人民网>>国际>>世界博览

菲律宾人名取的巧 西班牙姓氏诙谐名
环球时报驻菲律宾特约记者 翟华
  2006年02月09日08:20 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭

国际新闻点击排行榜(2.8)
美:伊朗已能造核武 伊勒令核查人员走人 美国要对伊朗实施分阶段制裁
日外相狂言:对台湾殖民有功 外交部:坚决反对美国渲染中国威胁论
金正日访华透露朝鲜"开放"信息 哈马斯将组建清一色专家型自治政府
图:布什马丁路德金遗孀葬礼连遭尴尬 不当贪官避风港 美赌城起诉中国贪官
图:世界首个911疑犯出狱 图:日王妃再度怀孕 有望产男继承人
埃及船主海难6小时后才向政府报告 图:百余吉尔吉斯村民围攻华人移民
图:"菲亚特王子"变性人家吸毒昏迷 美科学家:地球是外星人的"动物园"
驻美韩军当众脱裤子 地铁站拍猥亵动作 想回国华人多 中国进入获得人才时代


  人们都说菲律宾人是东方“最西化”的民族,去趟菲律宾你会增添一份切身体会。

  姓氏来自西班牙

  菲律宾人生就一副亚洲人面孔,却个个都有一个西班牙姓氏,不是“奥古斯汀”、“洛佩兹”,就是“克鲁兹”“桑托斯”。这是西班牙殖民统治的结果。1849年11月11日西班牙驻菲总督克拉维里亚命令所有菲律宾人采用西班牙姓氏。这项法令附有一个姓氏名册,供菲律宾人按地区挨村挨户地选用。所以,菲律宾就出现了一个镇或一个村的人大都使用同一个字母起首的西班牙姓氏的奇特现象。

  名字诙谐有趣

  在菲律宾,医院规定家长必须在孩子出生后立即填写相关表格,并且一定要给孩子取了名字,大人小孩才可以出院,所以家长们往往把孩子的名字事先准备好。

  西班牙姓氏的数量本来就有限,重名的可能性太大。因此,菲律宾人更喜欢自己创造名字,比如叫Lviminda,就是把菲律宾本土的三个大岛吕宋岛(Luzon)、比萨亚岛(Visayas)和棉兰佬岛(Mindanao)名称前面几个字母的连起来构成的,有点像中国省份的简称,比如“京津”、“鲁豫”之类。马尼拉CBD区的区长名字叫Jejomar,是笃信天主教的父母从耶稣(Jesus)、约瑟夫(Joseph)、玛丽(Mary)这三位圣经名人的名字截取而成的。当然,也有别出心裁又图省事的菲律宾人,干脆从扑克牌里取名,菲律宾国会议员中就有人叫“大鬼”、“尖子”。

  昵称印在名片上

  在菲律宾,不论是平民还是总统,不管是男人还是女人,也不分长幼,所有的菲律宾人都有一个朗朗上口的昵称。

  我的工作助手是一个菲律宾女孩,花名册上的名字叫利加雅·萨尔瓦多。我认为称她为萨尔瓦多小姐有点太过正式。既然菲律宾人西化,就按西方人的习惯直呼她为“利加雅”吧。不料,小姐摇摇头说:“我的昵称是‘欢乐’”。后来我发现,菲律宾一些机关内的花名册除了正式的姓名以外,还标明昵称。与菲律宾人交往,如果看到他们的名片上在名与姓之间,还有一个打上引号的名字,那就是昵称了。

  很多菲律宾人的昵称是自己西班牙本名的简化。我的一位菲律宾朋友叫小费尔南德·冈萨雷斯,可是人人都称他为“君君”。这个“君君”又是怎么来的呢?原来小费尔南德·冈萨雷斯名字最后的那个Jr是Junior的简写,从Junior又演变成Jun。由于菲律宾人喜欢响亮的双音节词,所以“君君”就成为了他的昵称。

  菲律宾人昵称中包含许多像“叮”,“铃”,“咚”这样的音节,都可以重复一次组成“叮叮”、“铃铃”。也可以排列组合成“叮咚”、“叮铃”等等。有一次,我问一位菲律宾朋友为什么他的昵称是“咚”,他回答说:因为我哥哥的昵称是“叮”。原来门铃式昵称还可以用于兄弟姐妹间。

