

来源:人民网-人民日报 (责任编辑:赵艳萍)
相关专题
· 廖先旺国际专栏
· 人民网记者遍全球
· 【2007专题】中国共产党85年
· 新闻快递
相关新闻:
· 北伐战争(永远的丰碑·红色记忆) 2006-06-25 05:50:38.324202
· 【永远的丰碑·红色记忆】狂飙突进北伐战争 2006-06-24 13:16:21.785671
· 【永远的丰碑·红色记忆】上海工人三次武装起义(下) 2006-06-29 12:33:32.073763
· 红色记忆:血战汀泗桥 2006-06-27 04:19:23.216929
· 【永远的丰碑·红色记忆】血战汀泗桥 2006-06-26 12:40:10.747744
· 【永远的丰碑·红色记忆】五卅运动(下) 2006-06-20 12:55:51.413971
· 【永远的丰碑·红色记忆】省港大罢工 2006-06-22 12:58:45.642675
· 红色记忆:五卅运动(下) 2006-06-21 05:11:34.72546
· 红色记忆:上海工人三次武装起义(上) 2006-06-29 04:48:56.281082
· 【永远的丰碑·红色记忆】上海工人三次武装起义(上) 2006-06-28 12:55:31.198898
国际博览:
梵高:画中有画
梵高:画中有画
美举行双胞胎节
美举行双胞胎节
和平使命07反恐军演
和平使命07反恐军演
土耳其女画家水下办画展
土耳其女画家水下办画展
8岁男孩死海漂浮6小时
8岁男孩死海漂浮6小时
打破"最长婚姻"纪录
打破"最长婚姻"纪录
荷兰巨型"安全套"升空
荷兰巨型"安全套"升空
宛若童话世界
宛若童话世界


热点新闻排行
1  被鳄鱼咬住脑袋 法国男子临危不惧死里逃生(图)
2  韩国管制海外嫖娼:“不能再给国家丢脸”
3  波士顿爆炸案嫌犯或与一起割喉谋杀案有关(图)
4  习近平会见美军参联会主席登普西(图)
5  中国海监成功驱离日侵权船只
6  多艘日本船只在我钓鱼岛海域活动 8艘中国海监船…
7  中国海监成功驱离日侵权船只 继续在钓鱼岛领海内…
8  俄千人穿泳装滑雪:比基尼女郎美丽“冻人”(图)
9  日媒:安倍就中国8艘海监船进入钓鱼岛12海里表…
10  简讯:习近平会见美军参联会主席(图)
...更多
  
人民网搜索  互联网搜索


   

镜像:日本  教育网  科技网
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved