人民网>>国际>>世界博览

入选十二生肖 与“猪”完全不同
日本人说谁像猪是夸谁
环球时报驻日本特约记者 萨苏
  2006年03月14日13:37 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
  长着獠牙的野猪上了日本的“猪年”贺卡。

  “你是猪!”———打架的时候日本人肯定不会有这样的骂法。为什么呢?因为日本语中,“猪”的意思和我们中国的理解很不一样。

  说谁像猪是夸谁

  在日本公园里看到顽皮的小男孩,说他像“猪”,那孩子的妈妈多半会微笑点头。因为日本有个成语叫做“猪突猛进”,用中国的成语来套,其意思居然是“猛虎下山”,把小孩子形容为“猪”,会让日本的妈妈产生勇猛、健康一类的联想,当然要笑了。日本人对“猪”如此情有独钟,让我百思不得其解。而解开这个谜团,是通过一个偶然的机会。

  日本和中国一样也用十二生肖。有一次,一个属猪的日本女孩过生日,我便画了一头肥肥的小猪送给她。结果对方莫名其妙,热情地“哈咿”了半天眼神里却透着不解。“这是送给你的,因为你过生日啊。”我解释道。“您画得很好,可是这个动物不是猪啊?”我赶紧把画拿回来细看。要说“心虚”也是真的,日本人从中国引进生肖的概念后,作了不少改动。例如把“猴”改成“猿”,把“鸡”改成“鸟”。大阪满大街可以看见店铺招牌上写着“烧鸟”,其实是卖烤鸡肉的。但“猪”应该不会错吧,因为日语和中文一样有“猪年”这个词。看我一脸困惑,倒是日本女孩开了口:“您画的这个动物不是‘猪’,而是‘豚’!”事后,经过女孩的解释我才明白,在日本文化中,“猪”和“豚”真是不一样的,“猪”的意思是野猪,而“豚”的意思则是家猪。日本人在传统上坚持认为家猪和野猪是完全不同的两种动物,不可混为一谈。

  家猪、野猪是两回事

  据考证,日本人的这一观点是有历史渊源的。如果对比一下猪在中国和日本的不同历史演变,就会发现两国的不同之处。原来,世界最早的家猪就是由古代中国人驯化饲养的。所以在中国人眼里,家猪和野猪的关系比较近。在日本,野猪早在冰河时代就从北海道陆桥进入这个国度生存,属于地地道道的本地品种。日本的汉字大部分来自中国南方的僧侣,在他们的引入下,野猪自然就当仁不让地被命名为“猪”了。

  然而,日本的家猪却是实实在在的舶来品。佐贺大学农学部的和田先生在论文中提到,日本古代由于宗教的原因,直到幕府末年都没有食用猪肉的习惯,所以也谈不上养猪。日本的家猪是19世纪末从西方引进的。被称为日本家猪优良品种的“日本黑豚”,更是1978年才培育成功。家猪引进的时候正是日本对西方向往的时代,加上引进的家猪与日本本地野猪从形象到血统都相距甚远,被日本人认为是两种不同的动物就很自然了。日本人给这种大耳朵、懒惰肥胖的动物起了个名字叫“豚”。

  勇猛、刚强的象征

  有趣的是,“猪”在日语读音里竟然有“乡村的狮子”的含义。这是因为日本是海岛国家,地域狭小,自古并没有老虎、豹子这类猛兽。日本人常见的最凶猛的动物,就是狗熊和野猪了。所以“熊”和“猪”自然成为勇猛、刚强的象征。难怪日本人把野猪当作崇拜对象呢。我所住的小城伊丹,就有一座“猪名神社”。传说野猪背上的毛放进钱包里可以财运不断;野猪的生育能力强,有平安生产的象征意义;而且猪头很结实,也可保佑人们出行时的交通安全。看来,野猪在日本的地位真是很高啊。▲