  在严肃的政治问题上,菲律宾人同样发挥了取名的幽默感。阿罗约总统去年推动了“宪法改造”(Charter Change)。生性诙谐的菲律宾人马上就给“宪改”起了个昵称“喳喳”,这当然是从这两个英文词的词首截取前三个字母拼出来的。▲

来源:人民网-《环球时报》 (责任编辑:田兴春)
相关新闻:
· 菲律宾人名很有讲究 2006年02月09日
· 电影中的伊拉克战争:反美与反思 2006年02月09日
· 越南十二生肖“错误引进” 属“兔”变属“猫” 2006年02月09日
· 美广告牌贴超大通缉令:“比什么方法都好用” 2006年02月09日
· 俄罗斯自己的F1车队——米德兰车队 2006年02月08日
· 俄117亿美元打造豪华滑雪场 2006年02月08日
· 发达国家野蛮少女多 2006年02月08日
· 印男人酗酒 要挨老婆拖鞋抽 2006年02月08日
· 足球车轮 2006年02月08日
· 冰岛特色是火不是冰 家家都用温泉洗澡 2006年02月08日
请注意:
  1. 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  2. 人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
  3. 您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
  4. 如您对管理有意见请向留言板管理员人民日报网络中心反映。

国际博览:
冰岛间歇泉喷发景象
冰岛间歇泉喷发景象
西雅图鱼市杂技秀
西雅图鱼市杂技秀
肯尼亚野生动物园
肯尼亚野生动物园
美策反部队训练伊军警
美策反部队训练伊军警
滑雪?赶场?
滑雪?赶场?
“中东妇女”杰克逊
“中东妇女”杰克逊
巴黎时装展开幕
巴黎时装展开幕
卡斯特罗给查韦斯颁奖
卡斯特罗给查韦斯颁奖

国际频道新闻排行 国际频道要闻推荐
1  不当贪官的避风港 美赌城起诉中国贪官
2  美国:伊朗已能造核武 伊勒令核查人员拆…
3  外交部:坚决反对美国渲染中国军事威胁论
4  美国要对伊朗实施分阶段制裁
5  俄罗斯表示愿帮助伊朗获得和平开发核能的…
6  普京说他将向伊朗解释国际原子能机构的决议
7  美教授设立拉登读者俱乐部 拉登讲话成大…
8  金正日访华透露朝鲜“开放”信息
9  日外相狂言对台殖民有功
10  哈马斯将组建清一色专家型自治政府
...更多
·哈马斯警告阿巴斯勿擅自发令改变政府架构
·日老年犯人数量猛增 杀人目标常是自己配偶
·反战成为直接动力 美大批退伍老兵参选议员
·切尼:白宫的“幕后操纵者”
·中国移民吉尔吉斯遭围攻 起因于小孩抢座位
·美国会大楼被探可能存在神经毒气 人员紧急疏散
·日本海外核弹受害者广岛索赔案二审转败为胜
·美驻外士兵离婚率激增 美国防部开设婚姻辅导课
·新西兰两架轻型飞机相撞两名飞行员死亡
·美报:民主党低态势对待中选 可能会失去胜机 
...更多

   
微妙感觉 我爱校花 剔递玉女 调酒女郎
鸡年吉祥符 咱们工作有力量  财源滚滚
 
 两只蝴蝶  大悲咒(童声)
 老鼠爱大米 鬼铃(搞笑)

 当你孤单时你会想起谁 宁夏

 最熟悉的陌生人
 
*人民头条 16元/月发送TTD到8166订阅*
 第一手的新闻资讯,让您立刻掌握天下大事!
 人民资讯MINI站 联通用户发送 N 9510
 人民网手机门户 北京移动用户发598801268
专题推荐
日本对中国严重心理不适 对华姿态强硬 
史海钩沉:讲述不为人知的过去
  
人民网搜索  互联网搜索




健康指南



 手机铃声分类搜索:
和弦MP3 音效





  寰 宇 搜 奇

  猴娃儿曾繁胜,其母与不明人形动物所生,身高两米,头小臂长,体势佝偻,表情诡异,半兽半人。想知道这一天下奇观是如何被报道的吗?
请用户发送 A003
    1510312(移动)
    9510312(联通)
资费:1条/元

 更多精彩短信:
  美女训练营
  男性时尚前沿
  小护士社区
  情感物语

   

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved