美国《洛杉矶时报》和彭博新闻社最近的联合调查表明，美国人希望与中国保持良好经济关系，对美国快创纪录的贸易赤字并不感到担忧。很多被调查者说，在实行更灵活的货币政策问题上，美国应允许中国按照自己的步伐行事，而非强迫中国采取措施缩小对美贸易顺差。

　　该调查结果与美国国会的气氛和言辞形成鲜明对比。过去一年来，国会至少提出15个方案来对付与中国的贸易逆差和人民币汇率问题。“中国正处在向一个经济大国发展的过程中。”参与调查的中学历史教师汉弗曼说，“国会夸大了贸易逆差，这是在拿贸易赤字做文章。我认为赤字只是个短期问题。”

　　去年，美国贸易赤字达到创纪录的7260亿美元，其中对华逆差是2020亿美元（美单方面统计数字——编者注）。但美国商务部昨天说，在2月份，美贸易赤字已下降。由于美国国会的压力，人民币问题很可能成为美中领导人下周会晤时要讨论的问题。调查结论暗示，由于得不到公众支持，美国国会不太可能对华实施惩罚性措施。▲（陈一译）

　　中国日前公布3月份贸易顺差，这可能又要将中国推向贸易保护主义的唾沫中。值得讽刺的是，在国际社会的赞许中，人民币汇率却一路走高。

　　不言而喻，本币升值、顺差缩小，这个教科书上白纸黑字的定律，已被反向而行的人民币汇率与贸易顺差证明为“伪命题”。同时，此前将中国顺差归咎于人民币的国际压力显然有些张冠李戴了。

　　没错，储蓄过剩、劳动力低廉等因素，确实是中国贸易顺差的重要因素，但如果仅将顺差归咎于汇率问题，未免操之过急，这对人民币有失公平。事实上，中国巨额贸易顺差相当一部分归于日益深入的全球化。随着贸易和投资日益国际化，跨国公司纷纷将产业基地转移至新兴市场国家，从而成为出口主体。据统计，2005年中国出口总额的58%来自外商投资企业，外企贸易顺差净值占中国顺差总额的83%。

　　从根源看，中国节节攀升的贸易顺差，从来就不是中国问题，而是全球经济失衡问题。全球经济失衡的结果是，中国储蓄剧增，内需不足，美国却是赤字迭创新高。在美国赤字前，即使不是中国顺差，也将出现印度顺差、巴西顺差或东南亚顺差。

　　事实上，全球经济已在享受中国顺差的好处，若没有中国廉价商品，全球物价或许咆哮而上，美国巨额赤字也将做无米之炊，美国的长期利率也不可能这么低。美国这个最大经济引擎，也不可能拖着全球经济这么长期繁荣。如果将全部责任推向人民币汇率，即使中国举起了石头，砸的也是全球经济的脚。

　　目前中国改革正在过河，全球化也是蹒跚学步。国际社会不能因一点贸易摩擦而动辄以贸易报复，或将人民币汇率当成全球经济失衡的替罪羊，而应以欢迎中国加入WTO的开放胸怀，冷静对待中国“冲击”的到来。▲

　　（摘自4月13日英国《金融时报》，作者陈旭敏）