来源:人民网-《环球时报》 (责任编辑:赵燕萍)
相关新闻:
· 富山——日本未来的缩影 2006年03月06日
· 自杀风已刮进高官阶层 日本一市长自杀 2006年03月03日
· 日老年犯人数量猛增 杀人目标常是自己配偶 2006年02月09日
· 日本人出现“锻炼大脑”热  2006年02月08日
· 日本畅销书给NEET族支招 2006年02月05日
· 日本:劣质建筑设计师将受严惩 2006年01月31日
· 东京和尚过着现代生活 在网上公开僧侣心得 2005年12月28日
· 日本女孩青睐中式服装 2005年12月28日
· 你说我自命清高我笑你粗俗小气:东京大阪互不服气 2005年12月19日
· 大胆狂徒学校作案 日本高才生残害女孩 2005年12月14日
请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。

国际博览:
组图:裸体抗议
组图:裸体抗议
组图:三款“牛”车
组图:三款“牛”车
柏林国际旅游交易会
柏林国际旅游交易会
皇家浴池孩子的天堂
皇家浴池孩子的天堂
大师笔下的泰姬陵
大师笔下的泰姬陵
蜂鸟虽小记忆力惊人
蜂鸟虽小记忆力惊人
湄公河上的小渡船
湄公河上的小渡船
墨西哥国旗无处不在
墨西哥国旗无处不在

国际频道新闻排行 国际频道要闻推荐
1  组图:米洛舍维奇 谁在为你哭泣?
2  米洛舍维奇死因不明 海牙国际法庭面临挑战
3  美军采购大量穿甲炮弹 欲对伊朗发动地面…
4  米洛舍维奇死因扑朔迷离 律师称其死前曾…
5  米洛舍维奇最后手迹曝光:“他们想毒死我”
6  文汇报:米洛舍维奇 死得不是时候
7  环球时报:以柔克刚 破解对华遏制
8  光明日报:贝尔格莱德的两难选择
9  塞尔维亚总统拒绝为米洛舍维奇举行国葬
10  组图:上海国际赛车场上演好莱坞电影特技…
...更多
·安理会五常就伊朗核问题举行第三次非正式磋商
·纽约世贸中心遗址纪念馆工程动工
·日本民间团体集会声援“平顶山惨案”诉讼案
·韩国总理李海瓒因高尔夫事件向卢武铉表示辞意
·911头号嫌犯穆萨维可能逃过死刑判决
·印度被劫持火车“获救”
·印度一火车遭武装分子劫持 200多乘客下落不明
·朝鲜指出美根本没资格和脸面评论别国人权状况
·韩国总理因高尔夫风波提出辞职
·朝鲜称日本回避清算历史导致朝日关系恶化
...更多

   
微妙感觉 我爱校花 剔递玉女 调酒女郎
鸡年吉祥符 咱们工作有力量  财源滚滚
 
 两只蝴蝶  大悲咒(童声)
 老鼠爱大米 鬼铃(搞笑)

 当你孤单时你会想起谁 宁夏

 最熟悉的陌生人
 
*人民头条 16元/月发送TTD到8166订阅*
 第一手的新闻资讯,让您立刻掌握天下大事!
 人民资讯MINI站 联通用户发送 N 9510
 人民网手机门户 北京移动用户发598801268
专题推荐
日本自卫队"怪胎"出国夺岛 暗藏军事图谋
世界上“最小的鱼”(印度尼西亚苏门答腊)
  
人民网搜索  互联网搜索




健康指南



 手机铃声分类搜索:
和弦MP3 音效





  寰 宇 搜 奇

  猴娃儿曾繁胜,其母与不明人形动物所生,身高两米,头小臂长,体势佝偻,表情诡异,半兽半人。想知道这一天下奇观是如何被报道的吗?
请用户发送 A003
    1510312(移动)
    9510312(联通)
资费:1条/元

 更多精彩短信:
  美女训练营
  男性时尚前沿
  小护士社区
  情感物语

   

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved